Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 29:15) ሊቃውንት እንደሚናገሩት የወጣቶች ምግባረ ብልሹነት ዋነኛ መንስኤ ግልጽ የሆኑ ገደቦች አለመኖር ነው።
Arabic[ar]
(امثال ٢٩:١٥) ويعتقد الخبراء ان عدم رسم حدود واضحة للاحداث يمكن ان يكون السبب لجناح الاحداث.
Bemba[bem]
(Amapinda 29:15) Abasambilila sana batila ukukanaeba abana ifyo bashilingile kucita e cikalamba icilenga abana ukuba bampulamafunde.
Bulgarian[bg]
(Притчи 29:15) Специалистите смятат, че в основата на младежката престъпност може да стои липсата на ясни граници.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 29:15) Ol man we oli gat save long bisnes ya, oli ting se taem ol yangfala oli no save ol klia rul blong folem, oli kam stronghed mo raf.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 29:15) Nagtuo ang mga eksperto nga ang kakulang sa tin-awng mga limitasyon lagmit mao ang hinungdan sa pagkadelingkuwente sa mga batan-on.
Czech[cs]
(Přísloví 29:15) Odborníci jsou přesvědčeni, že příčinou zločinnosti mladistvých může být právě nedostatek jasných mezí.
Ewe[ee]
(Lododowo 29:15) Amesiwo nya nu tso vihehe ŋu xɔe se be mɔmaxemaxe ɖe nusiwo sɔ nu na ɖeviwo ate ŋu ana ɖeviwo nadze aglã.
Greek[el]
(Παροιμίες 29:15) Οι ειδικοί πιστεύουν ότι η έλλειψη σαφών περιορισμών μπορεί να είναι η ρίζα της νεανικής εγκληματικότητας.
English[en]
(Proverbs 29:15) Experts believe that a lack of clear limits can be at the root of juvenile delinquency.
Spanish[es]
Los expertos creen que uno de los factores que contribuyen a la delincuencia juvenil es la falta de límites claros.
Estonian[et]
Eksperdid on arvamusel, et selgete piiride puudumine ongi alaealiste kuritegevuse põhjuseks.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että ”valloilleen päästetty poika tuottaa äidilleen häpeää” (Sananlaskut 29:15).
Hebrew[he]
מומחים סבורים כי היעדר גבולות ברורים יכול להיות הגורם לעבריינות הנוער.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 29:15) Nagapati ang mga eksperto nga ang kakulang sing maathag nga mga limitasyon amo ang kabangdanan kon ngaa nangin delingkwente ang mga pamatan-on.
Indonesian[id]
(Amsal 29:15) Para pakar berpendapat bahwa kurangnya batasan yang jelas dapat menjadi penyebab kenakalan remaja.
Igbo[ig]
(Ilu 29:15) Ndị ọkachamara kweere na enyeghị iwu doro anya pụrụ ịbụ isi ihe mere ndị ntorobịa ji akpa aghara.
Iloko[ilo]
(Proverbio 29:15) Mamati dagiti eksperto a ti kinaawan ti nalawag a limitasion ti pakaigapuan ti kinadelingkuente dagiti agtutubo.
Italian[it]
(Proverbi 29:15) Gli esperti ritengono che alla base della delinquenza minorile ci sia la mancanza di limiti ben definiti.
Japanese[ja]
箴言 29:15)専門家は,明確な制限のないことが少年非行の根本原因であろうと考えています。「
Lithuanian[lt]
(Patarlių 29:15, Vl) Specialistų nuomone, neturėdami aiškių normų, nepilnamečiai daro nusikaltimus.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 29:15) Mino ny manam-pahaizana fa mety haditra ny ankizy, rehefa tsy misy fitsipika mazava mifehy azy.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:15) വ്യക്തമായ അതിർവരമ്പുകളുടെ അഭാവം യുവജന അക്രമത്തിനു വഴിതെളിക്കുമെന്ന് വിദഗ്ധർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Proverbji 29:15) L- esperti jemmnu li n- nuqqas taʼ limiti ċari jistaʼ jkun li qed jikkaġuna d- delinkwenza fost iż- żgħażagħ.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 29: 15) Fagfolk tror at mangel på klare grenser kan være en underliggende årsak til ungdomskriminalitet.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २९:१५) विज्ञहरू विश्वास गर्छन्, सम्भवतः स्पष्ट सीमाको अभाव नै युवा अपराधको मूल जड हो।
Polish[pl]
W Biblii czytamy, że „chłopiec puszczony samopas będzie przynosił wstyd swej matce” (Przysłów 29:15).
Portuguese[pt]
(Provérbios 29:15) Especialistas acreditam que a falta de limites definidos pode ser a raiz da delinqüência juvenil.
Russian[ru]
В Библии говорится, что «отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери» (Притчи 29:15).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 29:15) දරුවන්ට පැහැදිලිව සීමා නොදැමීම නිසා බාල අපරාධ සිදු විය හැකි බවයි විද්වතුන්ගේ අදහස.
Slovak[sk]
(Príslovia 29:15) Odborníci hovoria, že príčinou trestných činov mladistvých môže byť práve to, že nemajú určené jasné hranice.
Slovenian[sl]
(Pregovori 29:15) Strokovnjaki menijo, da je lahko pomanjkanje jasnih omejitev vzrok za mladoletniško prestopništvo.
Shona[sn]
(Zvirevo 29:15) Nyanzvi dzinodavira kuti kushayikwa kwemitemo yakajeka ndiko kungava kuri iko kunokonzera misikanzwa yevaduku.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 29:15) Litsebi li lumela hore sesosa se ka sehloohong sa botlokotsebe ba bana ke ho hloka meeli e hlakileng.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 29:15) Sakkunniga menar att bristen på tydliga gränser kan vara roten till ungdomsbrottslighet.
Swahili[sw]
(Methali 29:15) Wataalamu wanaamini kwamba vijana huvunja sheria kwa sababu ya kutowekewa mipaka iliyo wazi.
Congo Swahili[swc]
(Methali 29:15) Wataalamu wanaamini kwamba vijana huvunja sheria kwa sababu ya kutowekewa mipaka iliyo wazi.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 29:15) தெளிவான வரம்புகள் இல்லாதது இளம் குற்றவாளிகள் தோன்றுவதற்கு காரணமாக இருக்கலாமென நிபுணர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 29:15) Naniniwala ang mga eksperto na magiging delingkuwente ang mga kabataan kung hindi sila bibigyan ng malilinaw na hangganan.
Tswana[tn]
(Diane 29:15) Bomankge ba dumela gore selo se segolo se se dirang gore basha ba tlhoke tsebe ke go se beelwe melao e e tlhamaletseng.
Tongan[to]
(Palovepi 29:15) ‘Oku tui ‘a e kau mataotaó ‘o pehē ko e ‘ikai ha ngaahi ngata‘anga mahinó ‘e lava ke hoko ko e tupu‘anga ia ‘o e fānau maumau-laó.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 29:15) Vativi va kholwa leswaku ku pfumaleka ka nkongomiso lowu kongomeke hi swona swi endlaka leswaku vana va xandzuka.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить, що «дитина, залишена тільки собі, засоромлює матір свою» (Приповістей 29:15).
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 29:15) Các nhà chuyên môn tin rằng thiếu giới hạn rõ ràng có thể là gốc rễ của nạn thiếu niên phạm pháp.
Yoruba[yo]
(Òwe 29:15) Àwọn ògbógi gbà pé ohun tó ń sọ àwọn ọ̀dọ́ di ìpáǹle ni pé àwọn òbí kì í dá gbèdéke lé ohun tó yẹ kí wọ́n ṣe.
Chinese[zh]
箴言29:15)专家认为,缺乏明确界限可能是少年犯罪的根源。
Zulu[zu]
(IzAga 29:15) Ochwepheshe bacabanga ukuthi ukuntuleka kwemingcele ecacile kungenzeka yikona okwenza izingane zibe amahlongandlebe.