Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1999 kon die broers nie ’n stadion in Wladikawkaz huur vir ’n kringbyeenkoms wat na verwagting deur 5 000 mense bygewoon sou word nie.
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٩٩، لم يتمكن الاخوة في مدينة ڤلاديقَفْقاز من استئجار ملعب لعقد محفل دائري يُتوقع ان يحضره ٠٠٠,٥ شخص.
Cebuano[ceb]
Sa Vladikavkaz niadtong 1999, wala makakitag kaabangan nga istadyum ang mga igsoon alang sa usa ka sirkitong asembliya nga gibanabanang may 5,000 ka tumatambong.
Czech[cs]
V roce 1999 se bratrům ve Vladikavkazu nepodařilo pronajmout stadion na krajský sjezd, na který mělo přijet 5 000 lidí.
Danish[da]
I 1999 lykkedes det ikke brødrene i Vladikavkaz at leje et stadion til afholdelse af et kredsstævne, som man forventede ville blive overværet af 5000.
German[de]
In Wladikawkas wurden zum Beispiel einmal rund 5 000 Besucher zum Kreiskongress erwartet.
Greek[el]
Στο Βλαντικαυκάς το 1999, οι αδελφοί δεν κατάφεραν να νοικιάσουν ένα στάδιο για μια συνέλευση περιοχής την οποία αναμενόταν να παρακολουθήσουν 5.000 άτομα.
English[en]
In Vladikavkaz in 1999, the brothers were unable to rent a stadium to hold a circuit assembly that 5,000 people were expected to attend.
Spanish[es]
En Vladikavkaz, los hermanos no lograron alquilar en 1999 un estadio para una asamblea de circuito con una asistencia calculada de 5.000 personas.
Estonian[et]
1999. aastal ei õnnestunud Vladikavkazis üürida soovitud staadioni, et pidada ringkonnakokkutulekut, kuhu oli oodata 5000 inimest.
Finnish[fi]
Vladikavkazissa vuonna 1999 veljet eivät onnistuneet vuokraamaan stadionia kierroskonventtia varten, jonne odotettiin 5000:ta ihmistä.
French[fr]
Ainsi, en 1999, à Vladikavkaz, la location d’un stade pour une assemblée de circonscription qui doit réunir 5 000 personnes se révèle impossible.
Hiligaynon[hil]
Sang 1999 sa Vladikavkaz, wala ginpaarkilahan sa mga kauturan ang isa ka istadyum para sa sirkito nga asambleya diin mga 5,000 ka tawo ang ginapaabot nga magtambong.
Croatian[hr]
Godine 1999. braća u Vladikavkazu nisu mogla unajmiti stadion na kojem bi održala dvodnevni pokrajinski sastanak kojem je trebalo prisustvovati 5 000 osoba.
Hungarian[hu]
Vlagyikavkaz városában 1999-ben a testvérek nem tudtak stadiont bérelni a körzetkongresszusukra, melyre 5000 személyt vártak.
Indonesian[id]
Pada tahun 1999 di Vladikavkaz, saudara-saudara tidak berhasil menyewa stadion untuk kebaktian wilayah yang diperkirakan akan dihadiri oleh 5.000 orang.
Iloko[ilo]
Idiay Vladikavkaz idi 1999, awan ti naabangan dagiti kakabsat nga estadium a pakaangayan ti asamblea sirkito a manamnama a tabunuan ti 5,000 a tattao.
Italian[it]
A Vladikavkaz, nel 1999, si doveva tenere un’assemblea di circoscrizione a cui avrebbero assistito 5.000 persone, ma non si riuscì ad affittare uno stadio.
Japanese[ja]
1999年にウラジカフカスで,巡回大会に5,000人の出席が見込まれましたが,兄弟たちはスタジアムを借りることができませんでした。
Georgian[ka]
1999 წელს ვლადიკავკაზში ძმებმა ვერ შეძლეს სტადიონის დაქირავება სარაიონო კონგრესისთვის, რომელსაც დაახლოებით 5 000 ადამიანი დაესწრებოდა.
Korean[ko]
형제들은 1999년에 블라디캅카스에서 5000명이 참석할 예정이었던 순회 대회를 열 경기장을 빌릴 수가 없었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nanofa kianja ireo rahalahy tany Vladikavkaz, tamin’ny 1999, nefa olona 5 000 no noeritreretina hanatrika fivoriamben’ny faritra.
Norwegian[nb]
I Vladikavkaz fikk ikke brødrene leid noe stadion til et kretsstevne i 1999 som man ventet 5000 personer til.
Dutch[nl]
In 1999 slaagden de broeders in Vladikavkaz er niet in een stadion te huren voor een kringvergadering die naar verwachting door vijfduizend personen bezocht zou worden.
Polish[pl]
W roku 1999 bracia we Władykaukazie nie mogli wynająć stadionu na zgromadzenie obwodowe, w którym miało wziąć udział 5000 osób.
Portuguese[pt]
Em 1999, em Vladikavkaz, os irmãos não conseguiram alugar um estádio para realizar uma assembléia de circuito cuja assistência esperada era de 5 mil pessoas.
Romanian[ro]
În 1999, fraţii din Vladikavkaz nu au putut să închirieze un stadion pentru a ţine un congres de circumscripţie la care se aşteptau să asiste 5 000 de persoane.
Russian[ru]
Так во Владикавказе в 1999 году братья не смогли арендовать стадион для проведения районного конгресса, который должны были посетить 5 000 человек.
Slovak[sk]
V roku 1999 sa mal vo Vladikavkaze konať krajský zjazd s očakávanou účasťou 5 000 ľudí, ale náhle nebolo možné použiť štadión, na ktorom sa mal konať.
Albanian[sq]
Më 1999, në Vladikavkaz vëllezërit nuk arritën të merrnin me qira një stadium për asamblenë qarkore, ku ishte planifikuar të merrnin pjesë 5.000 veta.
Serbian[sr]
U Vladikavkazu 1999. godine, braća nisu mogla da iznajme stadion za dvodnevni pokrajinski sastanak kom je trebalo da prisustvuje 5 000 ljudi.
Southern Sotho[st]
Ka 1999, ho ne ho tl’o ba le kopano ea potoloho eo ho eona ho neng ho lebeletsoe batho ba 5 000, empa barab’abo rōna ba ile ba sitoa ho fumana lebala la lipapali leo ba ka le hirang motseng oa Vladikavkaz.
Swedish[sv]
I Vladikavkaz år 1999 kunde bröderna inte hyra ett stadion för att hålla en kretssammankomst, dit man beräknade att 5 000 personer skulle komma.
Swahili[sw]
Mnamo 1999 huko Vladikavkaz, akina ndugu walishindwa kukodisha uwanja kwa ajili ya kusanyiko la mzunguko ambalo lingehudhuriwa na watu 5,000.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1999 huko Vladikavkaz, akina ndugu walishindwa kukodisha uwanja kwa ajili ya kusanyiko la mzunguko ambalo lingehudhuriwa na watu 5,000.
Tamil[ta]
1999-ல் விலாடகாஃப்காஸ் என்ற நகரத்தில் வட்டார மாநாட்டை நடத்த 5,000 பேர் உட்காருமளவுக்கு வசதியுள்ள ஓர் அரங்கத்தை சகோதரர்களால் வாடகைக்கு எடுக்க முடியாமற்போனது.
Tagalog[tl]
Sa Vladikavkaz noong 1999, hindi nakuha ng mga kapatid ang isang istadyum na pagdarausan sana ng pansirkitong asamblea na inaasahang 5,000 ang dadalo.
Tsonga[ts]
Le Vladikavkaz hi 1999, vamakwerhu va tsandzekile ku hirha xitediyamu leswaku va ta khoma nhlengeletano ya xifundzha, laha a ku languteriwe vanhu va 5 000.
Ukrainian[uk]
У 1999 році на районний конгрес у Владикавказі мало приїхати 5000 делегатів, а стадіону винайняти не вдавалося.
Xhosa[xh]
EVladikavkaz ngowe-1999, abazalwana babengakwazi ukuqesha ibala ukuze baqhube indibano yesiphaluka ekwakulindeleke ukuba kubekho abantu abangama-5 000.
Chinese[zh]
1999年,弗拉季卡夫卡兹的弟兄预备举行一个会有5000人出席的分区大会,但他们租不到合适的地方。
Zulu[zu]
Ngo-1999 eVladikavkaz, abafowethu abakwazanga ukuqasha inkundla okwakuzoqhutshelwa kuyo umhlangano wesifunda, okwakulindelwe abantu abangu-5 000 kuwo.