Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ҳарҭ — Анцәа иусзуцәа ҳакәны ҳаҟоуп» (1 КОР.
Acoli[ach]
“I ticwa kacel ki Lubanga bene walego ni, kit ma dong wunongo kwede kica pa Lubanga-ni, pe wuwek oballe nono.” —2 KOR.
Amharic[am]
“ከእሱ ጋር አብረን የምንሠራ እንደመሆናችን መጠን የአምላክን ጸጋ ከተቀበላችሁ በኋላ ዓላማውን እንዳትስቱ እናሳስባችኋለን።”—2 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
«Biz Onunla birlikdə çalışaraq həm də sizə yalvarırıq: Allahın lütfünü alandan sonra elə yaşayın ki, bu lütf hədər getməsin» (2 KOR.
Batak Toba[bbc]
”Songon dongan saulaon ni Debata hami, huelehelek hami ma hamu angka naung manjalo asi ni roha ni Debata asa unang magopo asi ni roha i dibahen hamu.” —2 KOR.
Central Bikol[bcl]
“Bilang mga kaibanan niya sa gibuhon, sinasadol man niyamo kamo na dai pagsayangon an inako nindong daing kapantay na kabuutan nin Diyos.”—2 COR.
Bulgarian[bg]
„Работейки заедно с него, ние също ви умоляваме да не приемате незаслужената милост на Бога напразно“ (2 КОР.
Bangla[bn]
“আর তাঁহার সঙ্গে কার্য্য করিতে করিতে আমরা নিবেদনও করিতেছি, তোমরা ঈশ্বরের অনুগ্রহ বৃথা গ্রহণ করিও না।” —২ করি.
Batak Karo[btx]
”Kami selaku teman Tuhan [Jahwe] erdahin mindo man bandu: gelah ola isia-siakenndu lias ate Dibata e si enggo ialokenndu.” —2 KOR.
Catalan[ca]
«Com a col·laboradors, doncs, també us exhortem que no rebeu en va la gràcia de Déu» (2 COR.
Cebuano[ceb]
“Ingon nga nagabuhat duyog kaniya, kami nangaliyupo usab kaninyo nga dili dawaton ang dili-takos nga kalulot sa Diyos ug sipyaton ang katuyoan niini.”—2 COR.
Chuukese[chk]
“Lon äm angangfengen me Kot, aia tüngormau ngenikemi, pwe ousap alomotongauei än Kot ümöümöch oua angei.” —2 KOR.
Czech[cs]
„Spolupracujeme s ním a také vás snažně prosíme, abyste nepřijímali Boží nezaslouženou laskavost, a přitom opomíjeli její účel.“ (2. KOR.
Chuvash[cv]
«Унпа пӗрле ӗҫлесе эпир сире те йӑлӑнатпӑр: Туррӑн тивӗҫсӗр ырӑлӑхне унӑн тӗллевне куҫран ан вӗҫертӗр» (2 КОР.
Danish[da]
“Idet vi samarbejder med ham, retter vi også en indtrængende anmodning til jer om ikke at forfejle hensigten med at I har taget imod Guds ufortjente godhed.” – 2 KOR.
German[de]
„Mit ihm zusammenarbeitend, bitten wir euch auch inständig, nicht die unverdiente Güte Gottes anzunehmen und ihren Zweck zu verfehlen“ (2. KOR.
Greek[el]
«Καθώς εργαζόμαστε μαζί με αυτόν, σας ικετεύουμε επίσης να μη δεχτείτε την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού και σας διαφύγει ο σκοπός της». —2 ΚΟΡ.
English[en]
“Working together with him, we also urge you not to accept the undeserved kindness of God and miss its purpose.” —2 COR.
Spanish[es]
“En colaboración con él, nosotros también les suplicamos que no acepten la bondad inmerecida de Dios y dejen de cumplir su propósito” (2 COR.
Estonian[et]
„Jumala kaastöölistena me palume teid tungivalt, et te Jumala armu vastu võttes ei kaotaks silmist selle eesmärki.” (2. KOR.
Finnish[fi]
”Työskennellessämme yhdessä hänen kanssaan me myös pyydämme hartaasti, ettette ota vastaan Jumalan ansaitsematonta hyvyyttä ja jätä huomioon ottamatta sen tarkoitusta.” (2. KOR.
Fijian[fj]
“Ena neitou cakacaka vata kei koya, keitou uqeti kemuni tale ga moni kua ni ciqoma wale ga na loloma soli wale ni Kalou qai lecava na kena inaki.”—2 KOR.
French[fr]
« Travaillant ensemble avec lui, nous vous supplions aussi de ne pas accepter la faveur imméritée de Dieu pour en manquer le but » (2 COR.
Gilbertese[gil]
“Ngkai ti uaia ni mwakuri ma te Atua, ti a manga butingkami bwa kam na butimwaea ana akoi ae rianako, n aki kakeaa bongana.” —2 KOR.
Guarani[gn]
“Ore rombaʼapo Ñandejára ndive ha roʼe jey jey peẽme: aníkena perresivi Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹva ha upéi ndapejapói chugui mbaʼeve.” (2 COR.
Gujarati[gu]
‘ઈશ્વરની સાથે કામ કરનારા તરીકે, અમે તમને અરજ પણ કરીએ છીએ કે, ઈશ્વરની અપાર કૃપાનો સ્વીકાર કરીને એનો હેતુ ભૂલી ન જાઓ.’—૨ કોરીં.
Gun[guw]
“Dile mí to azọ́nwa dopọ hẹ ẹ, mí sọ to mìwlẹ vẹ̀ ma nado kẹalọyi nukundagbe majẹhẹ Jiwheyẹwhe tọn bo gbọ lẹndai etọn go.” —2 KỌL.
Hindi[hi]
“परमेश्वर के साथ काम करते हुए हम तुमसे यह भी गुज़ारिश करते हैं कि परमेश्वर की महा-कृपा को स्वीकार करने के बाद उस कृपा का मकसद मत भूलो।”—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
“Bangod nagapangabudlay kami kaupod niya, ginahingyo man namon kamo nga indi pagwasihon ang katuyuan sang wala tupong nga kaayo sang Dios nga inyo nabaton.”—2 COR.
Hiri Motu[ho]
“Ai be Dirava ida ai gaukara hebou dainai, umui ai noia danu, Dirava ena hebogahisi hereadaena umui abia dae bona ena badina umui laloaboio lasi.”—2 KOR.
Croatian[hr]
Kao njegovi suradnici ponovno vas molimo da ne propustite ispuniti svrhu Božje nezaslužene dobrote koju ste primili (2. KOR.
Haitian[ht]
“Piske n ap travay ansanm ak Bondye, nou sipliye nou pou nou pa fin aksepte favè san parèy Bondye a, epi apre sa pou nou rate objektif li.” — 2 KOR.
Ibanag[ibg]
“Kunna makkaravvulu gafu nga makipattrabahu ta Dios, ipakimemallo ku nikamu tu arian nu nga kuan tu awan tu kebalinan na inalawa nu nga allo na Dios.” —2 COR.
Indonesian[id]
”Sebagai orang-orang yang bekerja sama dengan dia, kami juga memohon kepadamu agar kamu tidak menerima kebaikan hati Allah yang tidak selayaknya diperoleh namun melalaikan tujuannya.” —2 KOR.
Iloko[ilo]
‘Yantangay makipagtrabtrabahokami kenkuana, ipakaasimi met kadakayo a saanyo nga awaten ti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios ket maikapiskayo iti panggepna.’ —2 COR.
Icelandic[is]
„Sem samverkamenn hans áminnum vér yður einnig, að þér látið ekki náð Guðs, sem þér hafið þegið, verða til einskis.“ – 2. KOR.
Italian[it]
“Operando insieme a lui, vi supplichiamo anche di non accettare l’immeritata benignità di Dio venendo meno al suo scopo” (2 COR.
Japanese[ja]
「この方と共に働きつつ,わたしたちはまたあなた方に懇願します。 神の過分のご親切を受けながらその目的を逸することがないようにしてください」。
Javanese[jv]
”Aku, sing nyambutgawé bebarengan karo Gusti Allah, aku nyuwun tenanan marang kowé kabèh: mbok kawelasané Gusti Allah marang kowé aja digawé muspra.” —2 KR.
Georgian[ka]
„ჩვენ, როგორც მისი თანამშრომელნი, გეხვეწებით, ისე არ მიიღოთ ღვთის წყალობა, რომ მხედველობიდან გამოგრჩეთ მისი მიზანი“ (2 კორ.
Kamba[kam]
“Tũitethya wĩa vamwe na Ngai, nĩtũũmwĩsũva mũiketĩkĩle mumo ũla mũkwatĩte kuma kwa Ngai wae mana.” —2 AKO.
Kikuyu[ki]
“Tũkĩrutithania wĩra hamwe na Ngai-rĩ, ningĩ twamũthaitha atĩ mũtikaamũkĩre ũtugi wake mũnene na mwage kũmenya muoroto waguo.” —2 KOR.
Kannada[kn]
“ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವವರಾದ ನಾವು ಸಹ ನಿಮ್ಮನ್ನು, ನೀವು ಆತನ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ಅದರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.”—2 ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
“Omwa mubiiri owathukakolha na Nyamuhanga, thukabalemba-lemba thuthi mwabiriangirira olhukogho lhwa Nyamuhanga, neryo simuleke lhukakwa busa.” —2 KOR.
Kyrgyz[ky]
«Кудай менен бирге эмгектенип жатып силерден дагы өтүнөрүбүз, Кудайдын ырайымына ээ болгон соң, анын кандай максатта көрсөтүлгөнүн көз жаздымда калтырбагыла» (2 КОР.
Ganda[lg]
“Nga tukolera wamu naye, naffe tubeegayirira mukkirize ekisa kya Katonda eky’ensusso muleme kusubwa kigendererwa kyakyo.” —2 KOL.
Luo[luo]
“Ka watiyo kanyachiel gi Nyasaye, wakwayou bende ni kik urwak ng’wono mogundho mar Nyasaye kae to wiu wil gi gimomiyo ne ochiwe.”—2 KOR.
Latvian[lv]
”Darbodamies kopā ar viņu, mēs jūs arī mudinām dzīvot tā, lai jūs nebūtu velti saņēmuši Dieva augstsirdīgo labestību.” (2. KOR.
Malagasy[mg]
“Miara-miasa aminy izahay, ka miangavy anareo koa mba hanaiky ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoan’Andriamanitra nefa tsy hanadino ny zava-kendren’izany.”—2 KOR.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച ദൈവ കൃപ വ്യർഥ മാ ക്കി ക്ക ള യ രു തെ ന്നും ദൈവ ത്തി ന്റെ കൂട്ടു വേ ല ക്കാ രായ ഞങ്ങൾ നിങ്ങ ളോട് അപേക്ഷി ക്കു ന്നു.”—2 കൊരി.
Mongolian[mn]
«Бурхантай хамтран ажиллаж байгаа бид та нараас хичээнгүйлэн гуйя. Бурханы нигүүлслийг бүү дэмий хоосон аваарай» (2 КОР.
Mòoré[mos]
“Tõnd sẽn yaa Wẽnnaam tʋmd-n-taasã yĩnga, tõnd kota yãmb tɩ y ra bas bark ninga yãmb sẽn deeg Wẽnnaam nengẽ wã tɩ yɩ zaalem ye.”—2 KOR.
Marathi[mr]
“आम्ही त्याच्यासह कार्य करता करता विनंती करतो की, तुम्ही देवाच्या कृपेचा स्वीकार व्यर्थ होऊ देऊ नये.”—२ करिंथ.
Malay[ms]
“Kami bekerja bersama dengan Tuhan. Maka kami menggesa kamu agar tidak mensia-siakan kebaikan hati Tuhan yang unggul yang sudah kamu terima.”—2 KOR.
Norwegian[nb]
«Idet vi samarbeider med ham, ber vi dere også inntrengende om ikke å ta imot Guds ufortjente godhet og overse hensikten med den.» – 2.
North Ndebele[nd]
“Njengabasebenza kanye loNkulunkulu siyalincenga ukuba lingamukeli umusa kaNkulunkulu ngeze.” —2 KHOR.
Ndau[ndc]
“Ngokuti tiri vabatiri va Mwari, tinomukonokeja kuti mucaaxira biresi unyaxa hwa Mwari.”—2 KOR.
Nepali[ne]
“परमेश्वरसँग काम गर्दै हामी तिमीहरूलाई यो पनि बिन्ती गर्छौं कि परमेश्वरको असीम अनुग्रह स्वीकारेपछि यसको उद्देश्यलाई नबिर्स।”—२ कोरि.
Nias[nia]
”Ba maʼandrö khömi, yaʼaga sanolo ba halöwö andrö, böi saekhu ba danö, me no falukha ami waʼebua dödö Lowalangi andrö.” —II KOR.
Dutch[nl]
‘Met hem samenwerkend, verzoeken wij u ook dringend, de onverdiende goedheid van God niet te aanvaarden en dan het doel ervan te missen.’ — 2 KOR.
Nyanja[ny]
“Pamene tikugwira naye ntchito limodzi, tikukudandauliraninso kuti musalandire kukoma mtima kwakukulu kwa Mulungu n’kuphonya cholinga cha kukoma mtimako.”—2 AKOR.
Nyankole[nyn]
“Naitwe nk’oku turi abarikukora nawe, nitubeeshengyereza, murekye kufiisa busha embabazi za Ruhanga.” —2 KOR.
Nyungwe[nyu]
‘Pomwe tinkuphata naye basa pabodzi, tinkukudandaulirani kuti muleke kubvuma kudeka mtima kukulu kwa Mulungu, muciphonyesa cakulinga ca kudeka mtimako.’ —2 WAK.
Oromo[om]
“Egaa nuyi warri Waaqayyoo wajjin hojjennu, ayyaana Waaqayyoo akka waan waaʼee hin baafneetti akka hin fudhanne cimsinee isin in gorsina.” —2 QOR.
Ossetic[os]
«Мах кусӕм Хуыцауимӕ, ӕмӕ уын ноджыдӕр лӕгъстӕ кӕнӕм: цы стыр хорзӕхӕй уын бахай кодта, уымӕй цӕй тыххӕй стут хайджын, уый уӕ ма ферох уӕд» (2 КОР.
Pangasinan[pag]
“Lapud mankikimey kamin kaiba to, mikakasi kami met ya agyo aawaten so agnaparaan a kaabigan na Dios insan lingwanan so gagala na satan.” —2 COR.
Papiamento[pap]
“Kolaborando huntu ku Dios, nos ta supliká boso pa no aseptá Dios su bondat inmeresí i keda sin kumpli ku su propósito.”—2 KOR.
Palauan[pau]
“Maki oureor el obengkel a Dios, e kmal olengit er kemiu el mla nguu a krasia er a Dios me lak mrellii el mo diak a ultutelel.” —2 KO.
Pijin[pis]
“Mifala waka tugeta witim God and mifala askem iufala tu for no ting nating long why God hem kaen long iufala.” —2 COR.
Polish[pl]
„Współpracując z nim, upraszamy was też, abyście nie przyjmowali niezasłużonej życzliwości Bożej, a potem chybiali jej celu” (2 KOR.
Pohnpeian[pon]
“Kiht me kin iang Koht ketin wiewia sapwellime doadoahk kan, se peki ni ngidingid rehmwail pwe kumwail en dehr kin mwamwahliki sapwellime kalahngan me kumwail aleier.” —2 KOR.
Portuguese[pt]
“Cooperando com ele, também exortamos vocês a não aceitar a bondade imerecida de Deus e perder de vista o objetivo dela.” — 2 COR.
Quechua[qu]
“Diosta yanapajkuna kaspa, qankunata mañayku ama qhasipajchu kananta Diospa qhasilla kʼacha yanapayninta japʼisqaykichejqa.” (2 COR.
Rundi[rn]
“Ko dukorana na we, turabinginga rero ngo ntimwemere ubuntu ata wari abukwiriye bw’Imana hanyuma ngo muhushe intumbero yabwo.” —2 KOR.
Romanian[ro]
„Deoarece colaborăm cu el, vă implorăm de asemenea să nu acceptați bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu ca să-i ratați scopul.” (2 COR.
Russian[ru]
«Трудясь совместно с ним, мы также умоляем вас, чтобы, приняв незаслуженную доброту Бога, вы не упустили из виду ее цель» (2 КОР.
Sena[seh]
“Ndife anyakuphedza ace, tinakupangani kuti: Lekani kutambira pezi nkhombo za Mulungu, mbamuluza cifuniro cace.” —2 AKOR.
Sango[sg]
“So e yeke sara kusala legeoko na Nzapa, e voro nga yanga na ala ti tene ala yeda na kota nzobe ti Nzapa na ala hon nde pëpe na ye so kota nzobe ni aye.”—2 ACOR.
Sinhala[si]
එනම් දෙවි පෙන්වා ඇති මහත් කරුණාව පිළිගන්න. එම මහත් කරුණාව ඔබට පෙන්වූයේ ඇයි කියා කිසිදා අමතක නොකරන්න.”—2 කොරි.
Sidamo[sid]
“Isi ledo loonseemmore ikkinoommohura, Maganu elto adhitine kaˈine mayira adhitinoonniro deˈinannikki gede qaagiissineemmoˈne.”—2 QOR.
Slovak[sk]
„Spolupracujeme s ním a aj vás úpenlivo prosíme, aby ste neprijímali Božiu nezaslúženú láskavosť tak, aby vám unikol jej účel.“ (2. KOR.
Slovenian[sl]
Ker delamo skupaj z njim, vas ponovno prosimo, da ne bi potem, ko bi sprejeli Božjo nezasluženo dobrotljivost, zgrešili njenega namena. (2. KOR.
Samoan[sm]
“I le galulue faatasi ma ia, ua matou ʻaiʻoi atu ai foʻi iā te outou, e aua neʻi talia le agalelei faifua o le Atua, ma misia ai lona fuafuaga.”—2 KORI.
Shona[sn]
“Zvatinoshanda pamwe chete naye, tinokutetereraiwo kuti murege kugamuchira mutsa usina kukodzera kuwanwa waMwari motadza kunzwisisa chinangwa chawo.”—2 VAK.
Albanian[sq]
«Duke punuar bashkë me të, ne ju përgjërohemi që të mos e pranoni dashamirësinë e pamerituar të Perëndisë, pa e përmbushur qëllimin e saj.» —2 KOR.
Serbian[sr]
„Kao njegovi saradnici ponovo vas molimo da ne propustite da ispunite svrhu Božje nezaslužene dobrote“ (2. KOR.
Sranan Tongo[srn]
„Leki sma di e wroko makandra nanga en, wi e begi unu fu tan hori na prakseri fu san ede Gado sori unu bun-ati.” —2 KOR.
Swedish[sv]
”När vi nu samarbetar med Gud, bönfaller vi er också om att inte förfela syftet med att ni har tagit emot Guds oförtjänta omtanke.” (2 KOR.
Swahili[sw]
“Huku tukifanya kazi pamoja naye, tunawasihi ninyi pia msipokee fadhili zisizostahiliwa za Mungu kisha mkose kusudi lake.”—2 KOR.
Tamil[ta]
“கடவுளிடமிருந்து அளவற்ற கருணையைப் பெற்றுக்கொண்ட பின்பு அதன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றாமல் இருந்துவிடாதீர்கள் என அவருடைய சக வேலையாட்களான நாங்கள் உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.”—2 கொ.
Telugu[te]
“మేము దేవునితోపాటు పనిచేస్తూ, మీరు పొందిన ఆయన కృపను వ్యర్థం చేసుకోవద్దని మిమ్ములను వేడుకొంటున్నాం.” —2 కొరిం.
Tajik[tg]
«Мо, ки мададгорони Ӯ ҳастем, аз шумо илтимос мекунем, ки файзи Худоро бефоида қабул накунед» (2 ҚӮР.
Thai[th]
“เนื่อง จาก ได้ ร่วม งาน กับ พระองค์ เรา จึง วิงวอน ท่าน ทั้ง หลาย อีก ว่า อย่า รับ พระ กรุณา อัน ใหญ่ หลวง ของ พระเจ้า แล้ว พลาด จุด มุ่ง หมาย ของ พระ กรุณา นั้น”—2 โค.
Tigrinya[ti]
“ጸጋ ኣምላኽ ንኸንቱ ኸይትቕበሉ፡ ምስኡ እናዓየና ንምሕጸነኩም ኣለና።” —2 ቈረ.
Turkmen[tk]
«Biz hem Hudaýyň işdeşleri hökmünde size Hudaýdan alan merhemetiňize sowuk-sala garamazlygy ündeýäris». 2 KOR.
Tagalog[tl]
“Yamang gumagawang kasama niya, namamanhik din kami sa inyo na huwag tanggapin ang di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos at sumala sa layunin nito.”—2 COR.
Tongan[to]
“‘I he ngāue fakataha mo iá, ‘oku mau enginaki atu foki kiate kimoutolu ke ‘oua na‘a mou tali ‘a e ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a e ‘Otuá pea ta‘ema‘u hono taumu‘á.” —2 KOL.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Penipo tigwira ntchitu ndi iyu, titikupemphani so kuti muleki kulonde lisungu likulu laku Chiuta ndi kumbwita chilatu chaki.” —2 ŴAKOR.
Tok Pisin[tpi]
“Mipela i save wok wantaim God, olsem na mipela i kirapim yupela long kisim bikpela pasin helpim bilong em na no ken lusim tingting long wok bilong en.”—2 KOR.
Turkish[tr]
“Onunla birlikte çalışanlar olarak, Tanrı’nın lütfunu kabul edip bunun amacını gözden kaçırmamanız için de size yalvarıyoruz” (2. KOR.
Tswa[tsc]
“Kota lezi hi tirisanako naye ha mu khongotela lezaku mu nga amukeli tipswalo ta Nungungulu mahala.” — 2 KOR.
Tatar[tt]
«Аллаһы белән бергә хезмәт итеп, без сезне шуңа да өндибез: аның юмарт игелеген кабул итеп, моның максатын онытмагыз» (2 КӨР.
Tumbuka[tum]
“Pakugwira ntchito pamoza na iyo, tikumuŵeyaniso kuti muleke kuzomera lusungu lukuru lwa Chiuta na kuwinda chilato chake.” —2 KOR.
Tuvalu[tvl]
“I te ‵tou ga‵lue fakatasi mo ia, e fakamalosi atu foki matou ke mo a ma talia fua ne koutou a te alofa tauanoa o te Atua kae e se lavea ne koutou tena aoga.” —2KOLI.
Tzotzil[tzo]
«Ti jech koʼol chi-abtejkutik xchiʼuk Diose, ta jkʼan ta jtijkutik avoʼontonik ek ti mu me jecheʼuk xachʼambeik slekil yutsil yoʼonton mi muʼyuk bu chapasik li kʼusi tskʼane» (2 KOR.
Ukrainian[uk]
«Співпрацюючи з ним, ми також заохочуємо вас, щоб ви не випустили з уваги мети, з якою Бог виявив до вас незаслужену доброту» (2 КОР.
Makhuwa[vmw]
“Okhala wira kinvara muteko vamosá ni Muluku, kinotumereryani wira muhikhalihé ethiru eparakha ya Muluku yakhenlyanyu”. —2 AKOR.
Wolaytta[wal]
“Intte nunaara Xoossaa oosuwaa [“Intte Xoossaara,” NW] oottiiddi, a aaro kehatettaa ekkidi go7ettana mala, nuuni inttena woossoos.”—2 QOR.
Waray (Philippines)[war]
“Ha pagbuhat kaupod han Dios, gin-aaghat liwat namon kamo nga karawaton an diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios ngan diri igbalewaray an katuyoan hito.”—2 COR.
Yao[yao]
“Patukukamula najo masengo yimpepe, tukwadandawulilasoni kuti akapocela umbone mtima wekulungwa wa Mlungu ni kuleka cakulinga ca umbone mtimawo.”—2 AKOLI.
Yapese[yap]
“Gamad be maruwel Got u taabang ni gamad be wenig ngomed ni be lungumad: ke yog ngomed e tow’ath ni pi’ Got, ere thingar dab mpaged nge maadab.” —2 KOR.
Yucateco[yua]
«Tumen u yéet meyajoʼon Dioseʼ, toʼon xaneʼ táan k-sen aʼalikteʼex maʼ a kʼamkeʼex u nojoch utsil wa maʼ kun seguer a béeykuntkeʼex le baʼax oʼolal ku tsʼaʼabalteʼexoʼ.» (2 COR.
Zande[zne]
“Wa ani namanga pai na ko ani nazungadi roni a ya ka oni adia nga ga Mbori undahe gbua ya.” —2 KOR.