Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подкрепя създаването на брегова охрана на ЕС; това е необходимо за справяне с морското замърсяване, незаконната имиграция и тероризма, но също така и за противодействане срещу нелегалния, недокументиран и неконтролиран риболов и повишаване на стандартите за морска безопасност; новата Агенция на ЕС за контрол на рибарството във Виго следва да съгласува дейности с всички държави-членки, които имат излаз на море, за осигуряване на съвместен подход към морския надзор; следва да има еднакво прилагане в рамките на ЕС с еднакви наказания и санкции, прилагани в съдилищата на държавите-членки;
Czech[cs]
podporuje zřízení pobřežní stráže EU, což je nezbytné, aby bylo možno řešit znečištění moří, nezákonné přistěhovalectví a terorismus, ale i zabránit nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu a zvýšit normy námořní bezpečnosti; nová Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (AFCA) ve Vigu by měla koordinovat činnosti se všemi pobřežními členskými státy, aby zajistila společný postoj k námořnímu dohledu; členské státy by měly mít stejný systém prosazování právních předpisů a jejich soudy by měly používat stejné sankce a postihy;
German[de]
unterstützt die Schaffung einer EU-Küstenwacht, um die Verschmutzung der Meere, die illegale Einwanderung und den Terrorismus in den Griff zu bekommen, gegen IUU vorzugehen und die Normen für die Sicherheit des Seeverkehrs anzuheben; ist der Auffassung, dass die neue Europäische Fischereiaufsichtsagentur in Vigo seine Aktivitäten mit allen Küstenmitgliedstaaten koordinieren muss, um ein gemeinsames Herangehen an die Meeresüberwachung zu gewährleisten; stellt fest, dass innerhalb der EU überall die gleiche Strafverfolgung mit gleichen an den Gerichten der Mitgliedstaaten zur Anwendung kommenden Strafmaßen und Sanktionen durchgesetzt werden muss;
Greek[el]
υποστηρίζει τη δημιουργία μιας ακτοφυλακής της ΕΕ· αυτό είναι αναγκαίο για την αντιμετώπιση της θαλάσσιας ρύπανσης, της λαθρομετανάστευσης και της τρομοκρατίας, αλλά και απαραίτητο για την αντιμετώπιση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΑ), καθώς και για την καθιέρωση υψηλότερων προτύπων θαλάσσιας ασφάλειας· η νέα Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας στο Βίγκο θα πρέπει να συντονίζει τις δραστηριότητες από κοινού με όλα τα παράκτια κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλίζεται μια κοινή προσέγγιση για την επιτήρηση των θαλασσών· θα πρέπει να εξασφαλίζεται ίση εφαρμογή σε ολόκληρη την ΕΕ με την επιβολή ισάξιων ποινών και κυρώσεων από τα δικαστήρια των κρατών μελών·
English[en]
Supports the establishment of an EU coastguard; this is necessary to tackle marine pollution, illegal immigration and terrorism but it is also required to counter IUU fishing and to raise standards of maritime safety; the new EU Fisheries Control Agency in Vigo should co-ordinate activities with all coastal Member States to ensure a joined-up approach to maritime surveillance; there should be equal enforcement throughout the EU with equal penalties and sanctions being applied in the courts of Member States;
Spanish[es]
Apoya la creación de una guardia costera de la UE como medida para luchar contra la contaminación de los mares, la inmigración ilegal y el terrorismo, impedir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) y mejorar los niveles de seguridad marítima; señala que la nueva Agencia Comunitaria de Control de la Pesca (ACCP), con sede en Vigo, tiene por misión coordinar las actividades de todos los Estados miembros costeros para garantizar un enfoque común en la vigilancia marítima; opina que la legislación debería aplicarse en pie de igualdad en toda la UE, estableciéndose penalizaciones y sanciones idénticas en los tribunales de los diferentes Estados miembros;
Estonian[et]
toetab ELi rannavalve asutamist; see on vajalik merereostuse, ebaseadusliku sisserände ja terrorismi takistamiseks, kuid ka ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi ärahoidmiseks ja mereohutuse parandamiseks; ELi uus kalanduse kontrolliasutus Vigos peaks koordineerima tegevusi kõikide liikmesriikidega, et tagada ühine lähenemine merenduse järelvalve küsimustele; kogu ELis peaks seaduste täitmist tagama ühtemoodi ja liikmesriikide kohtud peaksid rakendama ühesuguseid karistusi ning sanktsioone;
Finnish[fi]
tukee EU:n rannikkovalvonnan perustamista; tämä on välttämätöntä laittoman maahanmuuton ja terrorismin ratkaisemiseksi, mutta myös laittoman, sääntelemättömän ja ilmoittamattoman kalastuksen lopettamiseksi ja meriturvallisuusstandardien parantamiseksi; Vigossa sijaitsevan uuden yhteisön kalastuksenvalvontaviraston olisi koordinoitava rannikkojäsenvaltioiden toimia ja siten varmistettava yhteinen lähestymistapa merten valvontaan; täytäntöönpanon olisi oltava yhtenäinen kaikkialla EU:ssa, ja jäsenvaltioiden tuomioistuimissa olisi sovellettava yhtäläisiä rangaistuksia ja seuraamuksia;
French[fr]
soutient la création d'un système de garde-côtes de l'UE, afin de lutter contre la pollution des mers, l'immigration illégale et le terrorisme, mais aussi contre la pêche IUU, et d'améliorer les normes de sécurité maritime; la nouvelle Agence communautaire de contrôle des pêches de l'UE, dont le siège est à Vigo, devrait coordonner les activités de tous les États membres côtiers en vue de garantir une approche commune en matière de surveillance maritime; la législation devrait s'appliquer de la même manière dans l'ensemble de l'UE et les juridictions des États membres devraient infliger des peines et des sanctions identiques;
Hungarian[hu]
támogatja az uniós parti őrség létrehozását; erre a tenger szennyezése, az illegális bevándorlás és a terrorizmus elleni küzdelem érdekében is szükség van, ugyanakkor a jogellenes, nem szabályozott és be nem jelentett halászat leküzdése és a tengeri biztonság színvonalának növelése szempontjából is fontos; a vigói székhelyű új uniós Halászati Ellenőrző Ügynökségnek koordinálnia kell a tevékenységeket az összes tengerparttal rendelkező tagállammal annak érdekében, hogy a tengeri felügyelet terén közös megközelítést biztosítson; az egész EU területén azonos végrehajtást kell garantálni a tagállamok bíróságai által alkalmazott azonos büntetésekkel és szankciókkal;
Italian[it]
sostiene la creazione di una guardia costiera dell'UE, quale misura per combattere l'inquinamento dei mari, l'immigrazione illegale e il terrorismo ma anche per contrastare la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata e inasprire le norme di sicurezza marittima; la nuova Agenzia comunitaria di controllo della pesca con sede a Vigo dovrebbe coordinare le attività con tutti gli Stati membri costieri al fine di garantire un approccio comune alla sorveglianza marittima; dovrebbe esservi un'attuazione omogenea in tutta l'UE, con l'applicazione di pene e sanzioni equivalenti da parte dei tribunali degli Stati membri;
Lithuanian[lt]
pritaria ES pakrančių apsaugos sukūrimui; ji yra būtina sprendžiant jūros taršos, nelegalios migracijos ir terorizmo klausimus, o taip pat padeda kovoti su neteisėta, neregistruota ir nereglamentuota žvejyba bei didina jūros saugumo standartus; naujoji ES Žuvininkystės kontrolės agentūra, įsikūrusi Vigo mieste, turi koordinuoti visų pakrančių valstybių narių veiklą, siekiant užtikrinti bendrą požiūrį į jūros stebėseną; visoje ES turi būti taikomi tie patys reikalavimai, taikant vienodas baudas ir sankcijas, kurias patvirtint valstybių narių teismai;
Latvian[lv]
atbalsta ES krasta apsardzes izveidi; tas ir nepieciešams, lai apkarotu jūras piesārņošanu, nelegālo imigrāciju un terorismu, bet ir arī jācīnās pret NNN zveju un jāpaaugstina kuģošanas drošības standarti; jaunajai ES Zivsaimniecības kontroles aģentūrai, kura atrodas Vigo, jākoordinē visu piekrastē esošo dalībvalstu darbības, lai nodrošinātu kopēju pieeju kuģošanas uzraudzībai; šāda pieeja jāīsteno vienādi visā ES, un visās dalībvalstu tiesās jāpiemēro vienādi sodi un sankcijas;
Maltese[mt]
Jappoġġja t-twaqqif ta' gwardja kostali Ewropea; dan hu neċessarju biex wieħed jindirizza t-tniġġis tal-baħar, l-immigrazzjoni illegali u t-terroriżmu imma huwa wkoll meħtieġ fil-ġlieda kontra sajd illegali, mhux irregolat u mhux irrappurtat (IUU) u biex jogħlew l-istandards tas-sikurezza marittima; l-Aġenzija għall-Kontroll tas-Sajd ta’ l-UE l-ġdida f’Vigo għandha tikkoordina l-attivitajiet ma’ l-Istati Membri kostali kollha biex tiżgura approċċ konġunt għas-sorveljanza marittima; għandu jkun hemm infurzar ugwali madwar l-UE fejn pieni u sanzjonijiet indaqs jiġu applikati fil-qrati ta’ l-Istati Membri.
Dutch[nl]
steunt de oprichting van een EU-kustwacht, aangezien dat niet alleen noodzakelijk is ter bestrijding van mariene vervuiling, illegale immigratie en terrorisme, maar ook om illegale, niet-gereglementeerde en niet-aangegeven visserij (IUU-activiteiten) tegen te gaan en om de maritieme veiligheidsnormen te verscherpen; het is de bedoeling dat het nieuwe Communautair Bureau voor visserijcontrole in Vigo de activiteiten van alle kustlidstaten gaat coördineren met het oog op een gezamenlijke aanpak van de maritieme surveillance; in de gehele EU moeten de regels op uniforme wijze worden toegepast en gehandhaafd, in die zin dat de rechtbanken in de lidstaten dezelfde straffen en sancties toepassen;
Polish[pl]
wspiera utworzenie europejskiej straży przybrzeżnej; jest to niezbędne w celu rozwiązania problemu zanieczyszczenia wód morskich, nielegalnej imigracji i terroryzmu, jak również w celu zwalczania połowów IUU oraz podniesienia standardów bezpieczeństwa morskiego; nowa Agencja Kontroli Rybołówstwa w Vigo powinna koordynować działania wszystkich państw członkowskich posiadających dostęp do morza, aby zapewnić wspólne podejście do kontroli obszarów morskich; w całej UE powinny obowiązywać ujednolicone środki wykonawcze wraz z takimi samymi karami i sankcjami stosowanymi przez sądy państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Apoia a criação de uma guarda costeira da UE, como medida para lutar contra a poluição dos mares, a imigração ilegal e o terrorismo, mas também para combater a pesca INN e para aumentar as normas de segurança marítima; a nova Agência Comunitária de Controlo das Pescas sedeada em Vigo deveria coordenar as actividades de todos os Estados-Membros costeiros para assegurar uma abordagem consensual da vigilância marítima; a aplicação da lei deve ser uniforme em toda a UE, com penas e sanções iguais em todos os Estados-Membros;
Romanian[ro]
sprijină crearea unui sistem de pază de coastă a Uniunii, în vederea combaterii poluării marine, a imigrării ilegale şi terorismului, dar şi a IUU, şi pentru a îmbunătăţi normele de siguranţă maritimă; noua Agenţie Comunitară pentru Controlul Pescuitului, cu sediul la Vigo, ar trebui să coordoneze activităţile din toate statele membre costiere în vederea asigurării unei abordări comune în materie de supraveghere maritimă; legislaţia ar trebui să fie pusă în aplicare în acelaşi fel în întreaga Uniune iar instanţele din statele membre ar trebui să aplice pedepse şi sancţiuni identice;
Slovak[sk]
podporuje zriadenie pobrežnej stráže EÚ; tento krok je potrebný nielen na riešenie znečisťovania morí, nelegálneho prisťahovalectva a terorizmu, ale aj na boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu a na zvyšovanie námornej bezpečnosti; nová Agentúra EÚ na kontrolu rybného hospodárstva so sídlom vo Vigu by mala koordinovať činnosti so všetkými prímorskými členskými štátmi s cieľom zabezpečiť spoločný prístup v rámci námorného dohľadu; v celej EÚ by mal platiť rovnaký vykonávací systém s rovnakými pokutami a trestami uplatňovanými na súdoch členských štátov;
Slovenian[sl]
podpira ustanovitev obalne straže EU; to je potrebno za spoprijemanje z onesnaževanjem morja, ilegalnim priseljevanjem in terorizmom, pa tudi za preprečevanje nezakonitega ribolova ter za izboljšanje standardov pomorske varnosti; novo ustanovljena Agencija za nadzor ribištva v Vigu naj usklajuje dejavnosti z vsemi obalnimi državami članicami, da se zagotovi združen pristop k pomorskem nadzoru; izvrševanje mora biti po vsej EU enako in sodišča držav članic morajo uporabljati enake kazni in sankcije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder bildandet av en europeisk kustbevakningsstyrka. Detta är nödvändigt för att hantera frågor som marin miljöförstöring, olaglig invandring och terrorism, men krävs även för att råda bot på olagligt, oreglerat och orapporterat fiske och för att förbättra sjösäkerhetsnormerna. Det nya kontrollorganet för fiske i Vigo bör samordna verksamheten med alla kustbelägna medlemsstater för att garantera en samlad syn på övervakningen av haven. Parlamentet anser att bestämmelser måste verkställas på samma sätt inom hela EU så att likadana sanktioner och påföljder tillämpas av medlemsstaternas domstolar.