Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis dette ikke er tilfældet, hvis der omkring lufthavnen kun er et tyndt befolket opland, havner man uundgåeligt i en ond cirkel, hvor der kun er få tog, fordi efterspørgselen er beskeden (kun eller næsten kun fra lufthavnen), og hvor man i stadig mindre omfang benytter jernbaneforbindelsen, fordi der er så få tog (ingen vil vente en time på et tog efter halvanden times flyvetur ...).
German[de]
Wenn dies nicht der Fall ist und es um den Flughafen herum nur ein dünnbesiedeltes Hinterland gibt, gerät man unausweichlich in den Teufelskreis, daß es wenige Züge gibt, weil die Nachfrage gering ist (ausschließlich oder beinahe ausschließlich durch den Flughafen), und daß man die Eisenbahnverbindungen immer weniger beansprucht, weil es wenige Züge gibt (nach einem anderthalbstündigen Flug wird niemand eine Stunde auf einen Zug warten...).
English[en]
Otherwise, in the case of a thinly populated hinterland near an airport, we inevitably fall into the vicious circle of laying on fewer trains because of the lack of demand (only or nearly only airport users), which then puts people off using the trains because they are so infrequent (after all, nobody wants to wait an hour for a train after a one and a half hour flight).
Spanish[es]
No siendo así, si después del aeropuerto hay sólo un hinterland poco poblado, se cae inexorablemente en el círculo vicioso de que haya pocos trenes porque la demanda es pequeña (sólo o casi sólo del aeropuerto) y de que se busque cada vez menos la conexión ferroviaria porque haya pocos trenes (nadie esperará una hora para un tren, después de un vuelo de hora y media...)
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa, toisin sanoen, jos lentokentän takana on vain harvaan asutettua takamaata, joudutaan väistämättä noidankehään, jossa junia on vähän, koska kysyntää on vähän (palvelua tarvitsevat vain lentoaseman käyttäjät) ja jossa kysyntä on vähäistä, koska junia on vähän (kukaan ei jää tunniksi odottamaan junaa puolitoista tuntia kestäneen lentomatkan jälkeen...).
French[fr]
Comme ce n'est pas le cas, si après l'aéroport on trouve un hinterland faiblement peuplé, on tombe inexorablement dans le cercle vicieux de trains peu nombreux à cause d'une demande faible (émanant seulement ou presque de l'aéroport) et on cherche toujours moins la liaison ferroviaire parce que les trains sont peu nombreux (personne n'attend le train pendant une heure après un vol d'une heure et demi...).
Italian[it]
Se non è così, se intorno all'aeroporto vi è un hinterland poco popolato, si cadrà inesorabilmente in un circolo vizioso: ci saranno pochi treni perché la domanda è scarsa (solo o quasi solo quella dell'aeroporto) e ci sarà sempre meno domanda perché i treni sono pochi (nessuno aspetterà il treno per un'ora dopo un volo di un'ora e mezza...).
Dutch[nl]
Want anders komt men, als er achter de luchthaven slechts een dunbevolkt hinterland ligt, onherroepelijk in een vicieuze cirkel terecht, waarbij weinig treinen worden ingezet omdat er weinig vraag is (uitsluitend of bijna uitsluitend van en naar de luchthaven) en er almaar minder reizigers zijn en de vraag almaar afneemt omdat er weinig treinen rijden (niemand wacht na een vlucht van anderhalf uur een uur op de trein...).
Portuguese[pt]
Não sendo assim, se depois do aeroporto há apenas um hinterland pouco populoso, cai-se, inexoravelmente, no círculo vicioso de haver poucos comboios porque a procura é pequena (apenas ou quase apenas do aeroporto) e de se procurar cada vez menos a ligação ferroviária porque os comboios são poucos (ninguém esperará uma hora por um comboio depois de um voo de hora e meia...).
Swedish[sv]
I annat fall, om det efter flygplatsen bara finns ett glest befolkat hinterland hamnar det obönhörligt i en ond cirkel där det finns få tåg därför att efterfrågan är liten (enbart eller nästan enbart till flygplatsen) och efterfrågan på tågtransporter blir lägre för att tågen är så få (ingen vill vänta en timme på ett tåg efter en flygning på en och en halv timme).