Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Sice jste mi trošičku snížili sebevědomí, ale jsem doopravdy rád, že jste přiletěli takovou dálku, abyste mi doručili moji škrabku na plísně.
Danish[da]
Under alle omstændigheder har du sænket mit selvværd en smule mere, men jeg er taknemmelig for i kom den lange vej for at aflevere min svamp mejsel..
Greek[el]
Πάντως μειώσατε λίγο ακόμα την αυτοεκτίμησή μου, αλλά είμαι ευγνώμων που ήρθατε μέχρι εδώ για να μου δώσετε το ξυραφάκι για του μύκητες.
English[en]
Anyhow, you've lowered my self-esteem a bit more, but I'm sincerely grateful you came all this way to deliver my fungus chisel.
Spanish[es]
Como sea, has bajado mi auto estima un poco más pero estoy sinceramente agradecido que hayan venido hasta acá para entregar mi cincel de hongos.
Estonian[et]
Igatahes olete mu enese - hinnangut pisut veel alandanud, aga ma olen tänulik, et tulite selle pika tee, et tuua ära mu seeneviil.
Finnish[fi]
Olette alentaaneet itsekunnioitustani, mutta olen kiitollinen, että toitte sienikaivertimeni.
Hebrew[he]
בכל אופן, פגעתם קצת בכבוד העצמי שלי, אבל אני בכנות מודה לכם שבאתם עד לכאן כדי להביא לי את אזמל הפטריות שלי.
Croatian[hr]
Još malo ste mi smanjili samopouzdanje, ali zahvalan sam što ste toliko prešli i dostavili moje dlijeto za gljivice.
Hungarian[hu]
Na de az önbecsülésemnek csak kicsit ment lejjebb úgyhogy inkább csak megköszönöm, hogy ilyen messzire elhoztátok az új gombavésőmet.
Italian[it]
A ogni modo, avete affossato la mia autostima un altro po'... ma vi sono molto grato per esser venuti a consegnarmi lo scalpello per i funghi.
Polish[pl]
Troszkę obniżyliście moją samoopinię, ale jestem wdzięczny, że z tak daleka przywieźliście mi dłuto na grzybicę.
Portuguese[pt]
Enfim, baixaram mais a minha auto-estima, mas sou grato de coração por virem até aqui entregar meu aparador de fungo.
Romanian[ro]
Oricum, ati redus meu de sine un pic mai mult, dar eu sunt sincer recunoscator ai venit în acest fel pentru a oferi dalta mea ciuperca.
Russian[ru]
В любом случае, хоть вы и опустили мою самооценку ещё ниже, но искренне признателен вам, за то что прилетели сюда, чтобы доставить мне стамеску от грибка.
Serbian[sr]
Još malo ste mi smanjili samopouzdanje, ali zahvalan sam što ste toliko prešli i dostavili moje dlijeto za gljivice.
Turkish[tr]
Neyse, özdeğerimi biraz düşürdünüz ama bunca yolu bana mantar törpüsü getirmek için geldiğiniz için memnunum.