Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případech, kdy reálná hodnota investic do nástrojů vlastního kapitálu, které nemají kótovanou tržní cenu na aktivním trhu, není spolehlivě měřitelná, se tyto investice ocení v pořizovací ceně po odečtení snížení hodnoty.
Danish[da]
Når dagsværdien af investeringer i aktier, som ikke er noteret på et aktivt marked, ikke kan måles pålideligt, værdiansættes disse investeringer til anskaffelsesværdien minus værdiforringelse.
German[de]
Sollte sich kein notierter Kurs eines aktiven Marktes zur Ermittlung des beizulegenden Zeitwerts von Dividendenanlagen ermitteln lassen, werden die Anlagen zum Anschaffungswert abzüglich Wertminderung bewertet.
Greek[el]
Σε περίπτωση που η εύλογη αξία επενδύσεων σε συμμετοχικούς τίτλους που δεν έχουν χρηματιστηριακή τιμή σε ενεργό αγορά δεν μπορεί να προσμετρηθεί με αξιοπιστία, οι επενδύσεις αποτιμώνται στην τιμή κόστους μείον την απομείωση αξίας.
English[en]
In cases where the fair value of investments in equity instruments that do not have quoted market price in an active market is not reliably measurable, these investments are valued at cost less impairment.
Spanish[es]
Cuando el valor razonable de las inversiones en instrumentos de capital que no tienen precio de cotización en un mercado activo no pueda calcularse de forma fidedigna, dichas inversiones se valoran al precio de coste menos pérdida de valor.
Estonian[et]
Juhul kui sellistesse omakapitaliinstrumentidesse tehtud investeeringute õiglane väärtus, millel ei ole aktiivsel turul noteeritud turuhinda, ei ole usaldusväärselt mõõdetav, hinnatakse neid soetusmaksumuses, millest on lahutatud väärtuse langus.
Finnish[fi]
Jos oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin, joita ei noteerata toimivilla markkinoilla, tehtyjen sijoitusten käypää arvoa ei voida luotettavasti määrittää, nämä sijoitukset arvostetaan hankintamenoon, josta vähennetään arvon alentuminen.
French[fr]
Lorsque la juste valeur d'investissements en instruments de capitaux propres n'ayant pas de cours sur un marché actif ne peut être évaluée de façon fiable, ces instruments sont évalués au coût diminué des pertes de valeur.
Hungarian[hu]
Azokban az esetekben, amikor az aktív piacon jegyzett piaci árral nem rendelkező tőkeinstrumentumokban lévő befektetések valós értékét nem lehet megbízhatóan mérni, akkor e befektetéseket az értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken értékelik.
Italian[it]
Qualora l'equo valore degli investimenti in strumenti rappresentativi di capitale che non hanno prezzi di mercato quotati in un mercato attivo non sia misurabile in maniera affidabile, questi investimenti sono quotati al costo detraendo la riduzione di valore.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai investicijų į nuosavybės priemones, kurios neturi aktyvioje rinkoje nustatytos kainos, tikroji vertė negali būti patikimai įvertinta, šios investicijos vertinamos savikaina, atėmus vertės sumažėjimą.
Latvian[lv]
Ja ieguldījumu kapitāla instrumentos patiesā vērtība, kuriem aktīva tirgū nav kotētas tirgus cenas, nav uzticami aprēķināma, tad minētos ieguldījumus novērtē, no izmaksām atņemot vērtības samazinājumu.
Maltese[mt]
Fil-każijiet fejn il-valur ġust ta' investimenti fi strumenti azzjonarji li m'għandhomx prezz tas-suq ikkwotat f'suq attiv ma jkunx jista' jiġi vvalutat b'mod li wieħed jista' jorbot fuqu, dawn l-investimenti huma vvalutati skond kemm jiswew bit-tnaqqis tad-deterjorament.
Dutch[nl]
Wanneer de reële waarde van beleggingen in vermogensinstrumenten zonder marktnotering aan een actieve markt niet op betrouwbare wijze kan worden vastgesteld, worden de betrokken beleggingen tegen kostprijs minus waardeverminderingen gewaardeerd.
Polish[pl]
W przypadku gdy nie można w wiarygodny sposób wycenić wartości godziwej inwestycji w instrumenty kapitałowe, które nie są notowane na aktywnym rynku, inwestycje te wycenia się po koszcie pomniejszonym o utratę wartości.
Portuguese[pt]
Nos casos em que o justo valor de investimentos em instrumentos de capitais próprios não cotados num mercado activo não possam ser avaliados de forma fiável, estes investimentos são avaliados pelo preço de custo menos as perdas por imparidade.
Slovak[sk]
V prípade, že nemožno spoľahlivo oceniť reálnu hodnotu investícií do nástrojov vlastného imania, ktoré nemajú na aktívnom trhu kótovanú trhovú cenu, tieto investície sa oceňujú v obstarávacej cene zníženej o znehodnotenie.
Slovenian[sl]
Kadar poštene vrednosti naložb v kapitalske instrumente, ki nimajo kotirane tržne cene na delujočem trgu, ni mogoče zanesljivo izmeriti, se te naložbe vrednotijo po nabavni ceni, zmanjšani za oslabitev.
Swedish[sv]
När det verkliga värdet av innehav i egetkapitalinstrument utan noterat marknadspris på en aktiv marknad inte kan beräknas på ett tillförlitligt sätt, tas investeringarna upp till anskaffningsvärde efter avdrag för nedskrivning.