Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er navnlig med henblik på denne dag, at vi får befaling til at være iført den fulde rustning og „holde stand“ mod angrebene fra de onde åndemagter i det himmelske og bruge „åndens sværd, som er Guds ord“, imod de usete, overmenneskelige magter, idet vi adlyder Guds lov og forkynder „denne gode nyhed om Riget“ på hele den beboede jord.
German[de]
Besonders an diesem Tage wird uns geboten, in der vollen Waffenrüstung wider den Ansturm der bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern „festzustehen“ und „das Schwert des Geistes, welches Gottes Wort ist“, gegen diese unsichtbaren, übermenschlichen Streitmächte zu gebrauchen, indem wir dem Gesetz Gottes gehorchen und „diese gute Botschaft vom Königreich“ auf der ganzen bewohnten Erde predigen.
Greek[el]
Σ’ αυτήν ειδικώς την ημέρα διατασσόμεθα να ‘σταθούμε στερεοί’ με την πλήρη πανοπλία έναντι των επιθέσεων των πονηρών πνευματικών δυνάμεων που είναι στα επουράνια και να χρησιμοποιήσωμε την «μάχαιραν του Πνεύματος, ήτις είναι ο λόγος του Θεού,» εναντίον αυτών των αοράτων, υπερανθρωπίνων δυνάμεων υπακούοντας στον νόμον του Θεού,» και κηρύττοντας «τούτο το ευαγγέλιον της βασιλείας» σε όλη την οικουμένη.
English[en]
It is especially in this day that we are ordered to “stand firm” in the full suit of armor against the onslaughts of the wicked spirit forces in the heavenly places and to use the “sword of the spirit, that is, God’s word,” against these unseen, superhuman forces by obeying God’s law and preaching “this good news of the kingdom” in all the inhabited earth.
Finnish[fi]
Meitä käsketään erityisesti tänä päivänä ”seisomaan lujina” koko sotisovassa taivaallisissa paikoissa olevien jumalattomien henkivoimien tekemiä hyökkäyksiä vastaan ja käyttämään ”hengen miekkaa, se on, Jumalan sanaa”, näitä näkymättömiä yli-inhimillisiä voimia vastaan tottelemalla Jumalan lakia ja saarnaamalla ”tätä hyvää uutista valtakunnasta” koko asutussa maassa.
French[fr]
C’est en ce jour surtout qu’il nous est ordonné de demeurer fermes, revêtus de toute notre armure, afin de pouvoir résister aux assauts des forces spirituelles iniques des lieux célestes ; il nous est aussi ordonné de faire usage de l’épée de l’esprit qui est la Parole de Dieu contre ces adversaires invisibles en obéissant à la loi divine et en prêchant cette bonne nouvelle du royaume dans le monde entier.
Italian[it]
È specialmente in questo giorno che ci viene ordinato di “star saldi” nella completa armatura contro gli assalti delle forze spirituali malvage nei luoghi celesti e di usare la “spada dello spirito, cioè, la parola di Dio”, contro queste invisibili forze sovrumane, ubbidendo alla legge di Dio e predicando “questa buona notizia del regno” in tutta la terra abitata.
Dutch[nl]
Vooral voor deze dag geldt het ontvangen bevel, in de volledige wapenrusting ’vast te staan’ tegen de aanvallen van de goddeloze geestelijke krachten in de hemelse gewesten en het „zwaard des geestes, namelijk, Gods woord,” te hanteren tegen deze onzichtbare, bovenmenselijke krachten, door gehoorzaam Gods wet op te volgen en „dit goede nieuws van het koninkrijk” op de gehele bewoonde aarde te prediken.