Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Historien om penicillinet er en af de mest dramatiske i lægevidenskabens historie,“ siger Black’s Medical Dictionary, idet den sammenligner penicillinets opdagelse med indførelsen af narkose og antiseptiske stoffer.
Greek[el]
«Η ιστορία της πενικιλίνης είναι μια από τις πιο δραματικές στην ιστορία της ιατρικής,» αναφέρει το Ιατρικό Λεξικό του Μπλακ, συγκρίνοντας την πενικιλίνη με την εμφάνιση των αναισθητικών και των αντισηπτικών.
English[en]
“The story of penicillin is one of the most dramatic in the history of medicine,” states Black’s Medical Dictionary, comparing penicillin to the introduction of anesthetics and antiseptics.
Spanish[es]
“La historia de la penicilina es una de las más dramáticas en los anales de la medicina”, declara Black’s Medical Dictionary, al comparar la penicilina con la introducción de los anestésicos y antisépticos.
Finnish[fi]
”Penisilliinin tarina on lääketieteen historian kiehtovimpia tarinoita”, sanoo teos Black’s Medical Dictionary verratessaan penisilliiniä nukutus- ja antiseptisten aineitten käyttöönottoon.
French[fr]
Établissant une comparaison entre l’introduction de la pénicilline et celle des antiseptiques et des anesthésiques, un ouvrage (Black’s Medical Dictionary) contenait cette citation: “L’histoire de la pénicilline est l’une des plus extraordinaires de la médecine.”
Croatian[hr]
“Pronalazak penicilina pripada najdramatičnijim događajima u povijesti medicine”, pisalo je u Black’s Medical Dictionary, jer otkriće penicilina znači uvođenje anestezije i antiseptičkih sredstava.
Italian[it]
“Le vicende della penicillina sono drammatiche come poche altre nella storia della medicina”, afferma un dizionario medico (Black’s Medical Dictionary) paragonando tali vicende all’adozione degli anestetici e degli antisettici.
Korean[ko]
“‘페니실린’의 역사는 의학 역사상 가장 극적인 일들 중에 하나이다”라고 「‘블랙’ 의학 사전」은 진술하면서, ‘페니실린’을 마취제와 방부제의 등장에 비긴다.
Norwegian[nb]
«Beretningen om penicillinet er en av de mest dramatiske i medisinens historie,» sier Black’s Medical Dictionary når den sammenligner penicillinet med innføringen av bedøvelsesmidler og antiseptiske midler.
Dutch[nl]
„Het verhaal van penicilline is een van de opmerkelijkste in de geschiedenis van de geneeskunde”, verklaart Black’s Medical Dictionary, penicilline vergelijkend met de invoering van de narcose en de antiseptica.
Polish[pl]
„Odkrycie penicyliny należy do najdonioślejszych wydarzeń w historii medycyny”, czytamy w Black’s Medical Dictionary, gdzie wynalezieniu tego leku przypisuje się takie znaczenie, jak wprowadzenie środków znieczulających i antyseptycznych.
Portuguese[pt]
“A história da penicilina é uma das mais dramáticas na história da medicina”, diz o Dicionário Médico de Black, em inglês, comparando o advento da penicilina ao dos anestésicos e antissépticos.
Slovenian[sl]
»Zgodba o penicilinu je najbolj dramatična v zgodovini medicine«, je zapisano v Black’s Medical Dictionary, ki penicilin primerja z vpeljavo anestezije in protikužnih sredstev.
Swedish[sv]
”Berättelsen om penicillinet är en av de mest dramatiska i medicinens historia”, sägs det i det medicinska uppslagsverket Black’s Medical Dictionary, och penicillinets betydelse jämförs med införandet av bedövningsmedel och antiseptiska medel.
Ukrainian[uk]
„Історія пеніциліну є одна з найбільш драматичних в історії медицини”, каже Медичний словник виданий Блеком, і порівнює пеніцилін до винаходу анестезії (засіб знечулення) і антисептичного засобу.
Chinese[zh]
盘尼西林的故事是医学史上最富于戏剧性的故事之一,”《布拉克医学辞典》声称,它将盘尼西林与麻醉剂和杀菌剂的面世媲美。