Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Jesus het hartlike geneentheid en vriendelikheid getoon (Markus 9:36, 37).
Arabic[ar]
١٤ اظهر يسوع مودة حارة ولطفا.
Central Bikol[bcl]
14 Si Jesus nagpaheling nin mainit na pagpadangat asin kabootan.
Bulgarian[bg]
14 Исус проявявал сърдечна привързаност и приветливост (Марка 9:36, 37).
Czech[cs]
14 Ježíš projevoval vřelou náklonnost a laskavost.
Danish[da]
14 Jesus viste hengivenhed og venlighed.
German[de]
14 Jesus bekundete herzliche Zuneigung und Freundlichkeit (Markus 9:36, 37).
Greek[el]
14 Ο Ιησούς έδειξε θερμή αγάπη και στοργή.
English[en]
14 Jesus showed warm affection and kindness.
Spanish[es]
14 Jesús desplegó profundo afecto y bondad.
Finnish[fi]
14 Jeesus ilmaisi lämmintä kiintymystä ja ystävällisyyttä.
French[fr]
14 Jésus était affectueux, bon et chaleureux (Marc 9:36, 37).
Hiligaynon[hil]
14 Si Jesus nagpakita sing mainit nga gugma kag kalolo.
Croatian[hr]
14 Isus je pokazivao srdačnu naklonost i prijaznost (Marko 9:36, 37).
Hungarian[hu]
14 Jézus gyengéd vonzalmat és kedvességet tanúsított.
Indonesian[id]
14 Yesus memperlihatkan kasih sayang dan keramahan yang hangat.
Icelandic[is]
14 Jesús sýndi hlýju og góðvild.
Italian[it]
14 Gesù si dimostrò caloroso e benigno.
Japanese[ja]
14 イエスは温かな愛情と親切をお示しになりました。(
Korean[ko]
14 예수께서는 따뜻한 애정과 친절을 나타내셨읍니다.
Malagasy[mg]
14 Jesosy dia be firaiketam-po, tsara fanahy ary be hafanam-po (Marka 9:36, 37).
Norwegian[nb]
14 Jesus viste hengivenhet og godhet.
Dutch[nl]
14 Jezus gaf van warme genegenheid en vriendelijkheid blijk (Markus 9:36, 37).
Portuguese[pt]
14 Jesus mostrava cordial afeto e bondade.
Russian[ru]
14 Иисус был сердечным и приветливым (Марка 9:36, 37).
Slovenian[sl]
14 Jezus je pokazal prisrčno naklonjenost in prijaznost.
Sranan Tongo[srn]
14 Jezus ben sori waran lobifasi èn switifasi (Markus 9:36, 37).
Swedish[sv]
14 Jesus visade varm tillgivenhet och omtänksamhet.
Tagalog[tl]
14 Si Jesus ay nakitaan ng mainit na pagmamahal at ng kabaitan.
Turkish[tr]
14 İsa, sıcak bir şefkat göstererek iyilikle davranıyordu.
Vietnamese[vi]
14 Giê-su tỏ ra ưu ái nồng nhiệt và nhân hậu (Mác 9:36, 37).
Zulu[zu]
14 UJesu wabonisa uthando olufudumele nomusa.