Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hawking, wiskundeprofessor aan die Universiteit van Cambridge, het in ’n bespreking oor hoe die heelal begin het, gesê: “In die klassieke teorie van algemene relatiwiteit . . . moet die begin van die heelal ’n verwringingspunt van oneindige digtheid en ruimte-tydkromming wees.
Arabic[ar]
هوكينڠ، پروفسور في الرياضيات في جامعة كَيمبريدج، عند مناقشة كيفية ابتداء الكون، قال: «في نظرية النسبية العامَّة التقليديَّة . . . لا بدّ ان تكون بداية الكون شذوذا للكثافة اللانِهائيّة ومُنحَنى المكان-الزمان space-time curvature.
Central Bikol[bcl]
Hawking, Lucasianong Propesor sa Matematika sa Unibersidad nin Cambridge, kan ipinaliliwanag kun paano nagpoon an uniberso, nagsabi: “Sa klasikong teoriya nin pankagabsan na relatibidad . . . an kapinonan kan uniberso seguradong sarong kamugtakan na naraot nang marhay nin grabitasyon an espasyo asin panahon na may dai na masokol na densidad asin pagkakurba nin espasyo saka panahon.
Cebuano[ceb]
Hawking, awtoridad sa Lucas nga Propesor sa Matematika sa Unibersidad sa Cambridge, sa dihang naghisgot kon sa unsang paagi ang uniberso misugod, miingon: “Sa klasikal nga teoriya sa kasagaran nga kalabtanan . . . ang sinugdanan sa uniberso kinahanglan usa sa talagsaon dili matino nga kadasok ug sa kurba sa wanang-panahon.
Danish[da]
Hawking, der er professor i matematik ved Cambridge-universitetet: „Ifølge den klassiske almindelige relativitetsteori . . . må universets begyndelse være en singularitet af uendelig tæthed i et krumt tidrum.
German[de]
Hawking, Professor für Mathematik an der Universität Cambridge, sagte in Verbindung mit seinen Überlegungen, wie das Universum seinen Anfang nahm: „Gemäß der klassischen allgemeinen Relativitätstheorie . . . muß der Anfang des Universums eine Singularität unendlicher Dichte und Raum-Zeit-Krümmung gewesen sein.
Greek[el]
Χόκινγκ, Καθηγητής μαθηματικών στο Πανεπιστήμιο Κέμπριτζ, καθώς συζητούσε το πώς άρχισε το σύμπαν, είπε: «Στην κλασική γενική θεωρία της σχετικότητας . . . η αρχή του σύμπαντος πρέπει να είναι μια μοναδική περίπτωση άπειρης πυκνότητας και καμπυλότητας του χωροχρόνου.
English[en]
Hawking, Lucasian Professor of Mathematics at Cambridge University, when discussing how the universe began, said: “In the classical theory of general relativity . . . the beginning of the universe has to be a singularity of infinite density and space-time curvature.
Spanish[es]
Hawking, prominente profesor de matemáticas de la Universidad de Cambridge, dijo al considerar el comienzo del universo: “En la teoría clásica de la relatividad general [...] el principio del universo tiene que ser una singularidad de densidad y curvatura del espacio-tiempo infinitas.
Finnish[fi]
Hawking, joka toimii Lucasin matematiikan professorina Cambridgen yliopistossa, sanoi käsitellessään maailmankaikkeuden syntyä: ”Klassisen yleisen suhteellisuusteorian mukaan – – kaikkeuden alun täytyy olla äärettömän suuren tiheyden ja aika-avaruuden äärettömän kaarevuuden aiheuttama singulariteetti.
Hiligaynon[hil]
Hawking, Lucasian Professor of Mathematics sa Cambridge University, nagsiling: “Sa klasikal nga teoriya sang general relativity . . . sa ginsuguran makahalam-ot ang sobra nga kadamulon sang uniberso kag ang relasyon sang tion kag sang kahawaan.
Croatian[hr]
Hawking, profesor matematike na sveučilištu Cambridge, u vezi svojih razmišljanja kako je svemir postao, rekao je: “Prema klasičnoj teoriji sveopćeg relativiteta (...) početak svemira mora da je bio singularitet beskonačne gustoće i zakrivljenosti svemirskog vremena.
Hungarian[hu]
Hawking, Lucasian a Cambridge University matematika professzora a világegyetem kezdetére vonatkozó elképzeléseivel kapcsolatoban ezt mondta: „A klasszikus általános relativitás elmélet szerint . . . a világegyetem kezdete a végtelen sűrűség és tér-idő görbület egyedülállósága kellett, hogy legyen.
Iloko[ilo]
Hawking, Lucasian Professor of Mathematics idiay Cambridge University, idi sinalaysayna no kasanot’ punganay ti uniberso, kinunana: “Sigun iti klasikal a teoria ti general relativity . . . ti punganay ti uniberso masapul nga isut’ panagtutunos ti infinite density, espasio ken tiempo.
Italian[it]
Hawking, che occupa la cattedra lucasiana di matematica a Cambridge, trattando l’argomento dell’origine dell’universo ha detto: “Se la teoria classica della relatività generale era corretta . . . l’inizio del tempo dovrebbe essere stato un punto di densità infinita e di infinita curvatura dello spazio-tempo.
Korean[ko]
호킹은 우주가 어떻게 시작되었는가를 논하면서, 이렇게 말하였습니다. “권위가 인정된 일반 상대성 이론에서 ··· 우주의 시작은 무한한 밀도와 시공 곡률(時空曲率)의 특이점이어야 한다.
Malagasy[mg]
Hawking, ao amin’ny Oniversiten’i Cambridge, dia nilaza toy izao: “Araka ny vinavina mahazatra momba ny relativité [na fifampiankinana] ankapobe, (...) ny niandohan’izao rehetra izao dia tsy maintsy ho fifandraisana hafa dia hafa nisy teo amin’ny hakitroka tsy manam-petra sy ny fiolahana arahin’ny toerana sy ny fotoana miaraka [courbure espace-temps].
Macedonian[mk]
Хоукинг, лукезијански професор по математика на универзитетот во Кембриџ, кога дискутирал за тоа како започнал универзумот, рекол: „Во класичната теорија за општиот релативитет . . . почнувањето на универзумот морало да биде сингуларитет од бесконечна густина и од кривата простор-време.
Norwegian[nb]
Hawking, som innehar det lucasianske professorat i matematikk ved Cambridge universitet, sa i forbindelse med hvordan universet fikk sin begynnelse: «I den klassiske generelle relativitetsteori . . . må universets begynnelse være en singularitet med uendelig stor tetthet og krumning av tidrommet.
Dutch[nl]
Hawking, Lucasian hoogleraar in de wiskunde aan de Universiteit van Cambridge, zei in een bespreking over het ontstaan van het universum: „In de klassieke algemene relativiteitstheorie . . . moet het begin van het universum een singulariteit van oneindig grote dichtheid en ruimte-tijdkromming zijn.
Nyanja[ny]
Hawking, Profesala wa Wamasamu (Lucasian) pa Yunivesite ya Cambridge, pofotokoza mmene chilengedwe chinayambira, anati: “M’nthanthi yachikale ya kugwirizana wamba kwa zinthu . . . chiyambi chachilengedwe chiyenera kukhala chimodzi cha kugwirizana kwa zinthu kopanda malekezero ndi koyezera nyengo yanthaŵi.
Papiamento[pap]
Hawking, prominente profesor di matemática di Universidad di Cambridge, den un consideracion di comienzo di universo, a bisa: “Den e teoría clásico di relatividad general . . . e principio di universo tabatin cu ser un solo bola di densidad curvatura di espacio i tempo infinito.
Polish[pl]
Hawking, profesor matematyki na uniwersytecie w Cambridge, powiedział w swych rozważaniach o początkach wszechświata: „Według klasycznej wersji ogólnej teorii względności (...) wszechświat musiał się zacząć osobliwością o nieskończonej gęstości materii i krzywiźnie czasoprzestrzeni.
Portuguese[pt]
Hawking, professor de matemática na Universidade de Cambridge, ao considerar como o Universo começou, disse: “Na teoria clássica da relatividade geral . . . o começo do Universo tem de ser uma singularidade de infinita densidade e de curvatura espaço-tempo.
Romanian[ro]
Hawking, profesor de matematică la Universitatea din Cambridge, a declarat: „Conform teoriei clasice a relativităţii generale (. . .) naşterea universului a trebuit să rezulte dintr-o singularitate a densităţii infinite şi a curburii spaţiu-timp.
Slovak[sk]
Hawking, lucasianský profesor matematiky na Cambridgeskej univerzite, rozoberal otázku, ako začal existovať vesmír, povedal: „V klasickej teórii všeobecnej relativity... musí byť počiatkom vesmíru singularita nekonečnej hustoty a zakrivenia časopriestoru.
Slovenian[sl]
Hawking, profesor matematike na univerzi v Cambridgu, je v zvezi z razmišljanjem, da ima vesolje začetek, rekel naslednje: ”Po klasični relativnostni teoriji . . . je moralo na začetku vesolja vladati stanje singularitete neskončne gostote in prostorsko-časovne ukrivljenosti.
Shona[sn]
Hawking, Purofesa Wamasvomhu (Lucasian) paCambridge University, pakukurukura mavambiro akaita chisiko chapose pose, akati: “Murondedzero inogamuchirika yewirirano yose . . . mavambo echisiko chapose pose aitofanira kuva chinhu chimwe chokuumbana kusina ganhuriro newirirano yenzvimbo nenguva.
Serbian[sr]
Hawking, profesor matematike na univerzitetu Kembridž, u vezi svojih razmišljanja kako je svemir postao, rekao je: „Prema klasičnoj teoriji opšteg relativiteta... početak svemira mora da je bio singularitet beskonačne gustine i zakrivljenosti svemirskog vremena.
Southern Sotho[st]
Hawking, Moprofesa oa Lucasian oa Lipalo Univesithing ea Cambridge, ha a hlalosa kamoo bokahohle bo qalehileng kateng, o itse: “Thutong e amoheloang ea kamano ea lintho e akaretsang . . . ho qaleha ha bokahohle e lokela ho ba ntho e le ’ngoe e teteaneng haholo ka mokhoa o ke keng oa lekanngoa le kamano ea sebaka le nako.
Swedish[sv]
Hawking, lucasiansk professor i matematik vid universitetet i Cambridge, sade vid en diskussion om hur universum började: ”I den klassiska allmänna relativitetsteorin ... måste början av universum vara en singularitet av oändlig täthet och oändlig krökning av rumtiden.
Swahili[sw]
Hawking, Profesa wa Hisabati ya Lokasi katika Cambridge University, alipokuwa akizungumza jinsi ulimwengu wote mzima ulivyoanza, alisema: “Katika nadharia ya uhusianifu wa ujumla ya vitabu bora sana . . . mwanzo wa ulimwengu mzima wote lazima uwe msongamano usio kamili wenye umoja na mpindiko wa anga-wakati.
Tswana[tn]
Hawking, ebong Lucasian Professor wa Mathematics kwa Unibesithing ya Cambridge, fa a ne a tlotla malebana le ka moo lebopo le simologileng ka gone, o ne a re: “Go ya ka kgopolo e e tlwaelegileng ya general relativity . . . lobopo lo tshwanetse lwa bo lo simologile e le selo se le sengwe fela se se nang le boima jo bo ka se kgoneng go lekanngwa ebile e le seo sebaka mmogo le nako di fetang di kobegela mo go sone fa di fitlha mo go sone.
Turkish[tr]
Hawking evrenin başlangıcının nasıl olduğu üzerinde tartışırken: “Klasik genel görelilik (izafiyet) teorisine göre . . . . evren başlangıcında eşi görülmeyen sonsuz bir yoğunluğa ve uzay-zaman eğrisine sahipti.
Tahitian[ty]
Hawking, orometua haapii i te mau numera i te Haapiiraa tuatoru no Cambridge e: “Ia au i te haapiiraa i matauhia o tei parauhia relativité générale (...), ua haamata te ao nei na roto i te hoê tupuraa huru ê roa o tei amui mai i te meumeuraa otia ore e te feferaa o te area-taime.
Vietnamese[vi]
Hawking, giáo sư toán tại trường Đại học Cambridge, khi bàn về sự khởi đầu của vũ trụ, đã nói: “Theo thuyết tương đối cổ điển... thì vũ trụ phải bắt nguồn từ giao điểm của tỉ trọng vô cực và đường biểu diễn không gian và thời gian.
Xhosa[xh]
Hawking, uNjingalwazi weMathematika kwiYunivesithi yaseCambridge othwesw’ isidanga sembeko seLucasian, xa wayexubusha ngendlela eyaqalisa ngayo indalo iphela, wathi: “Kwingcamango ekudidi oluphezulu engenkqubo yokusebenza kwesantya nomxhuzulane kummandla wasemajukujukwini . . . ukuqala kwendalo iphela kumele ukuba kulinqanaba apho ummandla wasemajukujukwini nexesha lawo zijijwa ngonaphakade ngamandla omxhuzulane weenkwenkwezi ezithile ezinkulu nakukupetyekela kwazo kude kwisazulu sezo nkwenkwezi zinkulu.
Zulu[zu]
Hawking, uProfesa weZibalo (Lucasian) eYunivesithi YaseCambridge, lapho echaza indlela indawo yonke eyaqala ngayo, wathi: “Embonweni owamukelekayo wokuhlobana kwezinto . . . isiqalo sendawo yonke kumelwe sibe yinkathi lapho umkhathi nesikhathi kwakuphazanyiswe khona yisisindo esingenakulinganiswa.