Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
a) opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvilken indvirkning den indbyrdes økonomiske afhængighed mellem EU og USA har på de forskellige sektorer (f.eks. agroindustrien, automobilindustrien, luftfartsindustrien, fødevare- og sundhedsindustrien, lægemiddelindustrien, bioteknologisektoren og e-handel), idet der i et stigende antal sektorer allerede findes et transatlantisk marked, som har meget stor betydning for både hjemmemarkederne og jobskabelsen;
German[de]
a) fordert die Europäische Kommission auf, zu prüfen, wie die gegenseitige wirtschaftliche Abhängigkeit EU-USA auf sektoraler Ebene funktioniert (z.B. in den Sektoren Agrar-, Automobil-, Raumfahrtindustrie, Nahrungsmittel und Gesundheit, Arzneimittel, Biotechnologie und im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs), da der Transatlantische Markt in einer wachsenden Zahl von Sektoren bereits besteht und erhebliche Auswirkungen auf beide Inlandsmärkte und die Schaffung von Arbeitsplätzen hat;
Greek[el]
α) καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει με ποιο τρόπο λειτουργεί η οικονομική αλληλεξάρτηση μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ σε τομεακό επίπεδο (για παράδειγμα στην "αγρο-βιομηχανία", την κατασκευή αυτοκινήτων, τη διαστημική βιομηχανία, τη διατροφή και την υγεία, τα φάρμακα, τη βιοτεχνολογία και το ηλεκτρονικό εμπόριο) δεδομένου ότι μια διατλαντική αγορά υπάρχει ήδη σε ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό τομέων, έχει δε τεράστια επίπτωση τόσο οι εσωτερικές αγορές όσο και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης,
English[en]
a) invites the European Commission to consider how the EU-US economic interdependence operates at sectoral level (for instance in the 'agro-industry', automobile, aerospace, food and health, pharmaceutical and biotechnology sectors and in the area of e-commerce) given the fact that a transatlantic market in a growing number of sectors already exists, having a huge impact on both domestic markets and job creation;
Spanish[es]
a) pide a la Comisión Europea que examine cómo opera la interdependencia económica a nivel sectorial (por ejemplo en los sectores de la agroindustria, el automóvil, la aeronaútica, alimentación, sanidad, farmacia y biotecnología y en el ámbito del comercio electrónico), habida cuenta de que ya existe un mercado transatlántico en un número cada vez mayor de sectores que tiene importantes efectos en los mercados internos y en la creación de empleo;
Finnish[fi]
a) kehottaa komissiota tarkastelemaan, miten EU:n ja Yhdysvaltojen keskinäinen taloudellinen riippuvuus toimii eri sektoreilla (kuten maatalous-, auto- ja avaruusteollisuus, elintarvike- ja terveysala, lääkkeet ja bioteknologia sekä sähköinen kaupankäynti) ottaen huomioon, että transatlanttiset markkinat toimivat jo yhä useammilla aloilla, joilla on huomattava vaikutus sekä kotimaan markkinoihin että työpaikkojen luomiseen;
French[fr]
a) invite la Commission à voir comment s'exerce l'interdépendance économique entre l'Union et les États-Unis au niveau sectoriel (agro-industrie, automobile, industrie aérospatiale, alimentation et santé, pharmacie, biotechnologie, commerce électronique, etc.), dès lors qu'il existe déjà un marché transatlantique dans un nombre croissant de domaines, ce qui a des conséquences énormes pour les marchés intérieurs et la création d'emplois;
Italian[it]
a) invita la Commissione ad esaminare le modalità con cui l’interdipendenza tra l’Unione europea e gli Stati Uniti si manifesta a livello settoriale (ad esempio nel settore agroindustriale, automobilistico, aerospaziale, alimentare e sanitario, farmaceutico, biotecnologico e nel campo del commercio elettronico), considerando che esiste già un mercato transatlantico in un numero crescente di settori, mercato che ha un impatto enorme sia sui mercati interni che sulla creazione di occupazione;
Dutch[nl]
a) verzoekt de Europese Commissie na te gaan hoe de wederzijdse economische afhankelijkheid van Europese Unie en Verenigde Staten functioneert op sectorieel niveau (b.v. in de agro-industrie, de automobielsector, de ruimtevaartindustrie, de levensmiddelen- en gezondheidssector, de farmaceutische en biotechnologische sector en in de e-commerce), aangezien er in een toenemend aantal sectoren al een transatlantische markt bestaat die van zeer grote invloed is op zowel de binnenlandse markten als de werkgelegenheid;
Portuguese[pt]
a) convida a Comissão Europeia a considerar de que forma a interdependência económica entre a União Europeia e os EUA funciona a nível sectorial (por exemplo na agro‐indústria, nos sectores da indústria automóvel e aeroespacial, nos sectores da alimentação e da saúde, farmacêutico, biotecnológico e do comércio electrónico), sendo que já existe um mercado transatlântico num número cada vez maior de domínios, o que tem um impacto extraordinário, quer nos mercados domésticos, quer na criação de emprego;
Swedish[sv]
a) Inom ett växande antal sektorer finns det redan en transatlantisk marknad som har en mycket stor betydelse för både hemmamarknaderna och skapandet av arbetstillfällen. Europeiska kommissionen bör mot denna bakgrund undersöka hur EU:s och Förenta staternas ömsesidiga ekonomiska beroende fungerar på sektorsnivå (till exempel på områdena för jordbruk, bilindustri, livsmedel, hälsovård, läkemedel, bioteknik och e‐handel).