Besonderhede van voorbeeld: -4313268656299425726

Danish

(43) Desuden vurderer de franske myndigheder i modstrid med Kommissionens opfattelse, jf. betragtning 9, at markedet for landvin vil være i stand til at fortsætte sin vækst på verdensmarkedet (betragtning 20). De aftalte mængder er således steget kraftigt i de seneste år trods et fald i høstudbyttet som følge af de klimatiske forhold i de seneste to produktionsår.

German

(43) Den französischen Behörden zufolge wäre der Markt für Landweine im Gegensatz zu den Ausführungen der Kommission in Erwägungsgrund 9 sehr wohl in der Lage, seine Position am Weltmarkt weiter auszubauen (Erwägungsgrund 20). Die genehmigten Mengen seien in den letzten Jahren trotz eines Rückgangs der Lesemengen deutlich gestiegen, was auf die klimatischen Bedingungen in den letzten beiden Weinwirtschaftsjahren zurückzuführen sei.

Greek

(43) Επιπλέον, σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, αντίθετα με όσα εκθέτει η Επιτροπή στην αιτιολογική σκέψη 9, η αγορά τοπικών οίνων είναι σε θέση να συνεχίσει να αναπτύσσεται στην παγκόσμια αγορά (αιτιολογική σκέψη 20). Οι εγκριθείσες ποσότητες έχουν λοιπόν αυξηθεί αισθητά κατά τα τελευταία χρόνια παρά τη μείωση της συγκομιδής που συνδέεται με τις δυσμενείς κλιματικές συνθήκες των δύο τελευταίων αμπελουργικών περιόδων.

English

(43) Moreover, according to the French authorities, contrary to the Commission's argument in recital 9, the market in local wine should be able to continue expanding on the world market (recital 20), According to them, approved volumes have increased appreciably in recent years, despite a smaller harvest due to poor weather in the last two wine years.

Spanish

(43) Por otra parte, según las autoridades francesas, y contrariamente a lo expuesto por la Comisión en el considerando 9, el mercado de vins de pays podría mantener un crecimiento en el mercado mundial (considerando 20). Los volúmenes aumentaron sensiblemente estos últimos años, pasando de 7 millones de hectolitros en 1996 a más de 10 millones de hectolitros en 1997 y 1998, pese a una disminución de la cosecha debida a las condiciones climáticas de las dos últimas campañas.

Finnish

(43) Lisäksi Ranskan viranomaisten mukaan maaviinien markkinaosuuden kasvu jatkuu maailmanmarkkinoilla (johdanto-osan 20 kappale), toisin kuin komissio toteaa johdanto-osan 9 kappaleessa. Hyväksytyt määrät olisivat näin ollen kasvaneet merkittävästi viimeksi kuluneina vuosina huolimatta kahden viimeksi kuluneen markkinointivuoden sääoloista johtuneesta sadon pienenemisestä.

French

(43) De plus, selon les autorités françaises, contrairement à ce que dit la Commission au considérant 9, le marché des vins de pays serait en mesure de continuer sa croissance sur le marché mondial (considérant 20). Les volumes agréés auraient ainsi progressé sensiblement ces dernières années malgré une diminution de la récolte liée aux conditions climatiques des deux dernières campagnes.

Italian

(43) Inoltre, secondo le autorità francesi e contrariamente a quanto asserito dalla Commissione nel considerando 9, il mercato dei "vins de pays" potrebbe benissimo proseguire la sua espansione sul mercato mondiale (considerando 20). I volumi riconosciuti sarebbero quindi aumentati sensibilmente in questi ultimi anni nonostante una diminuzione del raccolto dovuta alle condizioni meteorologiche delle due ultime campagne.

Dutch

(43) Bovendien zou, volgens de Franse autoriteiten, in tegenstelling tot hetgeen de Commissie in overweging 9 stelt, de afzet van landwijn verder kunnen blijven groeien op de wereldmarkt (overweging 20). Zo zouden de officieel erkende hoeveelheden de laatste jaren sterk zijn gestegen, niettegenstaande een daling van de oogst als gevolg van de weersomstandigheden in de voorbije twee wijnoogstjaren.

Portuguese

(43) Além disso, segundo as autoridades francesas, ao contrário do que a Comissão afirma no considerando 9, o mercado dos vinhos regionais tem condições para continuar a crescer, a nível mundial (considerando 20). Os volumes aprovados teriam assim aumentado sensivelmente nestes últimos anos, apesar de uma diminuição da colheita, relacionada com as condições climáticas destes últimos dois anos agrícolas.

Swedish

(43) De franska myndigheterna anser dessutom att efterfrågan på lantviner kommer att fortsätta att öka på världsmarknaden (skäl 20), tvärtemot vad kommissionen anger i skäl 9. De godkända volymerna har ökat avsevärt under de senaste åren, trots minskad skörd till följd av väderförhållandena under de två senaste produktionsåren.