Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit só gestel: “Wat my die meeste in die gevangenis ontstel het, was nie die persoonlike ongerief wat ek moes verduur nie, maar dat ek my hemelse Vader teleurgestel het.”
Amharic[am]
እንዲህ ብሎ ገልጾታል:- “እስር ቤት እያለሁ በጣም ይሰማኝ የነበረው የእኔ ምቾት ማጣት ሳይሆን ሰማያዊ አባቴን ማሳዘኔ ነበር።”
Arabic[ar]
يعبّر عن ذلك قائلا: «لم يكن عنائي الشخصي اكثر ما آلمني في السجن بل الطريقة التي بها خذلت ابي السماوي».
Bulgarian[bg]
Той описва това така: „Това, което ме измъчваше най–много в затвора, не беше личното ми страдание, а това, че бях разочаровал своя небесен Баща.“
Cebuano[ceb]
Ingon niini ang iyang giingon: “Ang nakapasakit kaayo kanako didto sa bilanggoan dili ang akong pagkadili-komportable kondili ang akong pagpakyas sa akong langitnong Amahan.”
Czech[cs]
Popisuje to takto: „Ve vězení mě nejvíc trápilo ne moje osobní nepohodlí, ale to, že jsem zklamal svého nebeského Otce.“
Danish[da]
Han beskriver det selv på denne måde: „Det der gik mig mest på i fængselet, var ikke de ubehageligheder jeg personlig blev udsat for, men det at jeg havde svigtet min himmelske Fader.“
German[de]
Er beschreibt, was in ihm vorging: „Was mich im Gefängnis am meisten schmerzte, waren nicht die persönlichen Unannehmlichkeiten, sondern daß ich mich von meinem himmlischen Vater abgewandt hatte.“
Greek[el]
Ο ίδιος το περιέγραψε ως εξής: «Αυτό που με πλήγωνε περισσότερο στη φυλακή δεν ήταν η δική μου έλλειψη άνεσης αλλά το πώς είχα απογοητεύσει τον ουράνιο Πατέρα μου».
English[en]
He described it this way: “What hurt me most in prison was not my personal discomfort but the way I had let my heavenly Father down.”
Spanish[es]
“Lo que más me dolía —afirma— no era el castigo en sí, sino haber defraudado a mi Padre celestial.”
Estonian[et]
Ta meenutab seda: „Vanglas polnud kõige hullemad mitte ebamugavused, vaid see, et olin hüljanud oma taevase Isa.”
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Suurinta tuskaa minulle ei tuottanut vankilassa se, että tunsin oloni epämukavaksi, vaan se, että olin pettänyt taivaallisen Isäni.”
French[fr]
“ Ce qui me faisait le plus souffrir en prison, raconte- t- il, ce n’était pas le manque de confort, mais la façon dont j’avais abandonné mon Père céleste.
Hebrew[he]
הוא מתאר זאת כך: ”מה שהכאיב לי ביותר בכלא לא היתה האי־נוחות שלי, אלא העובדה שאכזבתי את אבי שבשמים”.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang paglaragway niya: “Ang masakit gid sa akon sa bilangguan indi ang akon personal nga pagkawalay kasulhayan kundi kon paano ko ginpahanusbo ang akon langitnon nga Amay.”
Croatian[hr]
Rekao je: “Neugodnosti vezane za život u zatvoru boljele su daleko manje od načina na koji sam iznevjerio svog nebeskog Oca.”
Hungarian[hu]
Így magyarázza: „A börtönben nem annyira a személyes kényelem hiánya bántott, hanem az, hogy mekkora csalódást okoztam égi Atyámnak.”
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Yang paling menyakitkan buat saya di penjara bukanlah ketidaknyamanan pribadi melainkan karena saya telah mengecewakan Bapak surgawi saya.”
Igbo[ig]
O si otú a kọwaa ya: “Ihe kasị wute m n’ụlọ mkpọrọ abụghị ọnụnọ m nọrọ n’ọnọdụ na-adịghị mma kama ọ bụ ụzọ m siworo mechuo Nna m nke eluigwe ihu.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangdeskribirna: “Saan a ti narigat a kasasaadko ti kangrunaan a nagsakitan ti nakemko no di ket ti panangpaayko iti nailangitan nga Amak.”
Italian[it]
Si è espresso così: “Quello che mi faceva stare più male in prigione non era il disagio personale, ma l’aver tradito il mio Padre celeste”.
Japanese[ja]
獄中で最も苦痛だったのは,自分が味わっている不快さではなく,天の父を裏切ったことでした」と述べています。
Georgian[ka]
ის ყვება: „ციხეში ყველაზე მეტად ცუდი პირობების გამო კი არ ვიტანჯებოდი, არამედ იმიტომ, რომ ჩემი ზეციერი მამის მოლოდინი არ გავამართლე“.
Korean[ko]
“교도소에 있으면서 가장 힘들었던 것은 내 자신이 겪어야 했던 불편함이 아니라 내가 하늘에 계신 아버지를 실망시켜 드렸다는 사실이었습니다.”
Kyrgyz[ky]
«Өзүмдүн кандай шартта күн көрүп жатканыма эмес, асмандагы Атамдын атын каралаганыма катуу кыйналдым»,— дейт ал.
Lithuanian[lt]
Jis sako: „Kalėjime skaudžiausia buvo ne tai, kad kentėjau pats, bet tai, kad nuvyliau savo dangiškąjį Tėvą.“
Latvian[lv]
Viņš to aprakstīja šādi: ”Kad nonācu cietumā, visvairāk pārdzīvoju nevis to, ka man jāatrodas tādos apstākļos, bet to, ka esmu licis vilties savam debesu Tēvam.”
Malagasy[mg]
Nitantara izy hoe: “Nijaly aho tany am-ponja, fa ny tena mafy tamiko dia ny fieritreretana ny nandisoako fanantenana an’ilay Raiko any an-danitra.”
Macedonian[mk]
Тоа го опишал вака: „Она што најмногу ме болеше додека бев в затвор не беше мојата лична неудобност туку начинот на кој го разочарав мојот небесен Татко“.
Maltese[mt]
Hu ddeskrivieha b’dan il- mod: “L- iktar li kien iweġġagħni fil- ħabs ma kinux id- dwejjaq persunali li kelli imma l- fatt li kont inqast lil Missieri tas- sema.”
Norwegian[nb]
Han beskrev det på denne måten: «Det som plaget meg mest i fengselet, var ikke det personlige ubehaget jeg følte, men det at jeg hadde skuffet min himmelske Far.»
Dutch[nl]
Hij beschreef het zo: „Wat me in de gevangenis nog het meest dwarszat waren niet mijn persoonlijke moeilijkheden maar de manier waarop ik mijn hemelse Vader had teleurgesteld.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਦੀ ਔਖੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
El a describí esei asin’akí: “Loke a duel mi mas tantu den prizon no tabata e incomodidad personal sino e manera cu mi a desapuntá mi Tata celestial.”
Polish[pl]
Oto jego słowa: „W więzieniu największą udrękę sprawiała mi nie tyle moja trudna sytuacja, ile świadomość, jak bardzo zawiodłem mojego niebiańskiego Ojca”.
Portuguese[pt]
Ele disse: “O que mais doía não era o desconforto, mas ter decepcionado o meu Pai celestial.”
Romanian[ro]
Iată ce spune el: „Ceea ce m-a întristat cel mai mult când mă aflam în închisoare n-a fost lipsa de confort, ci modul în care l-am dezamăgit pe Tatăl meu ceresc“.
Russian[ru]
Он выразил это так: «Наибольшие мучения мне доставляли не мои неудобства, а то, что я оскорбил своего небесного Отца».
Slovak[sk]
Vyjadril to takto: „Vo väzení ma najviac nebolelo ani tak osobné nepohodlie, ale to, ako som sklamal svojho nebeského Otca.“
Slovenian[sl]
To je opisal takole: »V zaporu me ni najbolj bolelo moje osebno nelagodje, ampak to, da sem se izneveril mojemu nebeškemu Očetu.«
Albanian[sq]
Ai e përshkroi në këtë mënyrë: «Ajo që më lëndonte më shumë në burg nuk ishte parehatia që ndieja vetë, por mënyra se si e kisha zhgënjyer Atin tim qiellor.»
Serbian[sr]
To je opisao na sledeći način: „Ono što me je u zatvoru najviše bolelo nije bila neprijatna situacija u kojoj sam se našao, već način na koji sam izneverio svog nebeskog Oca.“
Swedish[sv]
Han sade så här: ”Det som plågade mig mest var inte min egen belägenhet, utan tanken på hur jag hade svikit min himmelske Fader.”
Swahili[sw]
Alieleza hivi: “Kile kilichonihuzunisha hasa hakikuwa hali ngumu ya maisha gerezani bali jinsi nilivyoshindwa kutimiza matakwa ya Baba yangu wa mbinguni.”
Congo Swahili[swc]
Alieleza hivi: “Kile kilichonihuzunisha hasa hakikuwa hali ngumu ya maisha gerezani bali jinsi nilivyoshindwa kutimiza matakwa ya Baba yangu wa mbinguni.”
Tagalog[tl]
Ganito ang paglalarawan niya rito: “Ang pinakamasakit sa akin sa loob ng bilangguan ay hindi ang aking personal na paghihirap kundi kung paano ko binigo ang aking makalangit na Ama.”
Tok Pisin[tpi]
Em i stori olsem: “Mi no wari long sindaun bilong mi long haus kalabus, tasol mi bel hevi, long wanem, mi no bin stap gut long Papa bilong mi long heven.”
Turkish[tr]
Bunu şöyle açıkladı: “Hapiste bana en çok acı veren konu rahatsız bir ortamda olmam değil, gökteki Babamı hayal kırıklığına uğratmış olmamdı.”
Ukrainian[uk]
Він описав це так: «Найбільшого болю завдавало не те, що я зносив незручності у в’язниці, а те, що засмутив мого небесного Батька».
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ohun tó dùn mí jù nígbà tí mo wà lẹ́wọ̀n kì í ṣe ti ara tó ń ni mí, àmọ́ bí mo ṣe já Baba mi ọ̀run kulẹ̀.”
Zulu[zu]
Wakubeka ngale ndlela: “Okwakungiphethe kabuhlungu kakhulu ejele kwakungesona isimo sakhona kodwa kwakuyindlela engangimdumaze ngayo uBaba osezulwini.”