Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Půda v Bavorsku a tamní zvláštní klima představují pro pěstování křenu optimální podmínky. Teplé klima (roční průměrná teplota 8,5 °C) a malé množství srážek (cca. 600 mm) ve spojení se speciálním složením půdy (lehká, písčitá a jílovitá půda) způsobují, že křen obsahuje více glukosinulatu než v jiných oblastech, kde se pěstuje.
Danish[da]
Jordbunden i det bajerske dyrkningsområde og de der eksisterende særlige klimaforhold giver peberroden optimale vækstvilkår. Det varme klima (årlig gennemsnitstemperatur på 8,5 °C), de små nedbørsmængder (ca. 600 mm) og de særlige jordbundsforhold (løs, sand- og lerholdig jord) resulterer i et større glucosinulatindhold i peberrod end i andre dyrkningsområder.
German[de]
Der Boden in den bayerischen Anbaugebieten sowie die dort bestehenden klimatischen Besonderheiten bieten dem Meerrettich optimale Wachstumsbedingungen. So führen das warme Klima (Jahresdurchschnittstemperatur 8,5 °C) und die geringen Niederschläge (ca. 600 mm) in Kombination mit den speziellen Bodengegebenheiten (lockere, sand- und lehmhaltige Böden) im Vergleich zu anderen Anbaugebieten zu höheren Glucosinulat-Gehalten des Meerrettichs.
Greek[el]
Το έδαφος στις περιοχές καλλιέργειας της Βαυαρίας καθώς και οι κλιματικές ιδιαιτερότητες που παρατηρούνται στην περιοχή εξασφαλίζουν τις βέλτιστες συνθήκες ανάπτυξης του ραφάνου. Έτσι, το θερμό κλίμα (μέση ετήσια θερμοκρασία 8,5 °C) και οι χαμηλές βροχοπτώσεις (περίπου 600 mm) σε συνδυασμό με τις ιδιαιτερότητες του εδάφους (λοφώδη, αμμώδη και αργιλώδη εδάφη) έχουν ως αποτέλεσμα, σε σύγκριση με άλλες περιοχές καλλιέργειας, υψηλότερη περιεκτικότητα του ραφάνου σε γλυκοζινόλη.
English[en]
Bavaria's cultivation regions have the climatic characteristics and soil which provide the horseradish with optimal growing conditions: the warm climate (annual average temperature 8,5 °C) and low precipitation (c. 600 mm), combined with the special soil conditions (loose, sand and clayey soils), result in the horseradish having a higher glucosinulate content compared to other cultivation regions.
Spanish[es]
El suelo de las zonas de cultivo bávaras y sus peculiaridades climáticas ofrecen al rábano rusticano las condiciones óptimas para su crecimiento. Así, el clima benigno (con una temperatura media anual de 8,5oC) y las escasas precipitaciones (aproximadamente 600 mm), unidos a las particularidades del terreno (suelos mullidos, arenosos y arcillosos) con respecto a otras zonas de cultivo, dan al rábano un contenido más elevado en glucosinolato.
Estonian[et]
Baieri kasvatuspiirkondade mullad ja sealse kliima eripära loovad mädarõika kasvatamiseks optimaalsed kasvutingimused. Soe kliima (aasta keskmine temperatuur 8,5oC) ja vähesed sademed (ca 600 mm) koos mulla eriliste omadustega (kerged liiva- ja savisisaldusega mullad) loovad võrreldes teiste kasvatuspiirkondadega soodsad tingimused sealse mädarõika suure glükosinolaadi sisalduse jaoks.
Finnish[fi]
Baijerin kasvatusalueiden maaperä ja kyseisillä alueilla vallitsevat erityiset sääolosuhteet tarjoavat piparjuurelle optimaaliset kasvuedellytykset. Lämmin ilmasto (vuoden keskilämpötila on 8,5 oC) ja vähäiset sademäärät (noin 600 mm) yhdessä maaperän erityisominaisuuksien (kuohkea hiekka- ja savimaa) kanssa antavat piparjuurelle korkeamman glukosinulaattipitoisuuden verrattuna muihin kasvatusalueisiin.
French[fr]
Le sol des zones de production bavaroises et le climat particulier que l'on y observe assurent au raifort des conditions de croissance optimales. Ainsi, le climat chaud (température moyenne annuelle de 8,5 oC) et les faibles précipitations (env. 600 mm), associés aux particularités du sol (terrains meubles, sablonneux et argileux) par rapport aux autres zones de culture, confèrent au raifort une teneur plus élevé en glucosinolate.
Hungarian[hu]
A bajor termővidékek talaja, valamint az ott rendelkezésre álló különleges éghajlati viszonyok a torma számára optimális növekedési feltételeket biztosítanak. Az enyhe éghajlat (az éves átlaghőmérséklet 8,5 °C) és a kevés csapadék (kb. 600 mm), a különleges talajadottságokkal (laza, homok- és agyagtartalmú talaj) együtt, az egyéb termővidékekhez viszonyítva magas glükozin(ul)át tartalmú tormát eredményez.
Italian[it]
Così, il clima caldo (temperatura media annua di 8,5 oC) e le scarse precipitazioni (circa 600 mm), associate alle caratteristiche pedologiche (friabilità, sabbiosità, argillosità) rispetto alle altre zone di produzione, conferiscono al rafano un tenore più elevato in glucosinolati.
Lithuanian[lt]
Bavarijos laukų dirvožemis ir tenykštės klimato savybės suteikia krienams optimalias augimo sąlygas. Todėl dėl šilto klimato (vidutinė metinė temperatūra 8,5 °C) ir nedidelio kritulių kiekio (apie 600 mm) kartu su specifinėmis dirvos savybėmis (purus, smėlingas ir molingas dirvožemis) krienuose susidaro didesnis gliukozinolatų kiekis, palyginti su kitose vietose auginamais krienais.
Latvian[lv]
Bavārijas mārrutku audzēšanas reģiona augsne un klimatiskās īpatnības veido optimālus mārrutku augšanas apstākļus. Siltais klimats (gada vidējā temperatūra 8,5 °C) un nelielais nokrišņu daudzums (aptuveni 600 mm) kopā ar īpašo augsni (irdenas smilšaugsnes un mālaugsnes) salīdzinājumā ar citiem mārrutku audzēšanas reģioniem rada mārrutkos augstāku glikozinolāta saturu.
Dutch[nl]
De grond van de Beierse teeltgebieden en de daar bestaande klimatologische bijzonderheden bieden de mierik optimale groeiomstandigheden. Zo leiden het warme klimaat (gemiddelde jaarlijkse temperatuur 8,5 °C) en de geringe neerslag (ca. 600 mm) in combinatie met de speciale bodemgesteldheid (losse zand- en leemhoudende grond) in vergelijking tot andere teeltgebieden tot een hoger glucosinulaatgehalte van de mierikswortel.
Polish[pl]
Gleba na obszarze Bayern oraz panujące tam szczególne warunki klimatyczne gwarantują optymalne warunki dla uprawy chrzanu. Ciepły klimat (średnia roczna temperatura 8,5 °C) oraz niewielkie opady (około 600 mm) w połączeniu ze specjalnymi warunkami podłoża (gleby luźne, piaszczyste i gliniaste) wpływają na wyższą, w porównaniu z innymi regionami uprawy, zawartość glukozynolatów w chrzanie.
Portuguese[pt]
O solo das zonas de produção bávaras e o seu clima específico oferecem óptimas condições para o rábano se desenvolver. Assim, o clima ameno (temperatura média anual de 8,5 .oC) e as fracas precipitações (cerca de 600 mm), conjugados com as particularidades do solo (terra leve, arenosa e argilosas), conferem ao rábano um teor de glucosinolato mais elevado em relação a outras zonas de produção.
Slovak[sk]
Pôda v bavorských pestovateľských oblastiach, ako aj tamojšie klimatické podmienky poskytujú chrenu optimálne podmienky na rast. Tak napríklad teplé podnebie (priemerná ročná teplota 8,5 °C) a malé množstvo zrážok (asi 600 mm) v kombinácii s osobitnými vlastnosťami pôdy (kypré pôdy s obsahom piesku a ílu) majú v porovnaní s inými pestovateľskými oblasťami za následok vyšší obsah glukozinulátu v chrene.
Slovenian[sl]
Tla na bavarskih pridelovalnih območjih in tamkajšnje klimatske posebnosti omogočajo optimalne pogoje za rast hrena. Tako zagotavljajo toplo podnebje (povprečna letna temperatura 8,5 oC) in nizka raven padavin (okoli 600 mm) v kombinaciji s posebnimi značilnostmi tal (rahla, peščena in ilovnata tla) v primerjavi z drugimi pridelovalnimi območji visoko vsebnost glukozinulata v hrenu.
Swedish[sv]
Det bayerska odlingsområdets jordmån och speciella klimat gör att pepparroten får optimala tillväxtförhållanden. Det varma klimatet (årsmedeltemperatur 8,5 °C) och den låga årsnederbörden (ca 600 mm), i kombination med jordens speciella egenskaper (lucker sand- och lerhaltig jord), gör att pepparrotens halt av glukosinolater blir högre än i andra odlingsområden