Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ми каза: „Искам да бъда в отбора от тази страна (на завесата) или от другата страна.
Czech[cs]
Řekl mi: „Chci být v týmu, ať již na této straně [závoje], nebo na druhé.
German[de]
Er sagte: „Ich möchte aktives Teammitglied sein, sowohl auf dieser Seite [des Schleiers] als auch auf der anderen.
Greek[el]
Μου είπε: «Θέλω να είμαι στην ομάδα, σε αυτήν την πλευρά [του πέπλου] ή στην άλλη πλευρά.
English[en]
He told me, “I want to be on the team, on this side [of the veil] or that side.
Spanish[es]
Me dijo: “Quiero estar en el equipo, a este lado [del velo] o al otro lado.
Persian[fa]
او بمن گفت، ”من میخواهم که در تیم باشم، در اینطرف [ پرده] یا آنطرف.
Finnish[fi]
Hän sanoi minulle: ”Haluan olla mukana joukkueessa, [verhon] tällä puolella tai toisella.
French[fr]
Il m’avait dit : « Je veux faire partie de l’équipe, de ce côté [du voile] ou de l’autre.
Guarani[gn]
He’i cheve: “Aimese pe equipo-pe, ko’agotyo [velo-gui] terã amogotyo.
Hmong[hmn]
Nws qhia kuv tias, “Kuv xav koom nrog Vajtswv pawg, tsis hais nyob hauv lub neej no los sis nyob lub neej tom ntej los yog.”
Croatian[hr]
Rekao mi je: »Želim biti u timu, na ovoj ili na drugoj strani [vela].
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „A csapat tagja akarok lenni, akár [a fátyol ezen oldalán], akár a másikon.
Indonesian[id]
Dia memberi tahu saya, “Saya ingin berada di dalam tim, di sisi ini [dari tabir] atau sisi sana.
Icelandic[is]
Hann sagði við mig: „Ég vil vera í réttu liði hérna megin [hulunnar] eða hinu megin.
Italian[it]
Mi disse: “Io voglio far parte della squadra, non importa se da questo o dall’altro lato [del velo].
Japanese[ja]
幕の〕こちら側であろうと向こう側であろうと,わたしはチームの一員でいたいのです。
Korean[ko]
“[휘장의] 이편이든 저편이든 나는 주님의 팀에서 뛰고 싶네.
Lingala[ln]
Alobaki na ngai, “Nalingi kozala na lingomba, na ngambo oyo [ya elamba] to na ngambo wana.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė man: „Noriu būti komandoje šioje [uždangos] pusėje arba kitoje.
Latvian[lv]
Viņš man pastāstīja: „Es vēlos būt komandā šajā pusē [priekškaram] vai arī otrpus tam.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamiko: “Te ho ao amin’ny ekipa aho, na eto amin’ity faritra ilan’ny [ voaly] ity na any amin’ilay faritra ilany arỳ.
Malay[ms]
Dia beritahu saya, “Saya ingin dalam pasukan, di sebelah sini [bahagian tirai] atau di sebelah sana.
Norwegian[nb]
Han sa: “Jeg ønsker å være med på laget, enten på denne siden [av sløret] eller den andre.
Palauan[pau]
Ng dilu er ngak el kmo, “Ng soak lulsiseb er a chelsel a tim, er tiaikid el [kuk bita el beluu] malechub e sel bitang.
Polish[pl]
Powiedział mi: „Chcę nadal być częścią drużyny, po tej stronie [zasłony] lub po tamtej.
Portuguese[pt]
Ele me disse: “Quero fazer parte do time, deste lado [do véu] ou do outro.
Russian[ru]
Он сказал мне: «Я хочу быть в команде, на этой стороне [завесы] или на той стороне.
Slovak[sk]
Povedal mi: „Chcem byť v tíme, či už na tejto strane [závoja], alebo na druhej.
Swedish[sv]
Han sa till mig: ”Jag vill vara en i laget, på den här sidan av [slöjan] eller på den andra sidan.
Tamil[ta]
அவர் என்னிடம் சொன்னார், “நான் ஆட்டக்குழுவில் இருக்க விரும்புகிறேன், [திரையின்] இந்தப்பக்கம், அல்லது அந்தப்பக்கம்.
Telugu[te]
“[తెరకు] ఇటువైపు లేదా అటువైపు నైనా జట్టులోనే ఉండాలని నా కోరిక.
Tongan[to]
Naʻá ne talamai, “ʻOku ou fie kau he timí, ʻi he tafaʻaki ko ʻení [ʻo e veilí] pe tafaʻaki ʻe tahá.
Ukrainian[uk]
Він сказав мені: “Я хочу бути в команді на цьому боці [завіси] чи на іншому.
Vietnamese[vi]
Ông nói với tôi: “Tôi muốn ở trong đội, ở phía bên này hoặc ở phía bên kia [bức màn che].