Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вие обичате Господ и Неговото Евангелие и с постоянство се опитвате да прилагате и споделяте Неговото послание, особено във вашите семейства7. Действате в хармония с подтиците на Духа, будни сте за силата на Божието слово, поддържате поклонението в своите домове и като Негови ученици полагате усилия да живеете живот, подобен на Христовия.
Bislama[bi]
Yufala i lavem Lod mo gospel blong Hem mo oltaem stap traem blong laef folem mo serem mesej blong Hem, speseli wetem famle blong yufala.7 Yufala i stap folem gud ol toktok blong Spirit, yufala i girap tru long paoa blong toktok blong God, yufala i stap folem relijin long hom blong yufala, mo yufala i stap strong oltaem blong laef folem eksampol blong Kraes olsem ol disaepol blong Hem.
Cebuano[ceb]
Kamo nahigugma sa Ginoo ug sa Iyang ebanghelyo ug padayon sa pagsunod ug pakigbahin sa Iyang mensahe, ilabi na sa inyong pamilya.7 Kamo nahiuyon sa mga pag-aghat sa Espiritu, nadasig sa gahum sa pulong sa Dios, nagsunod sa relihiyon diha sa inyong panimalay, ug makugihong naningkamot pagpuyo og Kristohanong kinabuhi sama sa Iyang mga disipulo.
Czech[cs]
Milujete Pána a Jeho evangelium a neustále se snažíte žít podle Jeho poselství a dělit se o ně, obzvlášť se svou rodinou.7 Žijete v souladu s nabádáními Ducha, jste si vědomi moci Božího slova, žijete doma podle svého náboženství a pilně se snažíte žít jako křesťané a Kristovi učedníci.
Danish[da]
I elsker Herren og hans evangelium og forsøger fortsat at efterleve det og viderebringe hans budskab, især til jeres familie.7 I er i harmoni med Helligåndens tilskyndelser, har selv oplevet kraften i Guds ord, udfører religiøse handlinger i jeres hjem, og I forsøger som hans disciple flittigt at leve et kristent liv.
German[de]
Sie lieben den Herrn und sein Evangelium und bemühen sich unablässig, seine Botschaft zu befolgen und weiterzugeben, vor allem in der Familie.7 Sie stehen im Einklang mit den Eingebungen des Geistes, sind empfänglich für die Macht des Gotteswortes, üben Ihre Religion in der Familie aus und bemühen sich eifrig, als Jünger Christi so zu leben, wie er gelebt hat.
Greek[el]
Αγαπάτε τον Κύριο και το Ευαγγέλιό Του και συνεχώς προσπαθείτε να ζείτε και να μοιράζεστε με άλλους το μήνυμά Του, ειδικώς με την οικογένειά σας7. Είσθε σε αρμονία με τις προτροπές τού Πνεύματος, έχετε αφυπνισθεί στη δύναμη τού λόγου τού Θεού, έχετε θρησκευτική συμπεριφορά στο σπίτι σας και προσπαθείτε επιμελώς να ζείτε ζωή σαν τού Χριστού ως μαθητές Του.
English[en]
You love the Lord and His gospel and continuously try to live and share His message, especially with your families.7 You are in harmony with the promptings of the Spirit, have awakened to the power of God’s word, have religious observance in your homes, and diligently try to live Christlike lives as His disciples.
Estonian[et]
Te armastate Issandat ja Tema evangeeliumi ning püüate elada jätkuvalt Tema sõnumi järgi ja jagate seda teistega, eriti oma peredega.7 Te järgnete Vaimu õhutustele, teid on äratanud Jumala sõna vägi, teie kodus järgitakse kiriku kombeid, te olete usinad oma püüdlustes elada kristlikku elu Tema jüngritena.
Finnish[fi]
Te rakastatte Herraa ja Hänen evankeliumiaan ja pyritte jatkuvasti elämään Hänen sanomansa mukaisesti ja jakamaan sitä, erityisesti perheenne kanssa.7 Te olette sopusoinnussa Hengen kuiskausten kanssa, olette heränneet Jumalan sanan voimaan, te noudatatte uskonnollisia tapoja kodeissanne ja te pyritte uutterasti elämään Kristuksen kaltaista elämää Hänen opetuslapsinaan.
Fijian[fj]
Ko ni sa lomana na Turaga kei na Nona kosipeli ka sasagataka tikoga mo ni bulataka ka wasea na Nona itukutuku, vakabibi vata kei ira na nomuni matavuvale.7 Ko ni sa muria tiko na veivakauqeti ni Yalotabu, ka yadrava cake na kaukauwa ni vosa ni Kalou, ka vakayacori na itovo vakalotu ena nomuni itikotiko, ka tovolea tiko vakaidina mo ni bulataka na bula Vakarisito ni ko sa Nona tisaipeli.
French[fr]
Vous aimez le Seigneur et son Évangile et vous essayez constamment d’appliquer et de faire connaître son message, surtout à votre famille7. Vous êtes en harmonie avec les murmures de l’Esprit, vous vous êtes éveillés au pouvoir de la parole de Dieu, vous avez des pratiques religieuses chez vous et vous essayez diligemment de vivre en disciples du Christ.
Croatian[hr]
Volite Gospodina i njegovo evanđelje te stalno nastojite živjeti po njegovoj poruci i pronositi ju, posebice u svojoj obitelji.7 Vi ste u skladu s poticajima Duha, probuđeni s moći Božje riječi, održavate vjerske običaje u svojim domovima i marljivo nastojite živjeti kristolikim životom kao njegovi sljedbenici.
Haitian[ht]
Nou renmen Senyè a ak levanjil Li a e nou kontinyèlman eseye viv ak pataje mesaj Li a, espesyalman avèk fanmi nou.7 Nou an amoni avèk enspirasyon Lespri a, atantif ak pouvwa pawòl Bondye a, gen konpòtman relijye nan fwaye nou, e nou dilijamman ap eseye viv lavi kretyen antanke disip Li.
Hungarian[hu]
Szeretitek az Urat és az Ő evangéliumát, állandóan igyekeztek üzenete szerint élni, és megosztani azt, különösen a családotokkal.7 Összhangban vagytok a Lélek késztetéseivel, ismeritek Isten igéjének erejét, gyakoroljátok otthon a vallásotokat, és Krisztus tanítványaiként szorgalmasan igyekeztek krisztusi életet élni.
Indonesian[id]
Anda mengasihi Tuhan dan Injil-Nya serta terus-menerus mencoba untuk menjalankan dan membagikan pesan-Nya, terutama dengan keluarga Anda.7 Anda sejalan dengan dorongan Roh, terbangun pada kuasa firman Allah, memiliki ketaatan keagamaan di rumah Anda, dan dengan tekun mencoba untuk menjalankan hidup seperti Kristus sebagai murid-murid-Nya.
Icelandic[is]
Þið elskið Drottin og fagnaðarerindi hans og reynið stöðugt að lifa eftir og miðla boðskap hans, einkum með fjölskyldum ykkar.7 Þið eruð samhljóma innblæstri andans, meðvituð um kraft orðs Guðs, hafið trúarkennslu á heimilum ykkar og reynið af kostgæfni að lifa kristilegu lífi sem lærisveinar hans.
Italian[it]
Amate il Signore e il Suo vangelo e cercate continuamente di vivere e di condividere il Suo messaggio, soprattutto con la famiglia.7 Siete in armonia con i suggerimenti dello Spirito, attenti al potere della parola di Dio, devoti nella vostra casa e cercate diligentemente di vivere in modo cristiano, quali Suoi discepoli.
Korean[ko]
여러분은 주님과 그분의 복음을 사랑하고 그에 따라 생활하고 그분의 가르침을, 특히 가족과 나누려고 노력합니다.7 여러분은 영의 속삭임을 따르고, 하나님의 말씀에 담긴 권능을 느끼며, 가정에서 경건하게 생활하고, 주님의 제자로서 기독교인답게 생활하려 부지런히 애씁니다.
Lao[lo]
ທ່ານ ຮັກ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ພະຍາຍາມ ຕໍ່ ໄປ ທີ່ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ແລະ ແບ່ງປັນ ຂ່າວສານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ໂດຍ ສະເພາະ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ.7 ທ່ານ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ປອງ ດອງ ກັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ເຕືອນ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ, ຮູ້ສຶກ ຕົວ ຕໍ່ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ມີ ການ ປະພຶດ ທາງ ສາດສະຫນາ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ພະ ຍາມ ຢ່າງ ພຽກ ພຽນ ທີ່ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ເຫມືອນ ພຣະຄຣິດ ໃນ ຖານະສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Jūs mylite Viešpatį bei Jo Evangeliją ir nuolat stengiatės ne tik gyventi pagal Jo žinią, bet ir dalintis ja, ypač su savo namiškiais.7 Jūs gyvenate darnoje su Dvasios pamokymais, jautrūs Dievo žodžio galiai, savo namuose praktikuojate religiją ir stropiai stengiatės būti Kristaus mokiniai, gyvendami kaip Jis.
Latvian[lv]
Jūs mīlat To Kungu un Viņa evaņģēliju un nepārtraukti cenšaties dzīvot pēc Viņa vēstījuma un dalīties ar to, sevišķi ar savām ģimenēm.7 Jūs dzīvojat saskaņā ar Svētā Gara pamudinājumiem, apzināties Dieva vārda spēku, godbijīgi dzīvojat savās mājās un uzcītīgi cenšaties dzīvot Kristum līdzīgu dzīvi kā Viņa mācekļi.
Malagasy[mg]
Tia ny Tompo sy ny filazantsara ianareo ary miezaka hatrany miaina sy mizara ny hafany, indrindra amin’ ny fianakavianareo.7 Mifanaraka amin’ny bitsiky ny Fanahy ianareo, ary mahatakatra ny herin’ ny tenin’ Andriamanitra, maneho fihetsika masina any an-tokantranonareo ary miezaka amim-pahavitrihana miaina fiainana tahaka ny an’ i Kristy amin’ ny maha-mpianany anareo.
Marshallese[mh]
Kwoj iakwe Irooj im ko̧jpeļ eo An im kajieon̄ n̄an mour im kwaļo̧k ennaan eo An, elaptata ippān baam̧le ko ami.7 Kwoj pād ilo mejatoto in im̧we eo an Jetōb, karuj eok n̄an kajoor in naan eo an Anij, bōk m̧ūtōn kabun̄ ko ilo m̧ōko im̧ōm̧i, im kajieon̄ n̄an mour āinwōt Kraist mour āinwōt rikaļoor ro An.
Malay[ms]
Anda mengasihi Tuhan dan injil-Nya dan cuba untuk terus hidup dan berkongsi pesanan-Nya, terutama dengan keluarga anda.7 Anda berada dalam keharmonian Roh, menyedarkan kuasa firman Tuhan, mempunyai tingkah laku keagamaan dalam rumah anda, dan gigih untuk cuba hidup mengikut Kristus sebagai anak murid-Nya.
Norwegian[nb]
Dere elsker Herren og hans evangelium og forsøker kontinuerlig å etterleve og dele hans budskap, spesielt med deres familier.7 Dere er i harmoni med Åndens tilskyndelser, har våknet for kraften i Guds ord, har religionsutøvelse i deres hjem og prøver flittig å leve Kristus-lignende liv som hans disipler.
Dutch[nl]
U hebt de Heer en zijn evangelie lief en tracht voortdurend zijn boodschap na te leven en te verspreiden, vooral in uw gezin.7 U geeft gehoor aan de ingevingen van de Geest, bent u bewust van de kracht van Gods woord, leeft thuis het evangelie na, en probeert ijverig een christelijk leven als zijn discipel te leiden.
Polish[pl]
Kochacie Pana i Jego ewangelię i nieustannie staracie się żyć i dzielić się Jego przesłaniem, szczególnie w gronie własnych rodzin7. Jesteście podatni na podszepty Ducha, czujni na moc słowa Bożego, przestrzegacie zasad religii w swoich domach i pilnie staracie się prowadzić Chrystusowe życie jako Jego uczniowie.
Portuguese[pt]
Vocês amam o Senhor e Seu evangelho e procuram constantemente viver e compartilhar Sua mensagem, especialmente com sua família.7 Vivem em harmonia com os sussurros do Espírito, foram despertados em relação ao poder da palavra de Deus, cumprem preceitos religiosos no lar e procuram diligentemente levar uma vida cristã como discípulos de Cristo.
Romanian[ro]
Îl iubiţi pe Domnul şi îndrăgiţi Evanghelia Sa şi încercaţi constant să trăiţi conform mesajului Său şi să-l împărtăşiţi, în special cu familiile dumneavoastră.7 Dumneavoastră sunteţi în armonie cu îndemnurile Spiritului, deşteptaţi de puterea cuvântului lui Dumnezeu, aveţi în căminele dumneavoastră o atmosferă religioasă şi, în calitatea de ucenici ai Săi, încercaţi cu sârguinţă să trăiţi vieţi asemănătoare cu a Lui.
Russian[ru]
Вы любите Господа и Его Евангелие и всегда стремитесь жить в соответствии с Его посланием и делиться им, особенно с вашими семьями7. Вы находитесь в гармонии с побуждениями Духа, восприимчивы к силе слова Бога, следуете религиозному укладу в своих домах и, как ученики Христа, стараетесь жить подобно Ему.
Slovak[sk]
Milujete Pána a Jeho evanjelium a neustále sa snažíte žiť v súlade s Jeho posolstvom a deliť sa oň, najmä vo svojich rodinách.7 Žijete v harmónii s nabádaniami Ducha, uvedomujete si moc Božieho slova, máte vo svojich domovoch zbožné správanie a usilovne sa snažíte žiť život podobný tomu Kristovmu ako Jeho učeníci.
Samoan[sm]
Tou te alolofa i le Alii ma Lana talalelei ma faaauau ai pea ona taumafai e ola ma faasoa atu Lana savali, aemaise lava i o outou aiga.7 O loo outou ogatusa ma uunaiga a le Agaga, fagua i le mana o le afioga a le Atua, o loo i ai ia uiga faalelotu i o outou aiga, ma taumafai ma le maelega e ola i ni olaga faa-Keriso i le avea ai ma Ona soo.
Swedish[sv]
Ni älskar Herren och hans evangelium och försöker leva och dela med er av hans budskap, särskilt till era familjer.7 Ni är i harmoni med Andens maningar, väckta till insikt om kraften i Guds ord, iakttar lydnad mot er religion i era hem och försöker flitigt leva kristuslika liv som hans lärjungar.
Swahili[sw]
Mnampenda Bwana na injili Yake na daima mnajaribu kuishi na kushiriki ujumbe Wake, hasa na familia zenu.7 Mna upatanifu na uswawishi wa Roho, unaoamshwa na ngvuvu za neno la Mungu, mna ushikaji dini katika nyumba zenu, na kwa bidii mnajaribu kuishi maisha kama Kristo kama wafuasi Wake.
Tagalog[tl]
Mahal ninyo ang Panginoon at ang Kanyang ebanghelyo at patuloy ninyong sinisikap na ipamuhay at ibahagi ang Kanyang mensahe, lalo na sa inyong pamilya.7 Sumusunod kayo sa mga pahiwatig ng Espiritu, batid na ninyo ang kapangyarihan ng salita ng Diyos, sinusunod ninyo ang turo ng inyong relihiyon sa inyong tahanan, at masigasig kayong nagsisikap na tularan ang pamumuhay ni Cristo bilang Kanyang mga disipulo.
Tongan[to]
ʻOkú ke ʻofa ʻi he ʻEikí mo ʻEne ongoongoleleí pea feinga maʻu pē ke moʻui ʻaki mo vahevahe ʻEne ongoongoleleí, kae tautautefito ki homou fāmilí.7 ʻOku mou ngāue ʻo fakatatau mo e ngaahi ueʻi ʻa e Laumālié, kuo mou ʻiloʻi e mālohi ʻo e folofola ʻa e ʻOtuá, anga fakalotu ʻi homou ʻapí pea feinga faivelenga ke moʻui anga faka-Kalaisi ʻo hangē ko ʻEne kau ākongá.
Tahitian[ty]
Ua here outou i te Fatu e Ta’na evanelia e te tamata noa nei outou ia ora e ia faaite i Ta’na poro‘i, i roto ihoa râ i to outou utuafare.7 Ua tu‘ati outou i te mau faaûruraa o te Varua, ua ara outou i te mana o te parau a te Atua, e mea haapa‘o outou i to outou mau fare, e te tamata tuutuu ore nei outou ia ora i te oraraa huru Mesia ei pĭpĭ Na’na.
Ukrainian[uk]
Ви любите Господа і Його євангелію та постійно прагнете жити відповідно до Його послання й ділитися ним, у першу чергу, з вашими сім’ями7. Ви налаштовані на отримання спонукань Духа, усвідомлюєте силу Божого слова, дотримуєтеся релігійних принципів у вашому домі і у своєму житті старанно намагаєтеся наслідувати Христа, будучи Його учнями.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em yêu mến Chúa và phúc âm của Ngài cũng như tiếp tục cố gắng sống theo cùng chia sẻ sứ điệp của Ngài, nhất là với gia đình của các anh chị em.7 Các anh chị em hòa hợp với những thúc giục của Thánh Linh, nhận thức quyền năng của lời Thượng Đế, có hành vi ngoan đạo trong nhà mình và chuyên cần cố gắng sống cuộc sống giống như Đấng Ky Tô với tư cách là các môn đồ của Ngài.