Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat bloedoortappings betref, sê dieselfde tydskrif dat 47,6 persent die risiko inhou om Chagas-siekte oor te dra.
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بعمليات نقل الدم، تذكر الصحيفة نفسها ان ٦,٤٧ في المئة منها تحمل خطر نقل مرض شاڠاس.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa pagpaabuno sa dugo, ang samang basahon nag-ingon nga 47.6 porsiento kanila nagdala ug riyesgo sa pagpasa sa sakit nga Chagas.
Czech[cs]
O krevních transfúzích tentýž časopis uvádí, že 47,6 procenta transfúzí je spojeno s určitým rizikem přenosu Chagasovy nemoci.
Danish[da]
Avisen oplyser at der ved 47,6 procent af alle blodtransfusioner er risiko for overførsel af sydamerikansk sovesyge.
German[de]
Im Zusammenhang mit Bluttransfusionen bemerkt die Zeitschrift, daß 47,6 Prozent davon das Risiko einer Chagas-Übertragung bergen.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ ma ke gblɔ le ʋudodo ŋu be amesiwo donɛ dometɔ 47.6 le alafa ɖesiaɖe me le chagas ƒe dɔlélea xɔxɔ ƒe afɔku me.
Greek[el]
Όσον αφορά τις μεταγγίσεις αίματος, το ίδιο περιοδικό επισημαίνει ότι αυτές, σε ποσοστό 47,6 τοις εκατό, εμπεριέχουν κάποιους κινδύνους μετάδοσης της νόσου του Σάγκας.
English[en]
As to blood transfusions, the same journal notes that 47.6 percent of them carry some risk of transmitting Chagas’ disease.
Finnish[fi]
Verensiirroista lehdessä sanotaan, että 47,6 prosenttiin niistä liittyy jonkinlainen riski Chagasin taudin siirtymisestä.
French[fr]
Quant aux transfusions de sang, la revue fait observer qu’il y a risque de contamination dans 47,6 % des cas.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa pagtayhon sing dugo, ini man nga balasahon nagasiling nga 47.6 porsiento sini ang nagadala sing katalagman nga maliton ang Chagas’ disease.
Hungarian[hu]
A vérátömlesztésről ugyanez az újság megjegyzi: a vérátömlesztések 47,6 százaléka szintén magában rejti a kockázatot, hogy a Chagas-féle betegség terjesztőjévé válik.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti panangyalison iti dara, kunaen ti isu met laeng a diario a 47.6 porsiento kadakuada ti agpegpeggad a mangiyakar iti sakit a Chagas.
Italian[it]
In quanto alle trasfusioni di sangue, lo stesso periodico osserva che nel 47,6 per cento dei casi esse comportano in qualche misura il rischio di trasmettere il morbo di Chagas.
Japanese[ja]
同紙は輸血についても触れ,輸血の47.6%はシャガス病を伝染させる危険性を秘めていると報告している。
Korean[ko]
수혈과 관련하여, 동 지는 수혈의 47.6퍼센트는 샤가스병을 옮길 위험이 꽤 있다고 지적한다. 동 지는 이렇게 결론짓는다.
Dutch[nl]
Hetzelfde blad zegt aangaande bloedtransfusies dat er bij 47,6 procent enig risico bestaat dat de ziekte van Chagas erdoor wordt overgedragen.
Portuguese[pt]
Quanto às transfusões de sangue, o mesmo periódico comenta que 47,6 por cento apresentam algum risco de transmissão da doença de Chagas.
Russian[ru]
Относительно переливаний крови тот же журнал заметил, что 47,6 процентов переливаний связано с риском передачи болезни Шагаса.
Slovak[sk]
Tie isté noviny poznamenávajú, že pokiaľ ide o transfúziu krvi, 47,6 percenta transfúzií nesie so sebou určité riziko prenosu Chagasovej choroby.
Swedish[sv]
Om blodtransfusioner konstaterar samma tidskrift att 47,6 procent av dem medför någon risk för överföring av Chagas’ sjukdom.
Swahili[sw]
Kuhusu mitio ya damu mishipani, jarida ilo hilo lasema kwamba asilimia 47.6 yayo huwa na hatari ya kuambukiza ugonjwa wa Chaga.
Tagalog[tl]
Hinggil sa pagsasalin ng dugo, ang pahayagan ding iyon ay nagsasabi na 47.6 porsiyento ng mga ito ay nagdadala ng panganib ng paglilipat ng Chagas’ disease.
Ukrainian[uk]
Щодо переливання крові цей самий журнал зауважує, що в 47,6 процента випадків є небезпека заразитися американським трипаносомозом.
Zulu[zu]
Ngokumpontshelwa kwegazi, iphephabhuku elifanayo liphawula ukuthi amaphesenti angu-47,6 egazi elimpontshelwayo anengozi ethile yokusakaza isifo sika-Chagas.