Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че посочената директива изисква официалният контрол на храните за животни с цел проверка на съответствието с изискванията, предвидени със законов, подзаконов или административен акт, по отношение на качеството им и състава да се извършва въз основа на общностни методи за вземане на проби и анализ;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že uvedená směrnice požaduje, aby úřední kontrola krmiv za účelem kontroly dodržování požadavků ustanovení právních a správních předpisů týkajících se kvality a složení krmiv byla prováděna za použití metod Společenství pro odběr vzorků a analýzu;
Danish[da]
Ved nævnte direktiv er det fastsat, at den officielle kontrol med foderstoffer til konstatering af, om de betingelser, der er fastsat på grundlag af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om foderstoffernes beskaffenhed og sammensætning er opfyldt, foretages efter fællesskabsprøveudtagningsmåder og -analysemetoder ;
German[de]
Die obengenannte Richtlinie bestimmt, daß die amtlichen Untersuchungen von Futtermitteln zur Feststellung, ob die aufgrund der Rechts- und Verwaltungsvorschriften festgelegten Anforderungen hinsichtlich der Beschaffenheit und der Zusammensetzung der Futtermittel erfüllt sind, nach gemeinschaftlichen Probenahmeverfahren und Analysemethoden durchgeführt werden.
Greek[el]
ότι η οδηγία που αναφέρεται ανωτέρω προβλέπει ότι ο επίσημος έλεγχος των ζωοτροφών που αποβλέπει στη διαπίστωση ότι τηρούνται οι όροι που επιβάλλονται δυνάμει των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ποιότητα και τη σύνθεση των ζωοτροφών, πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κοινοτικούς τρόπους λήψης δειγμάτων και ανάλυσης·
English[en]
Whereas that Directive requires that official control of feedingstuffs for the purpose of checking compliance with requirements under the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the quality and composition of feedingstuffs be carried out using Community methods of sampling and analysis ;
Spanish[es]
Considerando que la Directiva citada prevé que los controles oficiales de los alimentos para animales destinados a comprobar que se respetan las condiciones establecidas en virtud de las disposiciones legales , reglamentarias o administrativas relativas a la calidad y a la composición de los alimentos para animales se efectuarán según los modos de toma de muestras y los métodos de análisis comunitarios ;
Estonian[et]
eespool nimetatud direktiivi kohaselt tuleb loomasööda kvaliteeti ja koostist reguleerivates õigusnormides sätestatud nõuetele vastavust ametlikult kontrollida ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite abil;
Finnish[fi]
edellä mainitussa direktiivissä säädetään rehujen virallisen tarkastuksen suorittamista yhteisön näytteenotto- ja määritysmenetelmiä käyttäen sen todentamiseksi, että lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten rehujen laatua ja koostumusta koskevat vaatimukset tulevat täytetyksi,
French[fr]
considérant que la directive susvisée prévoit que les contrôles officiels des aliments des animaux visant à constater que les conditions prescrites en vertu des dispositions législatives, réglementaires ou administratives concernant la qualité et la composition des aliments des animaux sont respectées, sont effectués selon des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse communautaires ;
Hungarian[hu]
mivel az említett irányelv előírja, hogy a takarmányok hatósági ellenőrzését, amelynek célja a takarmányok minőségére és összetételére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekből eredő követelmények betartásának ellenőrzése, közösségi mintavételi és analitikai módszerek alkalmazásával kell végrehajtani;
Italian[it]
considerando che la suddetta direttiva prevede che i controlli ufficiali degli alimenti per animali destinati a constatare l'osservanza delle condizioni prescritte in virtù delle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative, concernenti le qualità e la composizione degli alimenti per animali, siano effettuati secondo i modi di prelievo di campioni ed i metodi di analisi comunitari;
Lithuanian[lt]
kadangi minėtoje direktyvoje reikalaujama, kad tikrinant, ar pašarai atitinka įstatymų bei kitų teisės aktų nuostatų jiems keliamus reikalavimus dėl kokybės ir sudėties, oficiali pašarų kontrolė būtų vykdoma, naudojant Bendrijos mėginių paėmimo ir analizės metodus;
Latvian[lv]
tā kā minētajā direktīvā ir prasīts veikt oficiālu barības kontroli, izmantojot paraugu ņemšanas un analīzes Kopienas metodes, lai pārbaudītu atbilstību prasībām, kas normatīvo un administratīvo aktu noteikumos paredzētas attiecībā uz barības kvalitāti un sastāvu;
Maltese[mt]
Billi dik id-Direttiva teħtieġ li l-kontroll uffiċjali ta’ tgħam għall-għan ta’ l-ispezzjoni ta’ konformita mal-ħtiġijiet taħt id-dispożizzjonijiet preskritti mill-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva li tikkonċerna l-kwalita u l-komposizzjoni ta’ tgħam jitwettaq permezz ta’ metodi tal-Komunita ta’ teħid u analiżi;
Dutch[nl]
Overwegende dat bovenbedoelde richtlijn bepaalt dat de officiële controle van diervoeders, welke ertoe strekt na te gaan of aan de op grond van de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen inzake de kwaliteit en de samenstelling van diervoeders gestelde eisen is voldaan, geschiedt volgens communautaire bemonsterings- en analysemethoden ;
Polish[pl]
dyrektywa stawia wymóg, aby urzędowa kontrola pasz była przeprowadzana przy użyciu wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy do celów sprawdzania zgodności z wymaganiami wynikającymi z przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych dotyczących jakości i składu pasz;
Portuguese[pt]
Considerando que a directiva supra referida preceitua que as análises oficiais de alimentos para animais efectuadas com vista a comprovar se as condições prescritas em consequência das disposições legislativas, regulamentares ou administrativas relativas à qualidade e à composição dos alimentos para animais foram respeitadas devem observar os modos de recolha de amostras e os métodos de análise comunitários;
Romanian[ro]
întrucât directiva menționată prevede că inspecția oficială a furajelor prin care se constată respectarea condițiilor prescrise în temeiul actelor cu putere de lege sau a actelor administrative privind calitatea și compoziția furajelor se efectuează în conformitate cu modul de prelevare a probelor și metodele comunitare de analiză;
Slovak[sk]
keďže táto smernica vyžaduje, aby sa úradná kontrola krmív na účely kontroly plnenia požiadaviek stanovených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v súvislosti s kvalitou a zložením krmív vykonávala s použitím metód spoločenstva na odoberanie vzoriek a analýzy;
Slovenian[sl]
ker navedena direktiva zahteva, da se uradni nadzor krme izvaja z uporabo metod vzorčenja in analiz Skupnosti zaradi preverjanja skladnosti z zahtevami, določenimi z zakoni in drugimi predpisi v zvezi s kakovostjo in sestavo krme;
Swedish[sv]
I det ovan nämnda direktivet krävs att den officiella foderkontrollen skall utföras med användning av gemenskapsmetoder för provtagning och analys i syfte att kontrollera att fodret motsvarar de krav som framgår av bestämmelser i lagar och andra författningar beträffande foders kvalitet och sammansättning.