Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een sê: “Ek loop oor van vreugde omdat ek weet dat ek die besondere voorreg gehad het om my liefde en dankbaarheid teenoor Jehovah in die onmenslikste omstandighede te bewys.
Amharic[am]
አንደኛዋ እንዲህ ብላለች:- “በጣም አስቸጋሪ በሆኑ ሁኔታዎች ሥር ለይሖዋ ያለኝን ፍቅርና ምስጋና የማሳየት ልዩ መብት እንደነበረኝ ስገነዘብ በደስታ እፈነድቃለሁ።
Arabic[ar]
تقول واحدة منهما: «تملأني فرحا المعرفة انني نلت هذا الامتياز الفريد ان ابرهن عن محبتي وشكري ليهوه تحت اقسى الظروف.
Central Bikol[bcl]
An saro nagsabi: “Nagsusulwak an sakong kagayagayahan sa pakaaram na ako nagkaigwa kan napapalaen na pribilehio na patunayan an sakong pagkamoot asin pagtanaw nin utang na boot ki Jehova sa irarom kan pinakamaringis na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Umo asoso kuti: “Mfukaukamo buseko pa kwishibo kuti nalikwete ishuko lyaibela ilya kushinina ukutemwa kwandi no kutasha kuli Yehova pe samba lya mibele yakalukisha.
Bulgarian[bg]
Една жена казва: „Преливам от радост, като знам, че имах уникалната привилегия да докажа любовта си и признателността си на Йехова при най–жестоки обстоятелства.
Bislama[bi]
Wan i talem se: “Mi glad tumas we mi bin kasem spesel jans ya blong pruvum se mi laekem Jeova tumas, mo se mi holem fasin tangkyu long Hem, tru long ol rabis mo raf fasin we mi kasem long kalabus. !
Bangla[bn]
একজন বলেন: “অত্যন্ত কষ্টকর পরিস্থিতির মধ্যেও এই জেনে আমি আনন্দে মেতে উঠেছিলাম যে যিহোবার প্রতি প্রেম ও কৃতজ্ঞতা প্রমাণ করার আমার এক অদ্বিতীয় সুযোগ ছিল।
Cebuano[ceb]
Matod sa usa: “Ako nalipay gayod sa pagkasayod nga ako nakabaton ug talagsaong pribilehiyo sa pagpamatuod sa akong gugma ug pagkamapasalamaton kang Jehova ubos sa labing mabangis nga mga sirkumstansiya.
Czech[cs]
Jedna žena říká: „Má radost překypuje, když si uvědomím, že jsem měla jedinečnou příležitost v těch nejtěžších podmínkách dokázat, že Jehovu miluji a že jsem mu vděčná.
Danish[da]
Den ene fortæller: „Jeg er meget lykkelig for at jeg fik den forret at bevise min kærlighed til og taknemmelighed mod Jehova under de grusomste omstændigheder.
German[de]
Die eine sagte: „Ich bin immer noch vor lauter Freude überglücklich, eine solch einmalige Gelegenheit gehabt zu haben, Jehova meine Liebe und Dankbarkeit selbst unter grausamen Verhältnissen zu beweisen.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka gblɔ be: “Nye dzidzɔ gba go esi menya be mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ su asinye be meɖe nye lɔlɔ̃ kple akpedada na Yehowa fia le nɔnɔme vɔ̃ɖitɔ kekeake me.
Efik[efi]
Owo kiet ọdọhọ ete: “Ami mmọyọhọ ye idatesịt ke ndifiọk nte ke mma nnyene n̄wọrọnda ifet ndiyarade ima ye esịtekọm oro nnyenede nnọ Jehovah n̄wụt ke idak ata ibak ibak idaha.
Greek[el]
Λέει η μία από αυτούς: «Ξεχειλίζω από χαρά επειδή ξέρω ότι είχα το μοναδικό προνόμιο να αποδείξω την αγάπη μου και την ευγνωμοσύνη μου στον Ιεχωβά κάτω από τις πιο απάνθρωπες συνθήκες.
English[en]
Says one: “I bubble over with joy in knowing that I had the unique privilege of proving my love and gratefulness to Jehovah under the cruelest of circumstances.
Spanish[es]
Una sobreviviente dice: “Siento júbilo al pensar que tuve el gran privilegio de demostrarle a Jehová mi amor y gratitud en las condiciones más inhumanas.
Estonian[et]
Üks neist ütleb: „Olen ääretult rõõmus teadmise tõttu, et mul oli ainulaadne eesõigus tõestada kõige julmemateski olukordades oma armastust ja tänulikkust Jehoova vastu.
Persian[fa]
یکی از آنان میگوید: «وقتی به این فکر میکنم که این امتیاز استثنایی را داشتهام که بتوانم در پرمشقتترین موقعیتها محبت و سپاسگزاری خود را به یَهُوَه ثابت کنم، دلم از شادی لبریز میشود.
Finnish[fi]
Toinen heistä kertoo: ”Tunnen ylitsevuotavaa iloa sen vuoksi, että sain ainutlaatuisella tavalla todistaa rakkauteni ja kiitollisuuteni Jehovalle mitä julmimmissa oloissa.
Ga[gaa]
Mɔ kome kɛɛ: “Miishɛɛ yiɔ mimli obɔ akɛni mile akɛ mina hegbɛ ni ekaaa ni mikɛaaye misuɔmɔ kɛ shidaa kɛha Yehowa lɛ he odase yɛ shihilɛi ni yiwaa ni fe fɛɛ yɔɔ mli lɛ shishi lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אחת מהם אומרת: ”אני יוצאת מגדרי משמחה, ביודעי שהיתה לי זכות מיוחדת במינה להוכיח את אהבתי ואת הכרת־הטובה שלי ליהוה בנסיבות האכזריות מכל.
Hindi[hi]
एक कहती है: “मैं यह जानकर आनन्द से फूल उठती हूँ कि मेरे पास अति क्रूर परिस्थितियों में यहोवा के प्रति अपने प्रेम और आभार को साबित करने का अनोखा विशेषाधिकार था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa nagsiling: “Nagaudyak ako sa kalipay sa pagkahibalo nga may pinasahi ako nga kahigayunan nga pamatud-an ang akon gugma kag pagpasalamat kay Jehova sa idalom sang pinakamapintas nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Jedna od njih kaže: “Obuzima me radost jer znam da sam imala jedinstvenu prednost dokazati svoju ljubav i zahvalnost Jehovi pod najstrašnijim okolnostima.
Hungarian[hu]
Az egyikük ezt mondja: „Túláradó öröm tölt el, mivel tudom, hogy páratlan kiváltságom volt bebizonyítani, hogy szeretem Jehovát, és hogy hálás vagyok neki, még a legkegyetlenebb körülmények között is.
Indonesian[id]
Salah seorang mengatakan, ”Saya meluap-luap dengan sukacita karena mengetahui bahwa saya memiliki hak istimewa unik untuk membuktikan kasih saya dan rasa syukur saya kepada Yehuwa di bawah keadaan yang paling sadis.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa: “Napalalo ti rag-ok iti pannakaammok a naaddaanak iti naisangsangayan a pribilehio a mangipaneknek iti ayat ken panagyamanko ken Jehova iti sidong dagiti nakána a kasasaad.
Icelandic[is]
Annar segir: „Ég ræð mér varla fyrir gleði að vita að ég skyldi njóta þeirra einstæðu sérréttinda að sanna kærleika minn og þakklæti til Jehóva við grimmilegustu aðstæður sem hægt er að hugsa sér.
Italian[it]
Una donna dice: “Provo una gioia immensa sapendo di aver avuto lo straordinario privilegio di dimostrare il mio amore e la mia gratitudine a Geova nella più crudele delle circostanze.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მათგანი ამბობს: „მე სიხარულით ვთრთივარ, რადგან ვიცი, რომ მქონდა განსაკუთრებული უპირატესობა, დამემტკიცებინა სიყვარული და მადლიერება იეჰოვას მიმართ იმ უსასტიკეს ვითარებაში.
Korean[ko]
한 사람은 이렇게 말합니다. “극도로 참혹한 환경에서 여호와께 대한 사랑과 감사하는 마음을 증명하는 독특한 특권을 갖게 된 것을 생각하면 기쁨이 솟구칩니다.
Lingala[ln]
Moko alobi ete: “Natondaki na esengo mingi na koyeba ete nazalaki na libaku moko malamu ya komonisa bolingo na ngai mpe botɔ́ndi na ngai epai na Yehova kati na ezalela ya makambo wana ya mpasi koleka.
Lithuanian[lt]
Viena moteris pasakė: „Aš pilna džiaugsmo žinodama, kad turėjau ypatingą privilegiją įrodyti savo meilę ir dėkingumą Jehovai pačiomis žiauriausiomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Lūk, ko saka 94 gadus vecā Marija Hombaha: ”Es izjūtu kūsājošu prieku, apzinoties, ka man ir bijusi nesalīdzināma priekšrocība pierādīt savu mīlestību pret Jehovu un savu pateicību viņam visnežēlīgākajos apstākļos.
Malagasy[mg]
Hoy ny iray: “Mientan-kafaliana aho mahafantatra fa nanana tombontsoa tsy nanam-paharoa ny tenako hanaporofo ny fitiavako sy ny fankasitrahako an’i Jehovah tao anatin’ny toe-javatra faran’izay tsy nifaditra ovana.
Macedonian[mk]
Едната од нив вели: „Мојата радост се прелева затоа што знам дека ја имав единствената предност да ја докажам мојата љубов и благодарност кон Јехова под најсвирепите околности.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഏറ്റവും ക്രൂരമായ സാഹചര്യങ്ങളിലും യഹോവയോടുള്ള സ്നേഹവും കൃതജ്ഞതയും തെളിയിക്കുന്നതിന് എനിക്ക് അനുപമമായ പദവി ലഭിച്ചുവെന്നറിയുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ മതിമറക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एक महिला म्हणते: “सर्वात क्रूर परिस्थितीत यहोवाठायी माझी प्रीती आणि आभार प्रदर्शित करण्याचा मला असाधारण विशेषाधिकार मिळाला हे जाणून माझा आनंद उचंबळून येतो.
Burmese[my]
တစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “ကျွန်မဟာ ဒီအရက်စက်အကြမ်းကြုတ်ဆုံးအခြေအနေတွေအောက်မှာ ယေဟောဝါကို ကျွန်မရဲ့မေတ္တာတင်ပြဖို့နဲ့ ကျေးဇူးတင်စိတ်တင်ပြဖို့အတွက် သူမတူတဲ့အခွင့်ထူးရှိခဲ့ပါလားဆိုတာကို သိရခြင်းကနေရရှိတဲ့ ရွှင်လန်းမှုနဲ့အတူ တဖွဖွရေရွတ်နေမိပါတယ်။
Norwegian[nb]
En kvinne sier: «Jeg er jublende glad for at jeg hadde dette unike privilegium å kunne vise min kjærlighet til Jehova og min takknemlighet mot ham under de mest grusomme forhold.
Dutch[nl]
Een van hen zegt: „Ik loop over van vreugde omdat ik de unieke gelegenheid heb gehad Jehovah zelfs onder de meest barre omstandigheden mijn liefde en dankbaarheid te bewijzen.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe o re: “Ke falala ka lethabo ka go tseba gore ke bile le tokelo e sa bapišwego ya go hlatsela lerato la-ka le tebogo go Jehofa ka tlase ga maemo a šoro kudu.
Nyanja[ny]
Mmodzi akuti: “Ndimadzazidwa ndi chimwemwe podziŵa kuti ndinali ndi mwaŵi wapadera wa kusonyeza chikondi changa ndi chithokozo kwa Yehova pansi pa mikhalidwe yankhanza koposa.
Polish[pl]
Pewna chrześcijanka mówi: „Ogromnie się cieszę, że miałam niezwykły przywilej udowodnienia swej miłości i wdzięczności wobec Jehowy w najtrudniejszych warunkach.
Portuguese[pt]
Uma sobrevivente diz: “Eu transbordo de alegria por saber que tive o privilégio ímpar de provar o meu amor e minha gratidão a Jeová sob as circunstâncias mais cruéis.
Romanian[ro]
Iată ce spune o femeie: „Debordez de bucurie la gândul că am avut privilegiul unic de a-mi demonstra iubirea şi recunoştinţa faţă de Iehova în cele mai sălbatice împrejurări.
Russian[ru]
Рассказывает Мария Хомбах (ей 94 года): «Я ликую при мысли о том, что у меня было уникальное преимущество доказать свою любовь к Иегове и благодарность ему в жесточайших условиях.
Slovak[sk]
Jedna sestra hovorí: „Prekypujem radosťou, keď si uvedomím, že som mala jedinečnú výsadu dokázať v tých najkrutejších podmienkach svoju lásku a vďačnosť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Prva pravi: »Zavest, da sem imela edinstveno prednost dokazati svojo ljubezen in hvaležnost Jehovu v teh najbolj krutih razmerah, me navdaja s silno radostjo.
Samoan[sm]
Ua fai mai le tasi: “Ou te tautala ma le olioli i loʻu iloaina sa ia te au se faaeaga tutasi o le faamaoniaina o loʻu alofa ma loʻu agaga faafetai tele ia Ieova i lalo o tulaga sa sili ona sauā.
Shona[sn]
Mumwe anoti: “Ndinofara zvikuru mukuziva kuti ndakava neropafadzo yechienzi yokubvumikisa rudo rwangu nokuonga Jehovha mumamiriro ezvinhu outsinye zvikurusa.
Albanian[sq]
Një motër thotë: «Fluturoj nga gëzimi, duke ditur se kisha privilegjin e veçantë për të provuar dashurinë dhe mirënjohjen time ndaj Jehovait nën rrethanat më mizore.
Serbian[sr]
Jedna kaže: „Kiptim od radosti zbog toga što znam da sam imala jedinstvenu prednost da dokažem svoju ljubav i zahvalnost Jehovi pod najsvirepijim okolnostima.
Southern Sotho[st]
E mong o re: “Ke tlala thabo ho tseba hore ke bile le tokelo e ikhethang ea ho paka lerato la ka le teboho ho Jehova ka tlas’a maemo a sehlōhō ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
En säger: ”Jag sprudlar av glädje över att veta att jag hade det enastående privilegiet att få bevisa min kärlek till Jehova och tacksamhet mot honom under de grymmaste omständigheter.
Swahili[sw]
Mmoja asema hivi: “Nabubujika kwa shangwe nikijua kwamba nilikuwa na pendeleo lisilo na kifani la kuthibitisha upendo na shukrani yangu kwa Yehova nikiwa chini ya hali zenye ukatili zaidi.
Tamil[ta]
“அந்தக் குரூரமான சூழ்நிலைமைகளில், யெகோவாவின் பேரில் எனக்கு இருந்த அன்பையும் நன்றியறிதலையும் நிரூபிக்க, ஓர் அரிய வாய்ப்பை உடையவளாக நான் இருந்தேன் என்று அறிந்துகொள்கையில், சந்தோஷத்தால் பூரித்துப்போகிறேன்.
Telugu[te]
ఒకామె ఇలా చెబుతోంది: “అతి క్రూరమైన పరిస్థితుల్లో యెహోవా ఎడల నా ప్రేమను, కృతజ్ఞతా భావాన్ని రుజువు చేసుకొనే అసమానమైన ఆధిక్యత నాకుందని గ్రహించి ఆనందంతో తబ్బిబ్బయ్యాను.
Thai[th]
คน หนึ่ง บอก ว่า “ดิฉัน ยินดี จน ยับยั้ง ไว้ ไม่ อยู่ เมื่อ รู้ ว่า ดิฉัน มี สิทธิ พิเศษ ที่ ไม่ มี ใด เหมือน ใน การ พิสูจน์ ความ รัก และ ความ กตัญญู ต่อ พระ ยะโฮวา ภาย ใต้ สภาพ แวด ล้อม เหี้ยม โหด ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isa: “Nag-uumapaw ang aking kagalakan sa pagkaalam na ako’y nagkaroon ng pambihirang pribilehiyo na patunayan ang aking pag-ibig at pagtanaw ng utang-na-loob kay Jehova sa ilalim ng pinakamatitinding kalagayan.
Tswana[tn]
Yo mongwe a re: “Ke itumela thata ka go bo ke itse gore ke ile ka nna le tshiamelo e e sa tshwaneng le epe ya go supa gore ke rata Jehofa e bile ke a mo leboga mo maemong a a setlhogo go feta lefa e le afe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela i tok: “Mi amamas tru long save, mi bin inap long kamapim klia olsem mi laikim tumas Jehova na tenkyu long em, maski mi bin karim bikpela pen na hevi long mekim olsem.
Turkish[tr]
Onlardan biri şunları söylüyor: “Yehova’ya olan sevgimi ve minnettarlığımı en acımasız şartlarda kanıtlamak üzere eşsiz bir imtiyaza sahip olduğumu bildiğimden sevinçle coşuyorum.
Tsonga[ts]
Un’wana u ri: “Ndzi khapa hi ntsako loko ndzi xiya leswaku ndzi ve ni lunghelo leri nga faniki ni ra van’wana ra ku kombisa rirhandzu ni ku tlangela ka mina Yehovha ehansi ka swiyimo swa tihanyi.
Twi[tw]
Obiako ka sɛ: “Minya anigye mmoroso bere a minim sɛ minyaa hokwan soronko de daa ɔdɔ ne anisɔ a na mewɔ ma Yehowa adi wɔ atirimɔdenne a ɛsen biara mu no.
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê e: “Te î nei au i te oaoa i te iteraa e ua fana‘o vau i te haamaitairaa otahi e haapapu i to ’u here e to ’u mauruuru ia Iehova i raro a‘e i te mau huru tupuraa ino roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Одна з них розповідає: «Мене переповнює радість, коли я думаю про унікальний привілей доказати у найжорстокіших обставинах свою любов до Єгови і вдячність.
Vietnamese[vi]
Một người nói: “Tôi chan chứa vui mừng khi biết rằng tôi đã có đặc ân khác thường để chứng tỏ lòng yêu mến và biết ơn của tôi đối với Đức Giê-hô-va dưới tình thế ác nghiệt nhất.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tahi tuagaʼane: “Neʼe ʼau fiafia ʼaupito ʼi taku ʼiloʼi ʼaē neʼe ʼau maʼu te pilivilesio maʼuhiga, ʼaē ko te fakahā toku ʼofa pea mo taku fakafetaʼi kia Sehova ʼi te ʼu ʼaluʼaga faigataʼa ʼaupito ʼaē neʼe hoko kia ʼau.
Xhosa[xh]
Omnye uthi: “Ndizaliswa luvuyo ndakuqonda ukuba ndaba nelungelo elikhethekileyo lokungqina uthando nombulelo wam kuYehova phantsi kwezona meko zenkohlakalo.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan sọ pé: “Mo máa ń fò fún ayọ̀ ní mímọ̀ pé mo ní àǹfààní aláìlẹ́gbẹ́ ti fífi ìfẹ́ mi àti ìmoore mi sí Jehofa hàn lábẹ́ ipò ìkà búburú jáì.
Chinese[zh]
其中一位说:“我看出自己享有殊荣,能够在最残酷的对待下证明我对耶和华的爱戴和感激,不禁心花怒放。
Zulu[zu]
Omunye uthi: “Ngichichima injabulo ngokwazi ukuthi ngaba nelungelo eliyingqayizivele lokubonisa uthando nokubonga kwami kuJehova ngaphansi kwezimo ezinonya olukhulu.