Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፖሊሶቹ ደስ ብሏቸው የምናገረውን ነገር ለመቅረጽ ቴፕ ከፈቱ።
Arabic[ar]
ففرح رجال الشرطة وشغَّلوا المسجِّلة.
Azerbaijani[az]
Polislər sevincək səsimi yazmaq üçün maqnitofonu yandırdılar.
Central Bikol[bcl]
Naugma an mga pulis asin pig-on ninda an saindang tape recorder.
Bemba[bem]
Bakapokola balitemenwe ica kuti bayashishe na kalimba kabo aka kukopelako amashiwi.
Bulgarian[bg]
Полицаите се зарадваха и включиха касетофона да записва.
Bislama[bi]
Mi talem long olgeta se, Baebol nao i tokbaot hedkwota blong mifala.
Bangla[bn]
তখন পুলিশরা খুশি হয়ে তাদের টেপ রেকর্ডার চালু করেন।
Catalan[ca]
Els policies es van posar molt contents i de seguida van engegar el casset per gravar la conversa.
Cebuano[ceb]
Nalipay ang kapolisan ug ilang giandam ang ilang tape recorder.
Czech[cs]
Policisté měli radost a začali nahrávat na magnetofon.
Chuvash[cv]
Полицейскисем савӑнса кайрӗҫ те диктофона ячӗҫ.
Danish[da]
Politimændene lyste op i et stort smil og tændte for deres båndoptager.
German[de]
Die Polizisten freuten sich schon und schalteten das Tonbandgerät ein.
Efik[efi]
Esịt ama enem mmọ, mmọ ẹsọsọp ẹdomo ekpri radio mmọ ẹyom ndimụm se nditịn̄de.
Greek[el]
Οι αστυνομικοί χάρηκαν και άρχισαν να ηχογραφούν με το κασετόφωνό τους.
English[en]
The policemen were happy and turned on their tape recorder.
Spanish[es]
Los policías se pusieron muy contentos y encendieron la grabadora.
Estonian[et]
Politseinikud said rõõmsaks ja panid oma magnetofoni salvestama.
Persian[fa]
بازجوها خوشحال شدند و ضبطصوتشان را برای ضبط روشن کردند.
Finnish[fi]
Poliisit olivat hyvillään ja käynnistivät nauhurinsa.
Fijian[fj]
Eratou marau na ovisa qai kauta mai na misini ni katokatoni me katoni kina na veivosaki.
French[fr]
» Tout contents, les policiers ont mis leur magnétophone en marche.
Gilbertese[gil]
A kukurei bureitiman ao a kamaiua aia bwai n rawerawe.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ovyʼa upévare ha ojeprepara ograva hag̃ua la haʼétava.
Gujarati[gu]
હું તમને એનો જવાબ આપીશ.’
Gun[guw]
Homẹ ponọ lọ lẹ tọn hùn bọ yé tá ladio yetọn nado yí ohó lọ do kanji.
Hausa[ha]
Yan sandan sun yi farin ciki kuma suka kunna rakoda don su ɗauki muryata.
Hebrew[he]
השוטרים שמחו והדליקו את מכשיר ההקלטה.
Hiligaynon[hil]
Nalipay ang mga pulis kag ginpaandar nila ang ila tape recorder.
Hiri Motu[ho]
Pulisi taudia idia moale bona edia teipi rekodi idia atoa hegaegae.
Croatian[hr]
Policajci su se obradovali kad su to čuli, pa su upalili diktafon.
Haitian[ht]
Polisye yo te kontan anpil epi yo te limen radyo kasèt yo pou yo anrejistre.
Hungarian[hu]
A rendőröknek felcsillant a szemük, és gyorsan bekapcsolták a hangfelvevőt.
Western Armenian[hyw]
Ոստիկանները ուրախացան եւ ձայնագրիչը աշխատցուցին։
Indonesian[id]
Para polisi senang dan menghidupkan alat perekam.
Igbo[ig]
Obi tọrọ ha ụtọ, ha agbanye ihe ha ga-eji tinye ihe m ga-ekwu na teepụ.
Iloko[ilo]
Naragsakan dagiti polis ket inrugida nga irekord ti ibagak.
Icelandic[is]
Lögregluþjónarnir voru ánægðir og stilltu segulbandstækið á upptöku.
Isoko[iso]
Eva e were iporisi na, a te rovie oware nọ a rẹ rọ rekọdo re mẹ ta ẹme fihọ.
Italian[it]
Soddisfatti, i funzionari accesero il registratore.
Japanese[ja]
お答えしましょう」と言うと,警察官たちは喜び,テープレコーダーのスイッチを入れました。
Georgian[ka]
პოლიციელს ძალიან გაუხარდა და ჩამწერი მოწყობილობა მოიმარჯვა.
Kongo[kg]
Bapolisi waka kiese mpi kangulaka apareyi na bo sambu na kukotisa ndinga.
Kikuyu[ki]
Magĩkena mũno na makĩhingũrĩra macini yao ya kũrekondi mũgambo.
Kazakh[kk]
Олар қуанып кетіп, магнитофондарын қосты.
Kaonde[kqn]
Bano bakapokola baumvwine bingi bulongo kabiji batolele ne kijimba kya matepu kuba’mba bakope byo naambilenga.
Ganda[lg]
Abasirikale baasanyuka era ne bateekako akuuma kaabwe akakwata amaloboozi.
Lithuanian[lt]
Policininkai apsidžiaugė ir įjungė diktofoną.
Luba-Lulua[lua]
Bampulushi bakasanka ne kukangulabu kasanji kabu ka kukuata naku mêyi.
Luvale[lue]
Tupokola vawahililile chikuma, kaha vaswamikile likina lyavo lyakukopa mazu.
Lunda[lun]
Atupokola atiyili kuwaha nawa anoneli jitepu jawu nawu akwati mazu.
Luo[luo]
Polisego nobedo mamor kendo ne giiko redio kaset mondo gimakgo wechena.
Latvian[lv]
Policisti nopriecājās un ieslēdza diktofonu.
Morisyen[mfe]
Bann polisie-la ti etone ek zot inn koumans anrezistre seki mo pe dir.
Malagasy[mg]
Faly be izy ireo ka nalefany ny fandraisam-peo.
Macedonian[mk]
Полицајците многу се израдуваа и го вклучија касетофонот за да го снимат разговорот.
Mongolian[mn]
Цагдаа нар ч баярлаж дуу хураагуураа асаав.
Norwegian[nb]
Politimennene ble glade og slo på båndopptakeren.
Dutch[nl]
Ze waren blij dit te horen en zetten hun recorder aan.
Nyanja[ny]
Nditatero apolisiwo anasangalala n’kutchera zojambulira mawu.
Oromo[om]
Poolisoonni kun gammadanii na waraabuuf teeppii qopheeffatan.
Panjabi[pa]
ਪੁਲਸ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਟੇਪ ਰਿਕਾਰਡਰ ਚਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Manliket iramay pulis, in-ready da lay tape recorder.
Papiamento[pap]
E polisnan a bira kontentu i a sende nan tape recorder.
Polish[pl]
Policjanci się ucieszyli i włączyli magnetofon.
Portuguese[pt]
Os policiais gostaram e ligaram o gravador.
Romanian[ro]
Poliţiştii au fost încântaţi şi au început să înregistreze discuţia.
Russian[ru]
Полицейские обрадовались и включили диктофон.
Kinyarwanda[rw]
Abo bapolisi barishimye maze bafungura icyuma cyabo gifata amajwi.
Sena[seh]
Apolixa akomerwa mbafungula ntcini wawo wakugravari.
Sango[sg]
Tere ti azo ti lapolice ni anzere, ala zi radio ti ala ti mû go ti mbi.
Sinhala[si]
ඒකට උත්තරේ බයිබලේම තියෙනවා” කියලා මං කිව්වා.
Slovak[sk]
Policajti sa potešili a zapli magnetofón, aby moju odpoveď nahrali.
Slovenian[sl]
Policisti so bili veseli in so vključili kasetofon.
Shona[sn]
Vakafara chaizvo uye vakabva vabatidza tepirekodha yavo.
Albanian[sq]
Policët u kënaqën dhe filluan të incizonin.
Serbian[sr]
Policajci su se obradovali i uključili diktafon.
Swedish[sv]
De satte genast på bandspelaren.
Swahili[sw]
Polisi hao walifurahi na wakawasha kifaa chao cha kurekodi sauti.
Congo Swahili[swc]
Polisi wenye walikuwa hapo walifurahi sana na walikuwa tayari kurekodi jibu langu.
Tetun Dili[tdt]
Polísia sira kontente loos no loke gravadór atu grava haʼu.
Tajik[tg]
Кормандони полис хурсанд шуданд ва рафта асбоби сабткуниро гирифта оварданд.
Tigrinya[ti]
እቶም ፖሊስ በዚ ስለ እተሓጐሱ፡ ንዘረባይ ምእንቲ ኪቐድሕዎ፡ ቴፕ ወልዑ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne doo dasenda mbara, maa ve bugh anar ve u kuran ikyenge i or la.
Turkmen[tk]
Olar begenişip, sesimi ýazdyrmak üçin magnitofony ýakdylar.
Tagalog[tl]
Natuwa ang mga pulis at inihanda ang tape recorder.
Tetela[tll]
Apulushi wakonge l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo wakahɛtsha ehomɔ kasangola awui dia vɔ mbɔsa kɛnɛ kakamahombe mbatɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angukondwa ukongwa ndipu angujula chidya chawu kuti ajambuli mazu ngangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamapulisa bakakkomana alimwi bakayanda kuti balekkoode nzyondakali kuyanda kwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Ol polisman i amamas na ol i onim teip rekoda bilong ol.
Turkish[tr]
Polisler sevinerek ses kayıt cihazlarını açtılar.
Tswa[tsc]
A maphoyisa lawo ma lo tsaka ma thitha muchini wabye wo thepa.
Tuvalu[tvl]
Ne fia‵fia ‵ki latou ki te mea tenā kae kamata o fakaola olotou mea puke leo.
Ukrainian[uk]
Поліцейські втішилися й увімкнули магнітофон.
Urdu[ur]
یہ سُن کر پولیس والے خوش ہو گئے اور میرا جواب ریکارڈ کرنے کے لیے ٹیپ آن کر لی۔
Vietnamese[vi]
Các cảnh sát vui mừng và bật máy thu âm.
Makhuwa[vmw]
Piliisa ole aahitteeliwa murima nto aahitthukula egravadore awe wira ogravari ele yaarowa aka ohimya.
Wolaytta[wal]
Poliseti ufayttidi duuqqanawu teeppiyaa dooyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay an mga pulis ngan gin-andam an ira tape recorder.
Wallisian[wls]
Neʼe au ui age kia natou ʼe tali mai ki ai ʼi te Tohi-Tapu.
Yoruba[yo]
Inú àwọn ọlọ́pàá náà dùn, wọ́n sì tan ẹ̀rọ tí wọ́n fẹ́ fi gba ohùn mi sílẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti biaje gunabadiidxacabe naa paraa nuu oficina stiʼ religión stinneʼ.