Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien un ma giunowa kwede pe pek, bedo pi kare manok mo keken, dok bene tye ka yubo botwa deyo mapek ma pe tum, ma dit matek makato.” —2 Kor.
Afrikaans[af]
Want al is die verdrukking kortstondig en lig, bewerk dit vir ons ’n heerlikheid wat van al hoe meer oortreffende gewig en ewig is.”—2 Kor.
Amharic[am]
ምክንያቱም መከራው ጊዜያዊና ቀላል ቢሆንም ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ የሚሄድና ዘላለማዊ የሆነ ክብር ያስገኝልናል።”—2 ቆሮ.
Aymara[ay]
Kuntejj aka oraqen tʼaqhesipktan ukanakajj janiw kunäkisa, tukusirikiwa. Ukat sipan mä jachʼa aski jilarkir wiñay kusisiñwa apanirakejja” sasa (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Çünki çəkdiyimiz qısamüddətli və yüngül əziyyətlər bizə daha böyük və əbədi şöhrət gətirəcək» (2 Kor.
Baoulé[bci]
Nyrɛnnɛn kaan nga e wun i yɛ’n ɔ maan é nyán tranwlɛ kpa nyanmiɛn su lɔ, e su jao-man nun le.” —2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Huli ta minsan ngani an kasakitan minaagi sana asin magian, iyan nagbubunga para sa samo nin kamurawayan na paurog nang paurog an kadakulaan asin daing katapusan.”—2 Cor.
Bemba[bem]
Pantu nangu ca kutila ubucushi tuculako bwa pa kashita fye kabili bwalyanguka, bukatuletela ubukata ubwapulamo kabili ubwa muyayaya.”—2 Kor.
Bulgarian[bg]
Защото страданията са кратковременни и леки, но ни донасят слава, която придобива все по–голямо величие и е вечна.“ (2 Кор.
Bangla[bn]
বস্তুতঃ আপাততঃ আমাদের যে লঘুতর ক্লেশ হইয়া থাকে, তাহা উত্তর উত্তর অনুপমরূপে আমাদের জন্য অনন্তকালস্থায়ী গুরুতর প্রতাপ সাধন করিতেছে।”—২ করি.
Garifuna[cab]
Le wasufurirubei lidan ibagari le mahürüti ani fureseti lásügürün, gama lumoun uéiriguni le magumuchaditi lanügübei woun; wéiriti ani gíbetimati” (2 Ko.
Cebuano[ceb]
Kay bisan tuod ang kasakitan makadiyot lamang ug magaan, kini nagapatungha alang kanamo ug usa ka himaya nga labaw pa gayod ang gibug-aton ug walay kataposan.”—2 Cor.
Chuukese[chk]
A müchükai ach riaföü, a pwal pal, nge epwe atoto ngenikich eu watten ling esemüch a fokun lapalap seni ekei riaföü.”—2 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, nou bann pti soufrans aktyel pe prepar pour nou en mas laglwar ki napa okenn konparezon.” —2 Kor.
Czech[cs]
Vždyť ačkoli soužení je chvilkové a lehké, působí nám slávu, která má stále více převyšující váhu a je věčná.“ (2. Kor.
Chuvash[cv]
Пӗр вӑхӑта кӑштах асапланни пирӗн валли ӗмӗрлӗх мухтав хатӗрлет, ҫак тулли мухтавпа танлаштарсассӑн, ҫав асап — нимӗн те мар» (2 Кор.
Danish[da]
For skønt trængselen er kortvarig og let, udvirker den for os en mere og mere overvældende vægt af herlighed som er evig.“ — 2 Kor.
German[de]
Denn obwohl die Drangsal von kurzer Dauer und leicht ist, bewirkt sie für uns eine Herrlichkeit, die an Gewicht immer mehr alles Maß übertrifft und ewig dauert“ (2. Kor.
Ewe[ee]
Elabena togbɔ be ɣeyiɣi vi aɖe ƒe xaxa si nu mesẽ o koe wònye hã la, ehea ŋutikɔkɔe gã mavɔ si ƒe kpekpeme ƒoa nu sia nu ta sãsãsã la vanɛ na mí.”—2 Kor.
Efik[efi]
Koro okposụkedi ukụt nnyịn edide ke ibio ini onyụn̄ eferede, enye anam nnyịn inyene ubọn̄ emi etịmde-tịm odobi akan onyụn̄ odude ke nsinsi.”—2 Cor.
Greek[el]
Διότι αν και η θλίψη είναι στιγμιαία και ελαφριά, απεργάζεται για εμάς δόξα που έχει ολοένα και πιο υπερέχουσα βαρύτητα και είναι αιώνια». —2 Κορ.
English[en]
For though the tribulation is momentary and light, it works out for us a glory that is of more and more surpassing greatness and is everlasting.” —2 Cor.
Spanish[es]
Porque aunque la tribulación es momentánea y liviana, obra para nosotros una gloria que es de más y más sobrepujante peso y es eterna” (2 Cor.
Estonian[et]
Sest ehkki see viletsus on hetkeline ja kerge, saavutab see meile au, mille kaalukus aina kasvab ja mis on igavene” (2. Kor.
Finnish[fi]
Sillä vaikka ahdistus on hetkellinen ja kevyt, niin se tuottaa meille kirkkauden, joka painavuudeltaan on yhä verrattomampaa ja on ikuista.” (2. Kor.
Fijian[fj]
E dina ni lekaleka qai mamada ga na rarawa e sotavi, ia ena kauta mai vei keda na lagilagi e bibi cake sara qai tawamudu.”—2 Kor.
French[fr]
Car bien que la tribulation soit momentanée et légère, elle produit pour nous une gloire dont le poids est de plus en plus extraordinaire et qui est éternelle » (2 Cor.
Ga[gaa]
Ejaakɛ wɔmrɔmrɔ amanehulu, ní jaraaa nɛɛ, miitsu naanɔ anunyam babaoo ní teke nɔ ní jara wa aahu ehã wɔ.” —2 Kor.
Gilbertese[gil]
Bwa e ngae ngkai e kai toki te rawawata ao e bebete, ma e karekea te mimitong nakoira ae ririkirake ni korakora, ae teimatoa n aki toki.”—2 I-Korinto 4:16, 17.
Guarani[gn]
Pe jehasa asy ningo ivevýi ha sapyʼami g̃uarãnte, péro péva rupive jahupytýta pe prémio tuichavéva ohóvo ha opa ára g̃uarãva” (2 Cor.
Gujarati[gu]
કેમ કે અમારી નજીવી અને ક્ષણિક તકલીફો અમારા માટે ખૂબ વધારે અને હંમેશાં રહેનારો મહિમા ઉત્પન્ન કરે છે.’—૨ કોરીં.
Wayuu[guc]
Motsomüin neʼe saaʼin tamüin tü müliaa teʼrakat maaʼulu yaa, [...] süka tatüjaain saaʼu sümaa nümaajeechin taya Cristo [...], alanaʼaleejeeria maʼi sünain anasüin shia suulia tü müliaa teʼrapüʼükat» (2 Cor.
Gun[guw]
Na dile etlẹ yindọ ojlẹ gli wẹ homẹkẹn tin na bosọ fua, gigo he pinpẹn etọn ma yọnjlẹ mẹ wẹ e nọ dekọtọn do na mí bosọ yin madopodo.”—2 Kọl.
Hausa[ha]
Gama ƙuncinmu mai-sauƙi, wanda ke na lokaci kaɗan, yana aika dominmu nauyin daraja madawwami gaba gaba ƙwarai.”—2 Kor.
Hindi[hi]
हालाँकि हमारी दुःख-तकलीफें पल-भर के लिए और हल्की हैं, ये हमारे लिए ऐसी अपार महिमा पैदा करती हैं जो बेमिसाल है और हमेशा तक कायम रहती है।”—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Kay bisan pa ang kapipit-an umalagi kag mamag-an, nagahatag ini sa amon sang himaya nga may labaw pa nga kabug-aton kag wala sing katapusan.” —2 Cor.
Hiri Motu[ho]
Badina ena be ita abia hisihisi be nega sisina gauna bona ia metau lasi, to ita dekenai hairai hereadaena do ia mailaia, unai hairai be do ia noho hanaihanai.”—2 Kor.
Haitian[ht]
Byenke tribilasyon an la pou yon ti tan e li lejè, rezilta li ban nou, se yon glwa k ap ogmante chak jou e ki la pou toutan.” — 2 Kor.
Armenian[hy]
Թեպետ նեղությունը վաղանցիկ է ու թեթեւ, սակայն մեզ համար այն փառք է առաջ բերում, որը շատ ավելի գերազանց է եւ հավիտենական է» (2 Կորնթ. 4։
Indonesian[id]
Sebab meskipun kesengsaraan adalah sementara dan ringan, bagi kami hal ini menghasilkan kemuliaan yang bobotnya makin lebih unggul dan yang abadi.” —2 Kor.
Igbo[ig]
N’ihi na ọ bụ ezie na mkpagbu ahụ na-adịru nwa oge, dịkwa mfe, ọ na-arụpụtara anyị ebube nke na-adịwanye ukwuu, nke na-adịrukwa mgbe ebighị ebi.”—2 Kọr.
Iloko[ilo]
Ta nupay ti rigat ket apagkanito ken nalag-an, pataudenna kadakami ti dayag a naringringbaw pay ti dagsenna ken agnanayon.” —2 Cor.
Icelandic[is]
Þrenging mín er skammvinn og léttbær og aflar mér eilífrar dýrðar sem stórum yfirgnæfir allt.“ – 2. Kor.
Isoko[iso]
Keme umuye nọ u bi te omai, nọ orọ omoke krẹ, u bi ru omai gahọ re ma wo oruaro nọ a rẹ ruẹ obọ riẹ hẹ.’—2 Kọr.
Italian[it]
Poiché sebbene la tribolazione sia momentanea e leggera, opera per noi una gloria che è di peso sempre più sovrabbondante ed eterna” (2 Cor.
Japanese[ja]
患難はつかの間で軽いものですが,いよいよ重みを増す永遠の栄光をわたしたちのために生み出すからです」。
Georgian[ka]
თუმცა ეს გასაჭირი ხანმოკლე და მსუბუქია, მას ჩვენთვის დიდება მოაქვს. ის ბევრად უფრო მნიშვნელოვანია და მარადიულად რჩება“ (2 კორ.
Kamba[kam]
Nũndũ thĩna ũũ witũ mũvũthũ, ũla wa kavinda kanini, nũtethasya wĩa mbee na mbee mũno wa ũtũetee ũtaĩo ũtathimĩka wa tene na tene.”—2 Ako.
Kongo[kg]
Sambu ata mpasi ke zinga mingi ve mpi kele ve kizitu, yo ke basisila beto nkembo yina kele kibeni kukonda ndilu mpi yina kele ya mvula na mvula.”—2 Bak.
Kikuyu[ki]
Nĩ gũkorũo maũndũ maya mahũthũ tũthĩnagio namo rĩu, ma kahinda kanini-rĩ, nĩmo matũmaga tũreherũo o makĩria o makĩria riri mũnene mũno ũtarĩ hingo ũgathira.” —2 Kor.
Kuanyama[kj]
Osheshi oudjuu ou wetu oupu wepakumo, otau ke tu etela efimano linene la wana olaalushe.” — 2 Kor.
Kazakh[kk]
Көріп жатқан қиындықтарымыз уақытша әрі жеңіл болғанмен, бізді әлдеқайда зор, мәңгілік ұлылыққа жеткізеді” (Қор. 2-х.
Kannada[kn]
ಸಂಕಟವು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದ್ದೂ ಹಗುರವಾದದ್ದೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಅದು ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ತೂಕವುಳ್ಳದ್ದೂ ನಿರಂತರವಾದದ್ದೂ ಆದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಫಲಿಸುತ್ತದೆ.”—2 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba malwa o tupitamo a pa ka kimye kacheche kabiji apela, etulengela kutambula lukumo lwakijishamo kunema kabiji lwa myaka ne myaka.”—2 Ko.
Krio[kri]
Pan ɔl we di prɔblɛm we de mit wi na fɔ shɔt tɛm ɛn i nɔ bɛtɛ, i de mek wi gɛt mɔ blɛsin we pas di wan we wi gɛt naw, ɛn i go de sote go.”—2 Kɔr.
Kwangali[kwn]
Udigu wetu ou woureru wangapa katu popi, tau tu retere uyerere wanarunye, wokudira kuvhura kutanta.”—2 Kol.
Kyrgyz[ky]
Анткени кыйынчылыктарыбыз кыска мөөнөттүү, анча оор эмес, ошентсе да бизге алда канча чоң, түбөлүктүү даңк алып келет»,— деп жазган (2 Кор.
Ganda[lg]
Wadde ng’okubonaabona kwa kaseera buseera ate nga kutono, kutuleetera ekitiibwa ekisingiridde era eky’olubeerera.” —2 Kol.
Lingala[ln]
Mpo atako bolɔzi ezali ya ntango mokuse mpe ya pɛpɛlɛ, ezali kobotela biso nkembo moko ya kilo mingi koleka mpe oyo ezali seko.” —2 Ko.
Lozi[loz]
Kakuli nihaike ñalelwa ki ya nakonyana feela mi i bubebe, i lu tahiseza kanya ye tuna hahulu ni ku fita mi i ina ku ya ku ile.”—2 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda nansha kyamalwa byokidi kya lupito kadi kipēla, kitufikijanga ku ntumbo itabukile kulampe bukata kadi ya nyeke.”—2 Ko.
Luba-Lulua[lua]
Bualu nansha mudi dikenga dikale dia tshitupa tshîpi ne dipepele, didi ditupatuila butumbi budi bupite bunene kule ne kule, budi kabidi bua tshiendelele.”—2 Kol.
Lunda[lun]
Muloña lukadi lwetu lwakatataka lwapepela, lwatukoñelaña lubanji lwakulema kwahaya nyaka lwakubadika nankashi.’—2 Kor.
Luo[luo]
Nikech masichwa matin, ma kadho piyo, losonwa duong’ mochwere modhiero poro.”—2 Kor.
Lushai[lus]
Kan hrehawm nêp tak, tûn mit khap kâr chhûng chauhva awm tûr hian ropuina nasa tak chatuan atân min siamsak nasa tulh tulh a ni,” tiin.—2 Kor.
Latvian[lv]
Mūsu grūtības, kas ir īslaicīgas un vieglas, sagādā mums mūžīgu godu, kura lieliskums ir nesalīdzināmi pārāks par visu.” (2. Kor.
Mam[mam]
Porque aju yajbʼil qeye jaʼlo mya nim ex noq te jurat, pero tuʼn jlu ktzajel qʼoʼn jun qoklene maʼxix ex te jumajx» (2 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Jaˈa ko diˈibë nˈayoˈom yä naxwiiny, pojënëˈë nyaxy es waanë yëˈë; per xytyukpatëm [...] ja mëjˈäjtën diˈibë miimp mëjwiin kajaa es ijtp winë xëë” (2 Kor.
Morisyen[mfe]
Parski si leprev-la li pou enn tigit letan mem ek li leze, li prodir pou nou enn laglwar ki ena enn pwa ki pe vinn deplizanpli extraordiner ek ki eternel.” —2 Cor.
Malagasy[mg]
Fa na mihelina sy maivana aza ny fahoriana, dia mitondra voninahitra bebe kokoa sy mandrakizay ho anay.”—2 Kor.
Macedonian[mk]
Зашто, нашата моментална и лесна неволја ни донесува сѐ поголема, вечна слава“ (2. Кор.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണിക വും നിസ്സാ ര വു മാ യ കഷ്ടത അത്യന്തം ഗാംഭീ ര്യ മാർന്ന നിത്യ തേ ജസ്സ് ഞങ്ങൾക്കു നേടി ത്ത രു ന്നു.”—2 കൊരി.
Mongolian[mn]
Учир нь цаг зуурын ялихгүй зовлон нь бидэнд мөнх алдрыг үлэмж арвинаар бий болгож байна» хэмээн Коринтын христиануудад бичжээ (2 Кор.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, tõnd namsg sẽn yaa bilf la sẽn ka kaoosdã tʋmda tõnd pʋse, tɩ kõ tõnd naam sẽn yaa kãseng n yɩɩda la sẽn ka sɛt ye.”—2 Kor.
Maltese[mt]
Għax għalkemm it- tribulazzjoni hi mumentanja u ħafifa, iġġibilna glorja taʼ kobor bla qjies li hi għal dejjem.”—2 Kor.
Norwegian[nb]
For selv om trengselen er kortvarig og lett, bevirker den for oss en herlighet som har mer og mer overveldende vekt og er evig.» – 2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin maski tajyouilis amo uejkaua uan sayoj tepitsin, kichiua maj tikpiakan se ueyitilis tein okachi tel ueyi uan uejkaua nochipaya” (2 Cor.
North Ndebele[nd]
Ngoba ukukhanya kwethu lezinhlupheko zethu ezincane ezesikhatshana zisizuzela inkazimulo elaphakade enkulu kulazo zonke.” —2 Khor.
Nepali[ne]
किनकि सङ्कष्ट क्षणिक र हलुका भए तापनि यसले हामीमा यस्तो गौरव पैदा गर्छ, जुन अतुलनीय र अनन्त हुन्छ।”—२ कोरि.
Ndonga[ng]
Oshoka uudhigu mbuka tu na ngashingeyi, owokathimbo notau ke tu etela eadhimo enenenene lyaa shi kuyelekwa nolyaaluhe.” — 2 Kor.
Lomwe[ngl]
Vawi yonihósha ahu yoveya velukuluku tonto ennanerela hiyo olimela wopwaha otokotoko ni wohimala wa nchichimiho.” —2 Akor.
Niuean[niu]
Ha ko e matematekelea ha mautolu kua mama mo e mole vave, ke tupu mai ai ma mautolu e monuina kua mua ue atu e mamafa mo e tukulagi.” —2 Kori.
Dutch[nl]
Want alhoewel de verdrukking van korte duur en licht is, bewerkt ze voor ons een heerlijkheid die van een steeds meer allesovertreffend gewicht is en eeuwig duurt” (2 Kor.
South Ndebele[nr]
Iinhlupheko zethu ezilula nezesikhatjhana zisilungilselela isilinganiso esikhulu sephazimulo engaphezu kokulinganiswa.”—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Gobane le ge tlaišego e le ya nakwana gomme e le bohwefo, e re tšweleletša letago le legolo kudu gomme ke la ka mo go sa felego.”—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Pakuti ngakhale kuti masautso amene tikukumana nawo ndi akanthawi ndipo ndi opepuka, masautsowo akutichititsa kuti tilandire ulemerero umene ukukulirakulira komanso wamuyaya.”—2 Akor.
Nyaneka[nyk]
Mokonda, namphila ononkhumbi mbulamba liwa, nokuapepuka, mbutuetela enkhimano liavilapo vali, lihapu.” —2 Coríntios 4:16, 17.
Nyankole[nyn]
Mumanye ngu obusaasi bwaitu bukye, obw’omwanya mukye ogu, bweyongyera obutoosha kuteteekateekyera ekitiinisa kingi munonga ekitahwaho.” —2 Kor.
Nzima[nzi]
Nyane sikalɛ ekyi ɛhye mɔɔ yɛlɛnwu ye la bava anyunlunyia mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ na ɔle kpole kpalɛ ɔtɛla nyane ɛhye la arɛlɛ yɛ.” —2 Kɔl.
Oromo[om]
Rakkinni salphaan inni nuyi yeroodhaaf baannu kun, ulfina bara baraa isa safara malee guddatu sana baachuudhaaf nu qopheessa.”—2 Qor.
Ossetic[os]
Кӕд нӕ зындзинӕдтӕ рӕстӕгмӕ сты ӕмӕ афтӕ уӕззау не сты, уӕд нын хӕсгӕ та кӕнынц, зӕгъӕн кӕмӕн нӕй, ахӕм стыр кад, ӕнусон кад» (2 Кор.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹਨ ਅਤੇ ਮਾਮੂਲੀ ਹਨ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਮਹਿਮਾ ਮਿਲੇਗੀ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹੇਗੀ।” —2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Ta anggano say kairapan et magano tan anlemew, mamawala itan ed sikatayo na sakey a gloria a manbaleg lan manbaleg tan andi-anggaan.” —2 Cor.
Papiamento[pap]
Pues, aunke e tribulashon ku nos ta konfrontá ta leve i pa un tempu kòrtiku, e ta resultá pa nos den un gloria ku ta bira mas i mas grandi i ta eterno.”—2 Kor.
Palauan[pau]
Me tial di kekerei e di tedeb el ringel el blo decharm er ngii a mengedmokl er a kmal klou el klebkall el kired el diak a ulebengelel e diak a mo mekesiur.” —2 Ko.
Pijin[pis]
Nomata hard taem wea iumi kasem hem for lelebet taem nomoa and hem no big tumas, bat diswan hem mekem iumi for kasem olketa barava bigfala blessing for olowe.”—2 Cor.
Polish[pl]
Bo chociaż ucisk jest chwilowy i lekki, sprawia dla nas chwałę, która nabiera coraz większej wagi i jest wieczna” (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
Pwe kisin apwal tikitik wet me se lokolongki, pahn kahrehiong kiht lingan soutuk oh lapalap ehu, me siksang mehlel apwal akan en sampah.” —2 Kor.
Portuguese[pt]
Pois, embora a tribulação seja momentânea e leve, produz para nós uma glória de peso que ultrapassa mais e mais, e que é eterna.” — 2 Cor.
Quechua[qu]
Pero tsay llapan sufringantsicpita masmi välen, alläpa chipacyag actsitanö Dios Yayapita imayyagpis cushicuy cawayta taringantsic” (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pachapi ñakariykunaqa pisillam hinaspa pasaruqllam, chaymantañam chaskisunchikqa mana imawanpas tupachiy atina wiña-wiñaypaq suma-sumaq kananchikta”, nispa (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachapi ñak’ariyninchisqa tukukapuqllan, ichaqa chay ñak’ariymi ancha hatun wiñaypaq q’ochukunanchisman tukupushan, chaywan tupachisqaqa manan imapaschu ñak’ariyninchisqa”, nispa (2 Cor.
Rarotongan[rar]
To tatou oki mate mea ngiti poto māmā i teianei, te akatupu nei ïa i te kakā maata rava teimaa mutu kore no tatou.”—2 Kori.
Rundi[rn]
Kuko naho amakuba ari ay’akanya gato kandi ahwahutse, atuzanira ubuninahazwa bw’uburemere burushiriza kuba ubuhebuje kandi bw’ibihe bidahera.” —2 Kor.
Ruund[rnd]
Mar makemp mitukata kuman chisu chikemp makat kuturijek etu mulong wa kutambul uyaj wa chikupu ujim upandakena, wakad kutwish kwilikan nich yom yikwau.” —2 Kor.
Romanian[ro]
Căci, chiar dacă necazul este de-o clipă şi uşor, el produce pentru noi o glorie care devine tot mai mare şi este veşnică” (2 Cor.
Russian[ru]
Так как страдания, хотя они кратковременны и легки, приносят нам славу куда более весомую и вечную» (2 Кор.
Sena[seh]
Nyatwa zathu za ndzidzi uno ntsing’ono tingazilandanisa na mbiri ikulu maningi yakukhonda mala.’ —2 Akor.
Sango[sg]
Atâa so ye ti vundu ni ayeke ye so aninga pëpe nga ye so ayapu, a yeke sara si e wara mbeni gloire so angbâ gi ti ga kota mingi nga ayeke ti lakue lakue.” —2 aCor.
Sidamo[sid]
Korkaatuno iillannonke qarri mito geeshsha keeshshannohanna shota ikkirono, yanna yannante lexxanni haˈrannoha hegere ayirrinye abbannonke.”—2 Qor.
Slovak[sk]
Lebo hoci je súženie chvíľkové a ľahké, pôsobí nám slávu, ktorá má väčšiu a všetko prevyšujúcu váhu a je večná.“ (2. Kor.
Slovenian[sl]
Stiska je namreč trenutna in lahka, prinaša pa nam slavo, ki vedno bolj raste in je večna.« (2. Kor.
Samoan[sm]
E ui lava e puupuu ma māmā puapuaga, ae e iʻu ai ina maua e i tatou le mamalu, o le mamalu e sili atu ma e faavavau.” —2 Kori.
Shona[sn]
Nokuti kunyange zvazvo kutambudzika kwacho kuri kwenguva duku uye kwakareruka, kunoita kuti tiwane kubwinya kwakatokura kwazvo uye kusingaperi.” —2 VaK.
Songe[sop]
Mwanda mpombo yetu ya kapindji ka nguba ngipela pa kwiyipwandjikisha na bukata bwa ntumbo ya ikalayika yayitulumbulwila.” —2 Kod.
Albanian[sq]
Ndonëse shtrëngimi është kalimtar dhe i lehtë, ai prodhon për ne një lavdi që ka një peshë, e cila tejkalon gjithnjë e më shumë çdo gjë dhe është e përhershme.»—2 Kor.
Serbian[sr]
Jer naša trenutna i laka nevolja donosi nam sve veću, večnu slavu“ (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
A banawtu di wi e kisi, de fu wan syatu pisi ten nomo èn a no hebi, ma a e meki taki wi e kisi bun bigi blesi di e tan fu têgo.” —2 Kor.
Swati[ss]
Ngobe nanobe kuhlupheka kukwesikhashana futsi kumelula, kitsi kuveta inkhatimulo lebendlula khashane bukhulu nalehlala phakadze.” —2 Khor.
Southern Sotho[st]
Kaha le hoja matšoenyeho e le a motsotsoana ’me a le bobebe, a re hlahisetsa khanya ea boima bo fetisisang bo ntseng bo eketseha ’me ke ea ka ho sa feleng.”—2 Bakor.
Swahili[sw]
Kwa maana ingawa dhiki ni ya dakika na ni nyepesi, hiyo inatufanyizia utukufu wenye uzito mkubwa zaidi na zaidi na ni wa milele.”—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana ingawa ziki ni ya dakika na ni nyepesi, hiyo inatufanyizia utukufu wenye uzito mukubwa zaidi na zaidi na ni wa milele.’—2 Kor.
Tetun Dili[tdt]
Tanba maski terus sira mak ba tempu uitoan deʼit no kmaan, maibé ida-neʼe lori glória ba ami, no glória neʼe boot liután no ba nafatin.”—2 Korinto 4:16, 17.
Telugu[te]
క్షణమాత్రముండు మా చులకని శ్రమ మాకొరకు అంతకంతకు ఎక్కువగా నిత్యమైన మహిమ భారమును కలుగజేయుచున్నది.”—2 కొరిం.
Tajik[tg]
Зеро уқубати сабуки мо, ки кӯтоҳмуддат аст, ҷалоли абадиро барои мо ба андозаи бениҳоят бузург ба вуҷуд меоварад» (2 Қӯр.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ጸበባና ግዝያውን ፈኲስን እኳ እንተ ዀነ፡ እናዓበየ ዚኸይድ ናይ ዘለኣለም ክብሪ የምጽኣልና እዩ” ኢሉ ጸሓፈሎም።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Gadia ancan u peesa u sha anshighe kpeghee ne ngu sôron se a sôr iengem i tsôron i vesen i ganden cii” la.—2 Kor.
Turkmen[tk]
Sebäbi wagtlaýyn, ýeňil muşakgat biziň üçin juda artykmaç şöhratyň ebedi agramyny emele getirýär» (2 Kor.
Tagalog[tl]
Sapagkat bagaman ang kapighatian ay panandalian at magaan, ito ay gumagawa sa amin ng isang kaluwalhatian na may lalo pang nakahihigit na bigat at ito ay walang hanggan.” —2 Cor.
Tetela[tll]
Kaanga mbele asui wahomana la so wekɔ wa lo tshanda mɔtshi tsho ndo bu wa wolo, vɔ tokimanyiyaka dia monga la lotombo lele woke woke alɔ talekaka mpama ndo lɔ tshikalaka pondjo.”—2 Kɔr.
Tswana[tn]
Gone le fa pitlagano e le ya nakwana e bile e le motlhofo, e re bakela kgalalelo ya bokete jo bogolo thata e bile e le e e sa khutleng.”—2 Bakor.
Tongan[to]
He neongo ko e mamahí ‘oku fakataimi pē mo ma‘ama‘a, ‘okú ne fakatupu mai ‘e ia ma‘a kitautolu ha lāngilangi ‘a ia ‘oku mātu‘aki lahi faufaua ange pea ‘oku ta‘engata.”—2 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga masuzgu ngo tikumana nangu ngakanyengu ndipuso ngakofya viŵi cha kweni ngatitiwovya kuti tilonde unkhankhu ukulu ndipuso wamuyaya.” —2 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nokuba kuti mapenzi eesu ngakaindi buyo kaniini alimwi mauba-uba, atuletela bulemu bupati kapati butakonzyi kweezyanisyigwa alimwi ibutamani.”—2 Ko.
Papantla Totonac[top]
Sampi wa ntu nchu nkaj tsinu ntapatin ntu nkaj xatlankaliya mpatiyaw, kinkalimakaxman ntu [kgalhi] tlanka kakni wa ntu ni anan [xlisputni]» (2 Cor.
Tok Pisin[tpi]
Ol pen na hevi yumi karim ol i bilong sotpela taim na ol i no bikpela tumas, tasol long rot bilong ol dispela pen na hevi bai yumi kisim ol blesing i bikpela moa yet na i bilong oltaim oltaim.”—2 Kor.
Turkish[tr]
Evet, yaşanan sıkıntı hafif ve geçicidir, oysa bize kazandırdığı onur kat kat ağır basar ve kalıcıdır” (2. Kor.
Tsonga[ts]
Hikuva hambileswi nhlomulo wu nga wa nkarhinyana naswona wu vevukaka, wu hi tisela ku vangama loku nga ni ntikelo lowukulu swinene ni loku nga heriki.”—2 Kor.
Tswa[tsc]
Hakuva a kuxaniseka ka hina ko hehuka ka xikhatanyana ntsena, ka hi tirela a ntsengo wa hombe wa wudumo ga pinzukelwa.” — 2 Kor.
Tatar[tt]
Чөнки кичергән газапларыбыз, кыска вакытлы булса да һәм әллә ни авыр булмаса да, безгә артканнан-арта барган мәңгелек дан китерә» (2 Көр.
Tumbuka[tum]
Pakuti nanga suzgo nja kanyengo na yakupepuka, yikutipambikira uchindami ukuru chomene kwakuluska ndipo ngwamuyirayira.’—2 Kor.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e vave oti a puapuaga kae e mā‵ma foki, e fakagalue ne latou i loto i a matou a te ‵malu telā e gasolosolo aka faeloa o lasi atu kae e tumau foki ki te se-gata-mai.”—2 Koli.
Twi[tw]
Na ahohia no yɛ bere tiaa mu de na ɛyɛ hare de, nanso ɛde anuonyam a emu yɛ duru koraa a ɛtena hɔ daa brɛ yɛn.” —2 Kor.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li vocol liʼ chquichʼcutic ti jliquel noʼoxe jaʼ chichʼ tal li jlequilalcutic ti muʼyuc slajebe, ti toj echʼem yutsile» (2 Cor.
Ukrainian[uk]
Бо, хоча ми і зносимо страждання, вони короткочасні і легкі, а до того ж приносять нам дедалі більшу славу — славу, яка триватиме вічно» (2 Кор.
Venda[ve]
Ngauri naho vhuṱungu vhu ha tshifhinganyana nahone vhu vhuṱuku, vhu ri ḓisela vhugala vhuhulu vhune ha ḓi engedzea vhu tshi ya nahone ndi ha tshoṱhe.”—2 Vhakor.
Makhuwa[vmw]
Itthu sinnihaxa vathí-va, itthu soveya sinivira, nto sinniphwanyiha ovuwa wuulupale ohinimala, ompwaha vanjene sohawa sahu”.—2 aKor.
Wolaytta[wal]
Aissi giikko, ha77issau nuuni waayettiyo ha guutta waayee, ubbaappe keehi gitatiya merinaa bonchchuwaa nuuyyo beetissana.”—2 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Kay bisan kon an kasakitan temporaryo la ngan magaan, naghahatag ito ha aton hin nagtitikadaku ngan waray kataposan nga kadungganan.”—2 Cor.
Xhosa[xh]
Kuba nakuba imbandezelo iyeyokomzuzwana yaye incinane, isizisela uzuko olugqwese ngakumbi nangakumbi nolungunaphakade.”—2 Kor.
Yapese[yap]
Re gafgow ney ni gadad be tay nib gafgow nib achig ma dabi n’uw nap’an me m’ay e bayi fek i yib ngodad ba flaab ni ba ga’ ndabi m’ay biid, nri kab gel feni ga’ ko re gafgow ney.” —2 Kor.
Yoruba[yo]
Nítorí bí ìpọ́njú náà tilẹ̀ jẹ́ fún ìgbà díẹ̀, tí ó sì fúyẹ́, fún àwa, ó ń ṣiṣẹ́ yọrí sí ògo tí ó jẹ́ ti ìwọ̀n títayọ síwájú àti síwájú sí i, tí ó sì jẹ́ àìnípẹ̀kun.”—2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Tumen kex séeb u máan le muʼyajil yaantoʼonaʼ yéetel kex maʼ jach yajeʼ, ku taasiktoʼon junpʼéel nojbeʼenil maas jach táaj kiʼichkelem, tsʼoʼoleʼ mix bikʼin kun xuʼulul» (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Purti cadi naroʼba enda naná ni nuu luguiá du riʼ, tobi zidiʼdi si ni, ne zudii ni laadu ti enda nayeche nabé naroʼba ni qué ziuu dxi iluxe» (2 Cor.
Chinese[zh]
我们所遭遇的患难是短暂而轻微的,却能为我们带来极其重大、万世永存的荣耀。”(
Zande[zne]
Bambiko gaani gberãngbi du ni aakpura ha nga gu nanye ngbutuko, si nambakada nyenye rõrõi taarimo tipa rani susi bakere gbe.” —2 Kor.
Zulu[zu]
Ngoba nakuba usizi lungolomzuzwana futhi lulula, lusivezela inkazimulo enesisindo esidlulele ngokwengeziwe futhi ehlala phakade.”—2 Kor.