Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En forsker siger: „Olynthus er et bevis på at byplanlægning med henblik på udnyttelse af solvarme var mulig i oldtiden, og det fortæller os måske at boligbebyggelser i dag med lige så stor succes kan designes med solvarme i tanke.“
German[de]
Einer der Wissenschaftler sagte: „Olynthus ist der Beweis dafür, daß es im Altertum möglich war, bei der Planung einer ganzen Stadt die Nutzung der Sonnenwärme zu berücksichtigen, und es liegt nahe, daß die Sonnenenergie im heutigen Städtebau ebenso erfolgreich ,eingeplant‘ werden kann.“
Greek[el]
Ένας ερευνητής είπε: «Η Όλυνθος αποτελεί απόδειξι ότι ο σχεδιασμός για τη χρήσι της ηλιακής θερμότητος ήταν δυνατόν να γίνη σε μεγάλη αστική κλίμακα στην αρχαιότητα, και αφήνει να νοηθή ότι ο ηλιακός σχεδιασμός μπορεί να εφαρμοσθή με την ίδια επιτυχία και σε σύγχρονες αστικές διαρρυθμίσεις.
English[en]
Said one investigator: “Olynthus is proof that planning for the use of solar heat was possible on a large urban scale in antiquity, and it suggests that solar design can be just as successfully applied to modern urban settings.”
Finnish[fi]
Eräs tutkijoista sanoi: ”Olynthus on osoitus siitä, että aurinkolämmön käytön suunnittelu oli antiikin aikaan mahdollista suurissa kaupungeissa, ja se antaa aiheen olettaa, että aurinkosuunnittelua voidaan yhtä menestyksellisesti soveltaa nykyisiin kaupunkipuitteisiin.”
French[fr]
L’un des chercheurs a déclaré: “Olynthe donne la preuve que les Anciens savaient bâtir toute une ville à chauffage solaire, ce qui suggère que l’on pourrait appliquer ces principes aux concentrations urbaines modernes.”
Italian[it]
Un ricercatore dice: “Olinto è la prova che fu possibile fare un largo impiego di calore solare nelle città dei tempi antichi, e fa pensare che se ne possa fare la stessa riuscita applicazione nelle città moderne”.
Japanese[ja]
調査に当たった一人の人は次のように述べています。「 オリンサスは,古代において,都市という大きな規模で太陽熱を利用する計画が可能であったことを証拠立てるものであり,同時に太陽熱の利用計画を現代の都市の状況に適用すれば,同じように成功を見ることを示唆するものである」。
Korean[ko]
한 연구가는 “‘올린더스’는 고대에 도시에서 대규모적으로 태양 열을 사용하기 위해 계획하는 일이 가능했다는 증거이다. 그리고 이것은 태양 열을 위한 설계가 현대의 도시 건설에도 성공적으로 적용될 수 있음을 암시해 주는 것이다”라고 말했다.
Norwegian[nb]
En av forskerne sa: «Olynthos beviser at det i gammel tid var mulig for byplanleggere å utnytte solvarmen i stort omfang, og dette antyder at utnyttelsen av solenergien kan falle like heldig ut i moderne bysamfunn.»
Dutch[nl]
Een van de onderzoekers merkte op: „Olynthus is het bewijs dat het in de oudheid mogelijk was om een grote stad een zodanig ontwerp te geven dat men zonnewarmte kon gebruiken, en dit geeft te kennen dat zulke op zonnewarmte gerichte ontwerpen met minstens evenveel succes voor moderne stedelijke agglomeraties kunnen worden toegepast.”
Portuguese[pt]
Disse certo investigador: “Olinto é prova de que era possível o planejamento do uso do calor solar em grande escala urbana na antiguidade, e sugere que o projeto solar pode ser aplicado com igual êxito nos ambientes urbanos modernos.”
Swedish[sv]
En forskare sade: ”Olynthos är ett bevis på att det under antiken var möjligt att med en god planläggning använda solvärme i stora städer, och detta antyder att man kan lyckas lika bra i dag med att konstruera moderna städer som uppvärms med solenergi.”
Ukrainian[uk]
Сказав один дослідник: „Будівлі в Олінтусі є доказом, що в тих стародавніх часах було можливо ушановувати і користуватись сонячним теплом по великих міських околицях, і це показує, що подібне сонячне планування можна успішно пристосовувати по сучасних містах”.