Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die mense uitgejaag wat daardie heilige plek ’n rowersnes gemaak het.
Amharic[am]
ይህን ቅዱስ ቦታ የወንበዴዎች ዋሻ ያደረጉትን ሰዎች ከዚያ አባረራቸው።
Baoulé[bci]
Be nga be fa lika nga be yi tɛ mun fa yoli awiefuɛ’m be fiawlɛ’n, ɔ fuannin be.
Bemba[bem]
Atamfishe abantu abasangwile cilya cifulo cashila ininga ya fipondo.
Bulgarian[bg]
Изгонил онези, които били превърнали това свято място в разбойнически вертеп.
Bislama[bi]
Hem i ronemaot ol man we oli stap mekem tabu haos ya blong God i ples blong haed blong ol man blong stil.
Bangla[bn]
তিনি সেই ব্যক্তিদের তাড়িয়ে দিয়েছিলেন, যারা ওই পবিত্রস্থানকে চোরদের আড্ডাখানা করে তুলেছিল।
Chuukese[chk]
A asuolo ekkewe mi siwili ewe imwenfel pwe epwe imwen chon sola.
Danish[da]
Han drev de mennesker ud der gjorde det hellige sted til en røverhule.
German[de]
Er hat alle aus dem Tempel geworfen, die diesen heiligen Ort zu einer Räuberhöhle machten.
Ewe[ee]
Enyã amesiwo nɔ teƒe kɔkɔe la wɔm adzodalawo ƒe doe ɖa.
Efik[efi]
Enye ama ebịn mbon oro ẹkenamde edisana ebiet oro edi itie udịbe mbon n̄wo, osion̄o.
Greek[el]
Έδιωξε αυτούς που έκαναν εκείνον τον ιερό τόπο σπήλαιο ληστών.
English[en]
He threw out those who were making that sacred place a den of thieves.
Estonian[et]
Ta viskas välja need, kes olid teinud pühakoja röövliauguks.
Ga[gaa]
Eshwie mɛi ni kɛ he krɔŋkrɔŋ lɛ efee ojotswalɔi abuu lɛ.
Gilbertese[gil]
E kakioia nako te koraki ake a karika te tabo ane tabu anne bwa nneia taan ira.
Gun[guw]
E yàn mẹhe diọ fiwiwe enẹ zun odò ajotọ tọn lẹ jẹgbonu.
Hausa[ha]
Ya kori waɗanda suka mai da wannan wuri mai tsarki kogon ’yan fashi.
Hiri Motu[ho]
Dubu helagana be henao taudia edia ruma ai idia halaoa taudia ia lulua.
Croatian[hr]
Istjerao je one koji su to sveto mjesto pretvorili u razbojničku pećinu.
Hungarian[hu]
Kiűzte onnan azokat, akik rablók barlangjává tették azt a szent helyet.
Armenian[hy]
Հիսուսը տաճարից դուրս արեց նրանց, ովքեր այդ սուրբ վայրը ավազակների որջ էին դարձրել։
Iloko[ilo]
Pinagtalawna dagidiay namagbalin iti dayta a sagrado a lugar kas rukib dagiti mannanakaw.
Icelandic[is]
Hann hrakti út þá sem gerðu þennan helga stað að ræningjabæli.
Isoko[iso]
O le ahwo nọ a je zihe etẹmpol efuafo yena ruọ uwou iji ro otafe.
Italian[it]
Cacciò quelli che facevano di quel luogo sacro un covo di ladri.
Kongo[kg]
Yandi kulaka bantu yina vandaka kukumisa kisika yina ya santu nzo ya bamiyibi.
Kalaallisut[kl]
Inuit illernartuummik ujajaasunut inissanngortitsisut anisippai.
Kannada[kn]
ಆ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಳ್ಳರ ಗವಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು ಅವನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그분은 그 신성한 곳을 도둑의 소굴로 만들고 있던 사람들을 내쫓으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wapangilemo bonse baalwile nzubo yazhila ke jiyengo ja bangivi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayinga awana bakitula e fulu kiavauka se nzo a mivi.
Ganda[lg]
Yagoba abo abaali bafudde ekifo ekyo ekitukuvu empuku y’abanyazi.
Lingala[ln]
Abenganaki bato oyo bakómisaki esika yango ya bosantu libulu ya miyibi.
Lozi[loz]
A lelekiseza kwande ba ne ba fetula sibaka se si kenile seo ku ba makundamo a masholi.
Luba-Katanga[lu]
Wāpanga boba bādi bālamuna kifuko kijila ke muta wa bangivi.
Luba-Lulua[lua]
Wakipata bantu bavua bavuije muaba wa tshijila au nzubu wa bivi.
Luvale[lue]
Ahangile vaze vapwile nakulingisa chihela chize chajila kupwa chaveji.
Lushai[lus]
Hmun thianghlim rûkrute pûka siamtute chu a hnawt chhuak a.
Malagasy[mg]
Noroahiny ireo olona nanao an’ilay tempoly masina ho toerana fieren’ny mpangalatra.
Marshallese[mh]
Ear kadiojlok ri wia ro jen temple eo.
Macedonian[mk]
Ги истерал оние што од тоа свето место направиле разбојничка пештера.
Mòoré[mos]
A riga neb nins sẽn da rɩk zĩ-sõng kãngã n maan tɩ lebg wagda zĩigã n yiisi.
Marathi[mr]
त्या पवित्र ठिकाणाला चोरांची गुहा बनवू पाहणाऱ्यांना त्याने बाहेर हाकलून लावले.
Maltese[mt]
Hu tefaʼ ’l barra lil dawk li kienu qegħdin jagħmlu l- post qaddis bħala għar tal- ħallelin.
Norwegian[nb]
Han kastet ut dem som gjorde dette hellige stedet til en røverhule.
Nepali[ne]
त्यस पवित्र ठाउँलाई डाँकुको ओडार बनाउनेहरूलाई उहाँले त्यहाँबाट लघार्नुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa li a taataa mo ovo va li tava ningi onhele oyo iyapuki ekololo leembudi.
Niuean[niu]
Ne vega e ia a lautolu ne taute e fale fakatapu ia mo fale he tau tagata kaiha.
Dutch[nl]
Hij gooide de mensen eruit die een rovershol van die heilige plaats maakten.
Northern Sotho[nso]
O ile a raka bao ba bego ba dira lefelo le lekgethwa gore e be legolo la bahlakodi.
Nyanja[ny]
Anathamangitsa anthu omwe anasandutsa malo opatulikawo kukhala ngati phanga la achifwamba.
Ossetic[os]
Кувӕндонӕй расырдта, уыцы сыгъдӕг бынатӕй абырджыты лӕгӕт чи скодта, уыдоны.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਚੋਰਾਂ ਦਾ ਅੱਡਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pinapaway to iramay totoon nanggawa ed satan a sagradon pasen bilang ungib na matatakew.
Papiamento[pap]
El a saka afó tur hende ku tabata hasi e lugá sagrado ei un kueba di ladron.
Pijin[pis]
Hem raosem olketa wea mekem datfala holy ples wanfala ples bilong olketa man for steal.
Polish[pl]
Powypędzał tych, którzy czynili z tego świętego miejsca istną jaskinię złodziei.
Pohnpeian[pon]
E kausala irail kan me kin wiahki Tehnpaso wasahn arail wia pisnes en pirap akan.
Portuguese[pt]
Expulsou os que faziam do lugar sagrado um covil de ladrões.
Rundi[rn]
Yarahindiye hanze abariko bahindura aho hantu heranda isenga ry’abambuzi.
Romanian[ro]
Isus i-a dat afară din templu pe cei care făcuseră din acel loc sfânt o „peşteră de tâlhari“.
Russian[ru]
Также он выгнал тех, кто превращал это святое место в пристанище разбойников.
Kinyarwanda[rw]
Yasohoye abantu bari barahinduye aho hantu hera isenga ry’abajura.
Sango[sg]
Lo tomba ala so asala si ndo so ayeke nzoni-kue aga dû ti azo ti nzi.
Sinhala[si]
ඒ ශුද්ධස්ථානය හොරුන්ගේ ගුහාවක් කළ අයව ඔහු ඉන් එළවා දැමුවා.
Slovenian[sl]
Iz templja je izgnal tiste, ki so iz tega svetega kraja delali razbojniško jamo.
Samoan[sm]
Na ia tulia i fafo i latou na faia le malumalu ma ana o ē faomea.
Shona[sn]
Akadzinga vaya vakanga vava kuita nzvimbo tsvene iyoyo bako rembavha.
Albanian[sq]
Dëboi ata që po e kthenin atë vend të shenjtë në një shpellë kusarësh.
Serbian[sr]
Izbacio je napolje one koji su od tog mesta napravili razbojničku pećinu.
Sranan Tongo[srn]
A trowe sma go na dorosei fu di den ben e meki a santa presi dati kon tron wan presi pe soso fufuruman ben e tan.
Southern Sotho[st]
O ile a leleka ba neng ba etsa sebaka seo se halalelang lehaha la masholu.
Swedish[sv]
Han kastade ut dem som gjorde den här heliga platsen till en rövarhåla.
Congo Swahili[swc]
Aliwafukuza wale waliofanya mahali hapo patakatifu kuwa pango la wezi.
Telugu[te]
ఆ స్థలాన్ని దొంగల గుహగా చేస్తున్న వారిని ఆయన తరిమికొట్టాడు.
Thai[th]
พระองค์ ขับ ไล่ บรรดา ผู้ ที่ ทํา ให้ สถาน ศักดิ์สิทธิ์ เป็น ถ้ํา ของ พวก โจร.
Tiv[tiv]
Shi zenda ior mba ve gema icighan ijiir la hingir bar u mbaiv la ken tempel kera.
Tswana[tn]
O ne a leleka batho ba ba neng ba dira lefelo leo le le boitshepo logaga lwa magodu.
Tongan[to]
Na‘á ne laku ki tu‘a ‘a e fa‘ahinga ko ia na‘a nau ‘ai ‘a e feitu‘u toputapu ko iá ko ha ‘ana ‘o e kau kaiha‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabatanda aabo ibakali kucita busena oobu busetekene kuba cikkalilo cababbi.
Tok Pisin[tpi]
Em i rausim ol man husat i mekim dispela ples holi i kamap haus bilong ol stilman.
Turkish[tr]
O, bu kutsal yeri haydut yatağına çevirenleri dışarı attı.
Tsonga[ts]
U hlongole lava a va hundzule ndhawu yoleyo yo kwetsima yi va bako ra makhamba.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tuli ne ia ki tua a tino kolā ne fai ne latou te koga ‵malu tenā mo fai te ana o tino kaisoa.
Twi[tw]
Ɔpamoo wɔn a na wɔde saa beae kronkron no ayɛ adwowtwafo tu no fii hɔ.
Tahitian[ty]
Ua tiahi oia i te mau taata o tei faariro i taua vahi mo‘a ra ei fare no te feia eiâ.
Ukrainian[uk]
Він повиганяв усіх, хто зробив зі святого місця печеру розбійників.
Venda[ve]
O pandela vhe vha vha vha tshi khou ita henefho fhethu hukhethwa bako ḽa mavemu.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginpaiwas adton naghihimo hiton sagrado nga lugar nga lungib han mga kawatan.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kapu ki tuʼa ia nātou ʼaē neʼe nātou fakaliliu te koga meʼa taputapu ʼaia ko he koga meʼa maʼa te kau kaihaʼa.
Xhosa[xh]
Wakhuphela ngaphandle bonke abo babesenza loo ndawo ingcwele umqolomba wabaphangi.
Yapese[yap]
Ke tuluf fapi cha’ ni kar ted e gin ba thothup ni bod tafen e moro’ro’.
Yoruba[yo]
Ó lé àwọn tó sọ ibi mímọ́ yẹn di ilé àwọn ọlọ́ṣà jáde.
Zande[zne]
Ko adandi agu aboro kuzagiyo nasa gu ziazia ba re ni yaro abatuka.
Zulu[zu]
Waxosha abantu ababenza leyo ndawo engcwele umhume wabaphangi.