Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot gehore uit baie nasies was ook daardie jaar by die byeenkomste in Oos-Europa—in Hongarye, Tsjeggo-Slowakye en wat nou Kroasië is.
Arabic[ar]
وكان حضور كبير من امم كثيرة موجودين ايضا في تلك السنة من اجل المحافل في اوروپا الشرقية — في هنڠاريا، تشيكوسلوڤاكيا، وما هو الآن كرواتيا.
Cebuano[ceb]
Daghang mamiminaw ang nanambong usab gikan sa daghang nasod niadtong tuiga alang sa mga kombensiyon sa Sidlakang Uropa —sa Hungaria, Czechoslovakia, ug sa gitawag karon nga Croatia.
Czech[cs]
Velké množství přítomných z mnoha národů bylo v témže roce také na sjezdech ve východní Evropě — v Maďarsku, v tehdejším Československu a na území nynějšího Chorvatska.
Danish[da]
Samme år blev stævner i Østeuropa — Ungarn, Tjekkoslovakiet og det nuværende Kroatien — overværet af store tilhørerskarer fra mange lande.
German[de]
Im selben Jahr waren auch große Besucherströme aus vielen Ländern zu Kongressen in Osteuropa unterwegs, die in Ungarn, in der Tschechoslowakei und in Kroatien stattfanden.
Greek[el]
Επίσης, εκείνο το έτος υπήρχαν μεγάλα ακροατήρια από πολλά κράτη στις συνελεύσεις που έγιναν στην Ανατολική Ευρώπη—στην Ουγγαρία, στην Τσεχοσλοβακία και στη σημερινή Κροατία.
English[en]
Large audiences from many nations were also on hand that year for conventions in Eastern Europe—in Hungary, Czechoslovakia, and what is now Croatia.
Spanish[es]
Aquel año multitudes de personas de muchas naciones asistieron también a asambleas celebradas en Europa oriental: Hungría, Checoslovaquia y lo que ahora es Croacia.
Finnish[fi]
Tuona vuonna oli monista maista tulleita suuria yleisöjoukkoja myös Itä-Euroopassa – Unkarissa, Tšekkoslovakiassa ja nykyisessä Kroatiassa – pidetyissä konventeissa.
Armenian[hy]
Այդ տարի տարբեր երկրներից բազմաթիվ պատվիրակներ եկան համաժողովների Արեւելյան Եվրոպա՝ Հունգարիա, Չեխոսլովակիա եւ ներկայիս Խորվաթիա։
Indonesian[id]
Sejumlah besar hadirin dari banyak bangsa juga hadir pada tahun itu untuk kebaktian-kebaktian di Eropa Timur—di Hongaria, Cekoslowakia, dan daerah yang sekarang adalah Kroatia.
Iloko[ilo]
Nawadwad dagiti naggapu iti adu a nasion ti immay timmabuno iti dayta a tawen kadagiti kumbension idiay Makindaya nga Europa—sadi Hungary, Czechoslovakia, ken ti Croatia itan.
Italian[it]
Un vasto pubblico proveniente da molte nazioni assisté quell’anno anche alle assemblee nell’Europa orientale: in Ungheria, in Cecoslovacchia e nell’attuale Croazia.
Georgian[ka]
იმავე წელს უამრავი უცხოელი დელეგატი დაესწრო კონგრესებს აღმოსავლეთ ევროპაში — უნგრეთში, ჩეხოსლოვაკიასა და ახლანდელი ხორვატიის ტერიტორიაზე.
Korean[ko]
또한 그 해에 여러 나라에서 간 수많은 청중이 동유럽—헝가리, 체코슬로바키아, 그리고 지금의 크로아티아—에서 열린 대회들에 참석하였다.
Malagasy[mg]
Olona maro avy amin’ny firenena maro no nanatrika ireo fivoriambe tany Eoropa Atsinanana (Hongria sy Tsekoslovakia ary Kroasia ankehitriny).
Norwegian[nb]
Det året var det også store tilhørerskarer fra mange land på stevner i Øst-Europa — i Ungarn, det daværende Tsjekkoslovakia og det som nå er Kroatia.
Dutch[nl]
Grote menigten uit vele landen waren er ook dat jaar voor congressen in Oost-Europa — in Hongarije, Tsjechoslowakije en wat nu Kroatië is.
Polish[pl]
W tymże roku Świadkowie z wielu państw przybyli na zgromadzenia w Europie Wschodniej — na Węgry, do Czechosłowacji i na teren dzisiejszej Chorwacji.
Portuguese[pt]
Grandes assistências, de muitas nações, estavam também presentes naquele ano nos congressos na Europa Oriental — Hungria, antiga Tchecoslováquia e onde agora é a Croácia.
Romanian[ro]
Un auditoriu numeros, provenit din diverse naţiuni, a fost prezent în acelaşi an la congresele din Europa Răsăriteană: în Ungaria, Cehoslovacia şi pe teritoriul actualei Croaţii.
Russian[ru]
В том году на конгрессах в Восточной Европе — в Венгрии, Чехословакии и на территории современной Хорватии — присутствовало множество Свидетелей из разных стран.
Kinyarwanda[rw]
Nanone abantu benshi baturutse mu bihugu byinshi bagiye mu makoraniro mpuzamahanga yabereye mu bihugu by’i Burayi bw’iburasirazuba, ari byo Hongiriya, Cekosilovakiya na Korowasiya.
Slovak[sk]
Veľké publikum z mnohých národov prišlo v tom roku aj na zjazdy vo východnej Európe — do Maďarska, vtedajšieho Československa a terajšieho Chorvátska.
Shona[sn]
Vateereri vakawanda vakabva kumarudzi akawanda vakanga varipowo gore iroro nokuda kwekokorodzano muEastern Europe—muHungary, Czechoslovakia, uye yava zvino Croatia.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho bile le bamameli ba bangata ba tsoang linaheng tse ngata selemong seo bakeng sa likopano tse neng li tšoaretsoe Europe Bochabela—Hungary, Czechoslovakia, le seo joale e leng Croatia.
Swedish[sv]
Det året var också stora åhörarskaror samlade från många nationer till sammankomster i Östeuropa — i Ungern, i det dåvarande Tjeckoslovakien och i det som nu är Kroatien.
Swahili[sw]
Idadi kubwa za wasikilizaji kutoka mataifa mengi zilikuwapo pia mwaka huo kwa ajili ya mikusanyiko katika Ulaya Mashariki—katika Hungaria, Chekoslovakia, na ile ambayo sasa ni Kroatia.
Tagalog[tl]
Marami ring dumalo mula sa iba’t ibang bansa noong taóng iyon sa mga kombensiyon sa Silangang Europa —sa Hungarya, Czechoslovakia, at sa ngayo’y Crotia.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi go tswa mo merafeng e mentsi ba ne ba le teng mo ngwageng oo kwa dikopanong tsa kwa Yuropa Botlhaba—kwa Hungary, Czechoslovakia le koo jaanong go bidiwang Croatia.
Xhosa[xh]
Kwakhona kwakukho abaphulaphuli abaninzi abasuka kumazwe amaninzi ngaloo nyaka kwiindibano zaseMpuma Yurophu—eHungary, eCzechoslovakia, nakuloo ndawo ngoku eyiCroatia.
Chinese[zh]
在那一年,有巨量来自许多国家的代表出席东欧的几个大会,这些大会分别在匈牙利、捷克斯洛伐克和现今的克罗地亚举行。
Zulu[zu]
Ngalowonyaka kwaba nezihlwele zezilaleli ezazivela emazweni amaningi zizothamela imihlangano yaseMpumalanga Yurophu—eHungary, eCzechoslovakia, nasendaweni manje eyiCroatia.