Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party probeer selfs daardie lig uitdoof.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3: 19) እንዲያውም አንዳንዶች ይህንን ብርሃን ለማጥፋት ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٩) حتى ان البعض يحاولون إطفاء هذا النور.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:19) An nagkapira pinoprobaran pa ngani na padiklomon an liwanag na iyan.
Bemba[bem]
(Yohane 3:19) Bamo besha fye no kushimya ulu lubuuto.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:19) Някои дори се опитват да изгасят тази светлина.
Bislama[bi]
(Jon 3:19) Sam man oli traehad blong kilim laet ya.
Cebuano[ceb]
(Juan 3:19) Ang uban misulay gani pagpalong sa maong kahayag.
Chuukese[chk]
(Jon 3: 19) Ekkoch ra pwal mwo nge sotun le kunu ena saram.
Czech[cs]
(Jan 3:19) Někteří lidé se toto světlo dokonce snaží uhasit.
Danish[da]
(Johannes 3:19) Nogle forsøger endog at slukke dette lys.
German[de]
Einige versuchen sogar, dieses Licht auszulöschen.
Ewe[ee]
(Yohanes 3:19) Wo dometɔ aɖewo gɔ̃ hã tena kpɔ be yewoatsi akaɖia.
Efik[efi]
(John 3:19) Ndusụk owo ẹsikam ẹdomo ndinịme un̄wana oro.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:19) Μερικοί μάλιστα προσπαθούν να σβήσουν αυτό το φως.
English[en]
(John 3:19) Some even try to extinguish that light.
Spanish[es]
Algunos incluso intentan apagarla.
Estonian[et]
Mõned isegi püüavad seda valgust kustutada.
Finnish[fi]
Jotkut yrittävät peräti sammuttaa tuon valon.
Fijian[fj]
(Joni 3: 19) E so era bau saga sara mera bokoca na rarama oya.
French[fr]
Certains tentent même d’éteindre cette lumière.
Ga[gaa]
(Yohane 3:19) Mɛi komɛi po bɔɔ mɔdɛŋ ní amɛgbe nakai la lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 3:19) Tabeman a kataia n tiringa te ota anne.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૩:૧૯) કેટલાક તો એ પ્રકાશનો અંત લાવવાનો પણ પ્રયત્ન કરે છે.
Gun[guw]
(Johanu 3:19) Mẹdelẹ tlẹ nọ tẹnpọn nado ṣí hinhọ́n enẹ.
Hausa[ha]
(Yohanna 3:19) Wasu suna so ma su kashe wannan haske.
Hebrew[he]
חלקם מנסים אף לכבות את האור.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 3:19) कुछ लोग तो उसे बुझा देने की भी कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:19) Ginatinguhaan pa gani sang iban nga palungon ina nga kapawa.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 3:19) Idia haida ese unai diari idia habodoa toho danu.
Croatian[hr]
Neki čak pokušavaju ugasiti to svjetlo.
Hungarian[hu]
Némelyek még azt is megpróbálják, hogy kioltsák ezt a fényt.
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 3։ 19) Ոմանք նոյնիսկ կը փորձեն մարել այդ լոյսը։
Indonesian[id]
(Yohanes 3:19) Ada yang bahkan berupaya memadamkan terang itu.
Igbo[ig]
(Jọn 3:19) Ụfọdụ na-agbalị ọbụna imenyụ ìhè ahụ.
Iloko[ilo]
(Juan 3:19) Ikagkagumaan pay ketdi ti dadduma nga iddepen dayta a lawag.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:19) Sumir reyna jafnvel að slökkva ljósið.
Isoko[iso]
(Jọn 3:19) Ejọ e tubẹ gwọlọ furie elo na.
Italian[it]
(Giovanni 3:19) Alcuni cercano addirittura di non farla risplendere.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:19)その光を消し去ろうとする人さえいます。
Georgian[ka]
ზოგი ცდილობს კიდეც ამ სინათლის ჩაქრობას.
Kongo[kg]
(Yoane 3:19) Bankaka nkutu kesosaka na kufwa nsemo yango.
Kazakh[kk]
Тіпті осы нұрды сөндіргісі келетіндер де баршылық.
Korean[ko]
(요한 3:19) 일부 사람들은 심지어 빛을 꺼 버리려고 시도하기까지 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жарыкты өчүрүүгө аракеттенгендер да бар.
Ganda[lg]
(Yokaana 3:19) Abamu bagezaako n’okuzikiza ekitangaala ekyo.
Lingala[ln]
(Yoane 3:19) Kutu, bamosusu bazali koluka koboma kongɛnga yango.
Lozi[loz]
(Joani 3:19) Ba bañwi mane ba lika ku tima liseli leo.
Lithuanian[lt]
Kai kurie net bando ją slopinti.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 3:19) Bamo basakanga’nka ne kubula’o.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:19) Bamue badi mene bakeba bua kubuitshidija butoke ebu.
Luvale[lue]
(Yowano 3:19) Veka veji kwesekanga kuhonesa musana kana kumunyika.
Lushai[lus]
(John 3:19) Ṭhenkhat phei chuan chu êng chu tihthih an tum hial a ni.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:19). Miezaka hamono an’io fahazavana io mihitsy aza ny sasany.
Marshallese[mh]
(Jon 3:19) Jet remaroñ kajeoñ in kune meram in.
Macedonian[mk]
Некои дури се обидуваат да ја изгаснат таа светлина.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:19) ചിലർ ആ വെളിച്ചത്തെ കെടുത്തിക്കളയാൻ പോലും ശ്രമിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр ч байтугай, энэ гэрлийг бөхөөх гэж хамаг байдгаараа оролддог хүмүүс ч бий.
Mòoré[mos]
(Zã 3:19) Kẽer makdame meng n na n kiis vẽenem kãnga.
Marathi[mr]
(योहान ३:१९) काही तर हा प्रकाश विझवून टाकण्याच्या प्रयत्नात आहेत.
Maltese[mt]
(Ġwann 3:19) Xi wħud saħansitra jipprovaw jitfu dak id- dawl.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၁၉) အချို့ဆိုလျှင် ထိုအလင်းပျောက်သွားစေရန် ကြိုးစားပြုလုပ်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 19) Noen prøver til og med å slokke dette lyset.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ३:१९) कसै कसैले त त्यो ज्योति निभाउने कोसिससमेत गर्छन्।
Niuean[niu]
(Ioane 3:19) Ti kua lali foki falu ke tamate e maama ia.
Dutch[nl]
Sommigen proberen dat licht zelfs te doven.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:19) Ba bangwe ba bile ba leka go tima seetša seo.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:19) Ena ayesa kuzimitsa kuunikako.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ ма суанг архайынц уыцы рухс ахуыссын кӕныныл дӕр.
Pangasinan[pag]
(Juan 3:19) Sinali ni ingen na arum ya erepen itan a liwawa.
Papiamento[pap]
(Juan 3:19) Algun asta ta purba paga e lus ei.
Pijin[pis]
(John 3:19) Samfala trae for killim dae datfala laet tu.
Polish[pl]
Niektórzy próbują je wręcz zgasić.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:19) Ekei pil kin song en kakunla maraino.
Portuguese[pt]
(João 3:19) Alguns até mesmo procuram apagar esta luz.
Rundi[rn]
(Yohana 3:19) Bamwe mbere baragerageza kuzimya uyo muco.
Romanian[ro]
Unii încearcă chiar să stingă această lumină.
Russian[ru]
Находятся даже те, кто делает все, чтобы этот свет погас.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse hari bamwe bagerageza kuzimya uwo mucyo.
Sango[sg]
(Jean 3:19) Ambeni atara même ti mingo lumière so.
Sinhala[si]
(යොහන් 3:19) සමහරුන් ඒ ආලෝකය නිවා දමන්ට පවා උත්සාහ කරයි.
Slovak[sk]
(Ján 3:19) Niektorí sa dokonca pokúšajú toto svetlo zahasiť.
Slovenian[sl]
(Janez 3:19) Nekateri jo skušajo celo ugasniti.
Samoan[sm]
(Ioane 3:19) O nisi ua oo lava ina taumafai e tapē lena malamalama.
Shona[sn]
(Johani 3:19) Vamwe vanotoedza kudzima chiedza ichocho.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:19) Disa madje përpiqen ta shuajnë këtë dritë.
Serbian[sr]
Neki čak nastoje da ugase to svetlo.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e pruberi srefi fu kiri a leti dati.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:19) Ba bang ba bile ba leka le ho tima leseli leo.
Swahili[sw]
(Yohana 3:19) Wengine hata hujaribu kuizima nuru hiyo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:19) Wengine hata hujaribu kuizima nuru hiyo.
Thai[th]
(โยฮัน 3:19) บาง คน ถึง กับ พยายาม จะ ดับ ความสว่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 3:19) አረ ገሊኦምስ ነቲ ብርሃን ከጥፍእዎ እውን ኢዮም ዝህቅኑ።
Tiv[tiv]
(Yohane 3:19) Mbagenev je yô, gema nôngo ér vea pir a pir iwanger la kera jim.
Tagalog[tl]
(Juan 3:19) Sinikap pa man din ng ilan na patayin ang liwanag na iyan.
Tetela[tll]
(Joani 3:19) Amɔtshi monaka ndo woho wa nyima osase ɔsɔ.
Tswana[tn]
(Johane 3:19) Bangwe e bile ba leka go tima lesedi leno.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:19) Bamwi mane basola kuzima mumuni oyo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3: 19) Sampela ol i laik mekim dai dispela lait.
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:19) Hatta bazıları bu ışığı söndürmek ister.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:19) Van’wana va ringeta ni ku herisa ku vonakala koloko.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 3:19) E taumafai nisi tino i a latou o tamate te mainaga tenā.
Twi[tw]
(Yohane 3:19) Ebinom mpo bɔ mmɔden sɛ wɔbɛsɛe saa hann no.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:19) Te tamata atoa ra vetahi i te tupohe i taua maramarama ra.
Ukrainian[uk]
Деякі навіть намагаються погасити те світло.
Umbundu[umb]
(Yoano 3:19) Vamue toke muẽle vaseteka okuima ocinyi caco.
Urdu[ur]
(یوحنا ۳:۱۹) بعض تو اس روشنی کو بجھانے کی کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 3:19) Vhaṅwe vha ita na u lingedza u dzima tshenetsho tshedza.
Vietnamese[vi]
(Giăng 3:19) Một số người còn cố dập tắt ánh sáng đó nữa.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 3:19) An iba nagsasari pa ngani ha pagparong hiton nga kalamrag.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:19) Bambi bade bazame ukukucima oko kukhanya.
Yapese[yap]
(John 3:19) Boch e girdi’ e ma guy rogon ni ngar thanged e re tamilang nem.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:19) Àwọn kan tilẹ̀ fẹ́ pa iná ìmọ́lẹ̀ náà.
Zande[zne]
(Yoane 3:19) Gu kurayo na’asada tiyo a ka biso gu timarago re.
Zulu[zu]
(Johane 3:19) Abanye baze bazame nokukucima lokho kukhanya.