Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want die mens sien aan wat voor oë is, maar die HERE sien die hart aan.”
Amharic[am]
ሰው ፊትን ያያል፣ እግዚአብሔር ግን ልብን ያያል” በማለት ተናገረ።
Arabic[ar]
الانسان ينظر الى العينين وأما الرب فإنه ينظر الى القلب».
Central Bikol[bcl]
An tawo nagheheling sa kun ano an naheheling kan mga mata; alagad kun manongod ki Jehova, hineheling nia kun ano an puso.”
Bulgarian[bg]
Човек гледа на лице, а Господ гледа на сърце.“
Bangla[bn]
মনুষ্য যাহা দেখে, তাহা কিছু নয়; যেহেতু মনুষ্য প্রত্যক্ষ বিষয়ের প্রতি দৃষ্টি করে, কিন্তু সদাপ্রভু অন্তঃকরণের প্রতি দৃষ্টি করেন।”
Cebuano[ceb]
Ang tawo nagatan-aw sa makita sa iyang mga mata; apan alang kang Jehova, siya nagatan-aw sa kasingkasing.”
Chuukese[chk]
Aramas ra nenengeni lapalapen mesen eman, nge ngang ua nenengeni leluken aramas.”
Seselwa Creole French[crs]
En senp zonm i vwar sa ki aparet devan son lizye; me Zeova li, i vwar sa ki dan leker.”
Danish[da]
Mennesker ser nemlig på det der er synligt for øjnene, men Jehova ser på hjertet.“
German[de]
Wie sich herausstellte, hatte Jehova David, den jüngsten Sohn Isais, erwählt — ‘einen Mann, der seinem Herzen angenehm war’ (1.
Ewe[ee]
Amegbetɔ kpɔa ŋku nu, ke Yehowa kpɔa keke dzi me ke.”
Greek[el]
Ο άνθρωπος βλέπει ό,τι είναι ορατό στα μάτια· αλλά ο Ιεχωβά βλέπει την καρδιά».
English[en]
Mere man sees what appears to the eyes; but as for Jehovah, he sees what the heart is.”
Spanish[es]
El simple hombre ve lo que aparece a los ojos; pero en cuanto a Jehová, él ve lo que es el corazón”.
Estonian[et]
Jehoova valis hoopis Iisai noorima poja Taaveti, sest too oli temale „südame järgi” (1.
Persian[fa]
زیرا که انسان به ظاهر مینگرد و خداوند به دل مینگرد.»
Finnish[fi]
Jehovan valituksi, hänen ”sydämensä mukaiseksi mieheksi”, osoittautui Iisain nuorin poika Daavid.
French[fr]
[...] c’est que l’homme voit ce qui paraît aux yeux, mais Jéhovah, lui, voit ce que vaut le cœur.
Ga[gaa]
Ejaakɛ gbɔmɔ lɛ ekwɛɔ kponɔgbɛ nii, shi Yehowa lɛ tsui ekwɛɔ!”
Gujarati[gu]
કેમકે માણસ બહારના દેખાવ તરફ જુએ છે, પણ યહોવાહ હૃદય તરફ જુએ છે.”
Hausa[ha]
Gama mutum yana duban aini, amma Ubangiji yana duban zuciya.”
Hebrew[he]
האדם יראה לעיניים ויהוה יראה ללבב”.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nagatulok sa kon ano ang makita sang mga mata; apang tuhoy kay Jehova, nagatulok sia sa tagipusuon.’
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese tau ena toana idia itaia, to Lohiabada ese tau ena kudouna ia itaia.”
Croatian[hr]
Pokazalo se da je Jehova izabrao Jesejevog najmlađeg sina, Davida — “čovjeka po srcu svojemu” (1.
Armenian[hy]
Մարդը տեսնում է աչքի առաջինը, բայց Տէրը սրտին է նայում»։
Western Armenian[hyw]
Եհովա ընտրեց Յեսսէի կրտսերագոյն որդին Դաւիթը՝ «իր սրտին համեմատ մարդ մը»։—Ա.
Indonesian[id]
Manusia melihat apa yang tampak di mata; tetapi Yehuwa, ia melihat bagaimana hatinya.”
Iloko[ilo]
Ti tao kitaenna no ania ti agparang kadagiti mata; ngem no maipapan ken Jehova, kitaenna no ania ti puso.’
Italian[it]
Il semplice uomo vede ciò che appare agli occhi; ma in quanto a Geova, egli vede il cuore”.
Georgian[ka]
რადგან კაცი მხოლოდ იმას ხედავს, რაც თვალში ხვდება, ხოლო უფალი გულს ხედავს“.
Kongo[kg]
Muntu ke talaka yina ke monika na meso, kansi Mfumu Nzambi ke talaka ntima.”
Kazakh[kk]
Пенде адамның тек бет-әлпетіне қараса, Жаратқан Ие жүрегіне қарайды”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Inuimmi isiminnut saqqumisuinnaat isigisarpaat, [Jehovalli] inuup uummataa isigisarpaa.“
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಹೊರಗಿನ ತೋರಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡದೆ ಹೃದಯವನ್ನೇ ನೋಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”
Lingala[ln]
Moto akomonaka lolenge ya libándá nde [Yehova] akotalaka kati na motema.”
Lozi[loz]
Mutu u talima bunde, [Muñ’a] Bupilo, Yena, u talima pilu.”
Lithuanian[lt]
Žmogus mato, kas akimis matoma, o Viešpats žiūri į širdį.“
Luvale[lue]
Mwomwo Yehova keshi kumona nganomu vamona vatuko, mwomwo vatu veji kutalanga kumeso, oloze Yehova eji kutalanga mumuchima.”
Latvian[lv]
Jehova izvēlējās Isaja jaunāko dēlu, Dāvidu — ”vīru, kas [bija] pēc Viņa sirds prāta”.
Marshallese[mh]
Armij ej lo ta eo baotokin ilo mejen; ak Jehovah, ej lo ta buru eo.”
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ കണ്ണിന്നു കാണുന്നതു നോക്കുന്നു; യഹോവയോ ഹൃദയത്തെ നോക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Хүн гаднах төрхийг хардаг бол ЭЗЭН зүрхийг хардаг» хэмээн айлджээ.
Marathi[mr]
मानव बाहेरचे स्वरूप पाहतो पण परमेश्वर हृदय पाहतो.”
Maltese[mt]
Għax il- Mulej ma jarax bħalma jara l- bniedem, dak biss li jidher fl- għajn, imma l- qalb.”
Norwegian[nb]
Mennesket ser det som er synlig for øynene, men Jehova ser hvordan hjertet er.»
Nepali[ne]
मानिसले रूप हेरीकन विचार गर्छ तर परमप्रभुले हृदय हेरीकन विचार गर्छन्।”
Niuean[niu]
Kua kitekite e tagata ke he tino, ka e kitekite a Iehova ke he loto.”
Dutch[nl]
De mèns ziet datgene wat zichtbaar is voor de ogen; maar wat Jehovah aangaat, hij ziet hoe het hart is.”
Northern Sotho[nso]
Motho ó bôna se se lebanaxo le mahlô a xaxwe; Morêna Yêna ó bôna pelo.”
Ossetic[os]
Адӕймаг кӕсы, цӕсты цы ахады, уымӕ; фӕлӕ Иегъовӕ та кӕсы зӕрдӕмӕ».
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖ ਤਾਂ ਬਾਹਰਲਾ ਰੂਪ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਰਿਦੇ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Hende ta mira loke ta visibel na bista; pero en cuanto Jehova, e ta mira loke e curason ta.”
Pijin[pis]
Man hem lukim samting wea eye nomoa lukim; bat Jehovah, hem lukim heart.”
Polish[pl]
Człowiek widzi to, co się jawi oczom, lecz Jehowa widzi, jakie jest serce”.
Portuguese[pt]
O mero homem vê o que aparece aos olhos, mas quanto a Jeová, ele vê o que o coração é.”
Romanian[ro]
Iehova a arătat că îl alesese pe David, fiul cel mai mic al lui Isai.
Sango[sg]
Teti zo aba lê ti zo, me L’Eternel aba bê ti lo.”
Slovak[sk]
Človek vidí iba čo sa javí jeho očiam; ale Jehova, ten vidí, aké je srdce.“
Slovenian[sl]
Človek namreč gleda, kar je pred očmi, GOSPOD pa gleda v srce.«
Shona[sn]
Munhu unotarira zviri kunze, asi Jehovha unotarira zviri pamwoyo.”
Serbian[sr]
Čovek gleda ono što oči vide, a Jehova gleda na srce.“
Southern Sotho[st]
Motho o bona se bonahalang mahlong; empa ha e le Jehova, o bona seo pelo e leng sona.”
Swahili[sw]
Wanadamu huitazama sura ya nje, bali BWANA huutazama moyo.”
Congo Swahili[swc]
Wanadamu huitazama sura ya nje, bali BWANA huutazama moyo.”
Tamil[ta]
மனுஷன் முகத்தைப் பார்ப்பான்: கர்த்தரோ இருதயத்தைப் பார்க்கிறார்.”
Telugu[te]
మనుష్యులు పైరూపమును లక్ష్యపెట్టుదురు గాని యెహోవా హృదయమును లక్ష్యపెట్టును.”
Tigrinya[ti]
ሰብ ነቲ ኣብ ቅድሚ ዓይኑ ዘሎ እዩ ዚርኢ: እግዚኣብሄር ግና ልቢ እዩ ዚርኢ” በሎ።
Tagalog[tl]
Sapagkat ang tao ay tumitingin sa kung ano ang nakikita ng mga mata; ngunit kung tungkol kay Jehova, tumitingin siya sa kung ano ang nasa puso.”
Tetela[tll]
Ne dia untu atendaka kene kenandi lu ashu, keli [Jehowa] atendaka utema.”
Tswana[tn]
Motho fela o bona se se bonalang mo matlhong; mme Jehofa ene, o bona se pelo e leng sone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu ulabona busyu buyo, pele Jehova ulabona moyo.”
Turkish[tr]
Daha sonra Yehova’nın, Yesse’nin en küçük oğlunu, “kendi yüreğine göre bir adam” olan Davud’u kral seçtiği anlaşıldı.—I.
Tsonga[ts]
Munhu u vona ntsena leswi vonakaka ematihlweni; kambe loko ku ri Yehovha, u vona leswi mbilu yi nga swona.”
Tuvalu[tvl]
A te tagata e kilo ki te gali o te feitu ki tua, ka ko au e kilo ki te loto o te tino.”
Tahitian[ty]
E hi‘o hoi te taata i te huru i rapae au a‘e, area o Iehova, e hi‘o ïa i te aau.”
Urdu[ur]
انسان ظاہری صورت کو دیکھتا ہے پر [یہوواہ] دل پر نظر کرتا ہے۔“
Venda[ve]
Muthu tshawe ndi u vhona zwi re phanḓa ha maṱo awe; Yehova Ene u vhona zwi re mbiluni.”
Vietnamese[vi]
Loài người xem bề ngoài, nhưng Đức Giê-hô-va nhìn-thấy trong lòng”.
Wallisian[wls]
Heʼe sio te tagata ki te meʼa ʼaē ʼe hā ki te ʼu mata; kae ko Sehova, ʼe sio ki te ʼuhiga ʼo te loto.”
Xhosa[xh]
Umntu nje ubona okubonakalayo emehlweni; kodwa uYehova yena, ubona oko ikuko intliziyo.”
Yapese[yap]
Girdi’ e yad ma guy be’ u wuru’ i downgin, mi gag e gu ma guy gum’irchaen e girdi’.”
Yoruba[yo]
Ènìyàn lásán-làsàn ń wo ohun tí ó fara hàn sí ojú; ṣùgbọ́n ní ti Jèhófà, ó ń wo ohun tí ọkàn-àyà jẹ́.”
Chinese[zh]
......人是看外貌,耶和华是看内心。”
Zulu[zu]
Umuntu ubheka okusemehlweni, kepha uJehova ubheka okusenhliziyweni.”