Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I virkeligheden ville dette middel være værre end sygdommen. Udskridningen af den økonomiske politik i anden halvdel af 1980'erne skabte tilstrækkelig forstyrrelse i økonomiernes harmoniske udvikling til, at et sådant middel kan overvejes seriøst.
German[de]
Mit einer solchen Lösung käme die Union vom Regen in die Traufe: Falsche wirtschaftspolitische Maßnahmen in der zweiten Hälfte der achtziger Jahre haben die harmonische Wirtschaftsentwicklung bereits zu stark beeinträchtigt, als daß eine solche Lösung noch ernsthaft in Betracht kommen könnte.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η λύση αυτή θα ήταν η χειρότερη 7 η αποτυχία των οικονομικών πολιτικών που εφαρμόστηκαν κατά το δεύτεροήμισυ της δεκαετίας του `80 διατάραξε την αρμονική ανάπτυξη των οικονομιών οπότε μια τέτοια λύση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως σοβαρή.
English[en]
Such a cure would be worse than the disease; the lax economic policies pursued during the second half of the 80s were too disruptive to the balanced development of economies for this avenue to be seriously explored.
Spanish[es]
Las políticas económicas laxas aplicadas durante la segunda mitad de los años 80 han perturbado el desarrollo armonioso de las economías de tal manera que no merece considerarse con seriedad este camino.
French[fr]
En réalité ce remède serait pire que le mal; le dérapage des politiques économiques appliquées durant la seconde moitié des années 80 a suffisamment semé le trouble dans le développement harmonieux des économies pour qu'une telle piste puisse être envisagée sérieusement.
Italian[it]
Di fatto, il rimedio sarebbe peggiore del male; il rilassamento delle politiche economiche applicate nel corso della seconda metà degli anni '80 ha avuto un effetto troppo dirompente sullo sviluppo armonioso delle economie perché una simile via possa venir seriamente presa in considerazione.
Dutch[nl]
In werkelijkheid zou deze remedie erger zijn dan de kwaal; het ontsporen van het gedurende de tweede helft van de jaren '80 in de lid-staten gevoerde economische beleid heeft de harmonieuze ontwikkeling van de economieën voldoende ontwricht om een dergelijke weg niet meer als begaanbaar te beschouwen.
Portuguese[pt]
Na verdade, esse remédio seria pior do que o mal; a derrapagem das políticas económicas aplicadas durante a segunda metade dos anos 80 causou suficientes perturbações ao desenvolvimento harmonioso das economias, para que possa ser agora considerada seriamente como uma pista a seguir.