Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat ons in die naam van die heilige gees gedoop is, behels dat ons die rol wat dit in ons lewe speel, erken en in dankbaarheid met hierdie gees saamwerk.
Amharic[am]
በመንፈስ ቅዱስ ስም መጠመቅ ይህ መንፈስ በሕይወታችን ውስጥ የሚጫወተውን ሚና መረዳትንና ከዚህ መንፈስ ጋር በደስታ መተባበርን ይጨምራል።
Arabic[ar]
فَمَعْمُودِيَّتُنَا بِٱسْمِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ تَشْمُلُ ٱلِٱعْتِرَافَ بِدَوْرِهِ فِي حَيَاتِنَا وَٱلتَّعَاوُنَ مَعَهُ عَنْ طِيبِ خَاطِرٍ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs ruhun ismi ilə vəftiz olunmaq — onun həyatımızda oynadığı rolu qəbul etmək və minnətdarlıqla onunla əməkdaşlıq etmək deməkdir.
Central Bikol[bcl]
Kalabot sa satong pagigin binautismohan sa ngaran kan banal na espiritu an pagmidbid sa papel kaiyan sa buhay niato asin an may pagpapahalagang pakikikooperar sa espiritung iyan.
Bemba[bem]
Ukubatishiwa mwi shina lya mupashi wa mushilo, kusumina ukutila ulatwafwa mu bumi e lyo no kulakonka ifyo ututungulula.
Bulgarian[bg]
Да бъдем покръстени в името на светия дух, означава да разбираме неговата роля в живота ни и да му сътрудничим с признателност.
Bangla[bn]
পবিত্র আত্মার নামে বাপ্তাইজিত হওয়ার সঙ্গে আমাদের জীবনে এটির ভূমিকাকে স্বীকার করা এবং কৃতজ্ঞতা সহকারে সেই আত্মার সঙ্গে সহযোগিতা করা জড়িত।
Cebuano[ceb]
Ang atong pagpabawtismo sa ngalan sa balaang espiritu nagkahulogan nga kita nakasabot sa papel niini sa atong kinabuhi ug mapabilhong nakigkooperar niini.
Chuukese[chk]
Ach papatais fän iten ngün mi fel a wewe ngeni ach esilla wisan me mut ngeni an epwe emmweni manauach.
Hakha Chin[cnh]
Thiang thlarau min in tipil innak ah kan nunnak ah a rianṭuannak cohlan le mah thlarau he lunglawm in rianṭuan ṭi aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
Ganny batize o non lespri sen i enplik rekonnet son rol dan nou lavi e aksepte son led.
Czech[cs]
Křest ve jménu svatého ducha zahrnuje i to, že chápeme a přijímáme úlohu svatého ducha ve svém životě a ochotně se jím necháváme vést.
Chuvash[cv]
Святой сывлӑш ячӗпе шыва кӗни эпир святой сывлӑш пирӗн пурнӑҫра мӗнле вырӑн йышӑннине ӑнланнине тата унпа хаваспах пӗрле ӗҫлесе тӑнине пӗлтерет.
Danish[da]
At vi er blevet døbt i den hellige ånds navn, indebærer at vi anerkender dens virke i vores liv og taknemmeligt samarbejder med denne ånd.
German[de]
Im Namen des heiligen Geistes getauft worden zu sein bedeutet, dass wir uns über seine Rolle in unserem Leben klar werden, uns dafür dankbar zeigen und unser Verhalten durch den Geist bestimmen lassen.
Dehu[dhv]
Pine laka ka bapataiso së ngöne la atresiwa ne la uati hmitrötr, haawe, nyipi ewekë tro sa wanga atrehmekune hnyawa la hnëqa ne ej ngöne la mele së, me amamane la hni ne ole së hnene la hna ce huliwa memine la ua cili.
Ewe[ee]
Abe ame siwo wonyrɔ ɖe gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe ŋkɔ me ene la, ele be míalɔ̃ ɖe akpa si wòwɔna le míaƒe agbe me la dzi eye míatsɔ ŋudzedzekpɔkpɔ awɔ nu le ɖekawɔwɔ me kple eƒe mɔfiafia.
Efik[efi]
Ndina baptism ke enyịn̄ edisana spirit esịne ndifiọk se spirit emi anamde ọnọ nnyịn nnyụn̄ nnyịme nditiene ndausụn̄ esie.
Greek[el]
Το βάφτισμά μας στο όνομα του αγίου πνεύματος δείχνει ότι αναγνωρίζουμε το ρόλο που παίζει το πνεύμα στη ζωή μας και συνεργαζόμαστε μαζί του γεμάτοι ευγνωμοσύνη.
English[en]
Our having been baptized in the name of the holy spirit involves recognizing its role in our life and gratefully cooperating with that spirit.
Spanish[es]
Quienes nos hemos bautizado en su nombre tenemos que reconocer y agradecer el papel que desempeña en nuestra vida, y seguir su dirección.
Estonian[et]
Olla ristitud püha vaimu nimel tähendab tunnustada selle rolli meie elus ja teha tänulikult selle vaimuga koostööd.
Persian[fa]
تعمید به نام روح خدا به این مفهوم است که نقش این نیرو را در زندگیمان میشناسیم و با قدردانی هماهنگ با آن عمل میکنیم.
Finnish[fi]
Siihen että meidät on kastettu pyhän hengen nimessä, kuuluu sen osan tunnustaminen, joka tuolla hengellä on elämässämme, ja hyvä yhteistoiminta sen kanssa.
Fijian[fj]
Noda papitaiso ena yaca ni yalo tabu e dusia na noda kila na ka e cakava ena noda bula da qai muria ena marau na kena veidusimaki.
French[fr]
Notre baptême au nom de l’esprit saint signifie que nous reconnaissons l’action qu’il exerce dans notre vie et que nous coopérons volontiers avec lui.
Ga[gaa]
Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ gbɛ́i amli ni abaptisiɔ wɔ yɛ lɛ biɔ ni wɔkpɛlɛ nɔ ni etsuɔ yɛ wɔshihilɛ mli lɛ nɔ, ní wɔŋmɛ gbɛ ni mumɔ lɛ akudɔ wɔ kɛtsɔɔ akɛ wɔhiɛ sɔɔ eyelikɛbuamɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E irekereke ara bwabetito n aran te taamnei ae raoiroi ma butimwaean ana mwakuri ni maiura ma te nano ni kakaitau ibukin te taamnei anne.
Guarani[gn]
Jajevautisa rupi hérape, jaagradesevaʼerã ha jahechakuaa mbaʼéichapa ñanepytyvõ. Jahejavaʼerã avei tañanesãmbyhy.
Gun[guw]
Baptẹm yíyí to oyín gbigbọ wiwe tọn mẹ nọ dohia dọ mí mọnukunnujẹ adà he e nọ yiwà to gbẹzan mítọn mẹ bo nọ gbọn pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn dali yinuwa to kọndopọ mẹ hẹ gbigbọ enẹ.
Hausa[ha]
Yin baftisma cikin sunan ruhu mai tsarki ya ƙunshi fahimtar hakkinsa a rayuwarmu da kuma ba da haɗin kai ga wannan ruhun.
Hebrew[he]
נטבלנו בשם רוח הקודש, ועל כן אנו מכירים בתפקידה בחיינו ונכנעים ברצון להדרכתה.
Hindi[hi]
पवित्र शक्ति के नाम से बपतिस्मा लेने का मतलब है, इस बात को समझना कि हमारी ज़िंदगी में पवित्र शक्ति कैसे काम करती है और एहसानमंद होकर उसके मार्गदर्शन पर चलना।
Hiligaynon[hil]
Ang aton pagpabawtismo sa ngalan sang balaan nga espiritu nagakahulugan sang pagkilala naton sa papel sini sa aton kabuhi kag sa pagkooperar sa sina nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Lauma helaga ladanai bapatiso ita abia anina be iseda mauri lalonai lauma helaga ena siahu ita abia dae bona iena hakaua dalana ita badinaia.
Croatian[hr]
Budući da smo se krstili u ime svetog duha, znači da shvaćamo koja je njegova uloga u našem životu i da sa zahvalnošću prihvaćamo njegovo vodstvo.
Haitian[ht]
Lè nou batize nan non Sentespri a, nou rekonèt wòl li jwe nan lavi nou e avèk rekonesans nou kite l gide nou.
Hungarian[hu]
A szent szellem nevében megkeresztelkedni azt is jelenti, hogy elfogadjuk, milyen szerepe van a szent szellemnek az életünkben, és hálás szívvel együttműködünk azzal.
Armenian[hy]
Ինչպես տեսանք, մկրտվել սուրբ ոգու անունով նշանակում է ընդունել ոգու դերը մեր կյանքում եւ ջանադրաբար համագործակցել նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ հոգիին անունով մեր մկրտուիլը կը պարփակէ՝ մեր կեանքին մէջ անոր դերը ընդունիլ եւ երախտապարտօրէն անոր հետ համագործակցիլ։
Indonesian[id]
Dibaptis dengan nama roh kudus berarti kita mengakui peranannya dalam kehidupan kita dan dengan penuh syukur bekerja sama dengannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e mee anyị baptizim n’aha nke mmụọ nsọ, anyị ga-amata ọrụ mmụọ nsọ na-arụ ná ndụ anyị, anyị ga-ejikwa obi ụtọ na-erubere ya isi.
Iloko[ilo]
Ti pannakabautisartayo iti nagan ti nasantuan nga espiritu ramanenna ti panangbigbigtayo iti akemna iti biagtayo ken ti siyayaman a panagpaidalan iti dayta nga espiritu.
Icelandic[is]
Að við skulum vera skírð í nafni heilags anda felur í sér að viðurkenna hlutverk hans í lífi okkar og vinnum fúslega með honum.
Isoko[iso]
Odẹ ẹzi ọfuafo na nọ ma rọ họ-ame na u dhesẹ nọ ma riẹ obọ nọ u bi fihọ kẹ omai evaọ uzuazọ, ma vẹ jẹ rọ evawere jẹ obufihọ yena rehọ.
Italian[it]
Il fatto che ci siamo battezzati nel nome dello spirito santo significa che ne riconosciamo il ruolo nella nostra vita e che cooperiamo con gratitudine con tale spirito.
Japanese[ja]
聖霊の名においてバプテスマを受けたわたしたちは,自分の生活における聖霊の役割を認め,その霊に喜んで協力します。
Georgian[ka]
წმინდა სულის სახელით ნათლობა ნიშნავს იმას, რომ კარგად გვესმის, რა როლს ასრულებს ის ჩვენს ცხოვრებაში და მივყვებით მის ხელმძღვანელობას.
Kongo[kg]
Mutindu beto mebakaka mbotika na zina ya mpeve santu ketendula nde beto kendimaka kisalu na yo na luzingu na beto mpi kusala na kuwakana ti mpeve yango.
Kuanyama[kj]
Okuninginifwa kwetu medina lomhepo iyapuki okwa kwatela mo okudimina onghandangala oyo tai dana monghalamwenyo yetu nokukala hatu longele kumwe nayo nehalo liwa.
Kazakh[kk]
Киелі рухтың атымен шомылдыру рәсімінен өткеніміз оның өмірімізде қандай да бір рөл атқаратынын түсінгенімізді және оның басшылығына сай дайындықпен әрекет ететінімізді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Anersaap illernartup aqqani kuisissimanitsinnut ilaapput tamatuma inuunitsinni sulineranik akuerinninnerput anersaamillu tamatuminnga qujamasulluta suleqatiginninnerput.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವುದೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅದರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಆ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಭಾವದಿಂದ ಸಹಕರಿಸುವುದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성령의 이름으로 침례를 받는 데에는 성령이 우리 생활에서 하는 역할을 인정하며 감사하는 마음으로 그 영에 협조하는 것이 관련됩니다.
Kaonde[kqn]
Kubatizwa mu jizhina ja mupashi wazhila kulumbulula kuyuka mwingilo ye engila mu bwikalo bwetu kabiji ne kuba bikeba uno mupashi.
Kwangali[kwn]
Kutukuhwira medina lyompepo zokupongoka kutanta asi twa kwata egano omu azi rugana meparu lyetu ntani nokuruganena nawa kumwe nompepo ozo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vubilwa muna nkumbu a mwand’avelela divavanga mpe vo twazaya una mwanda ulenda kutusadisila muna zingu kieto yo yambula vo mwanda wau watufila.
Kyrgyz[ky]
Ыйык рухтун атынан чөмүлтүлүү ал рухтун жашообузга кандай таасир этерин түшүнүүнү жана анын жетегине ыраазычылык менен баш ийүүнү да билдирет.
Ganda[lg]
Okubatizibwa mu linnya ly’omwoyo omutukuvu kizingiramu okutegeera ekifo kye gulina mu bulamu bwaffe n’okukolera ku bulagirizi bwagwo.
Lingala[ln]
Kobatisama na nkombo ya elimo santu elimboli mpe kondima mokumba oyo yango ezali kosala na bomoi na biso mpe kondima mpenza kosala na boyokani na elimo yango.
Lozi[loz]
Ku kolobezwa kwa luna ka libizo la moya o kenile ku talusa kuli lwa utwisisa se u peta moya wo mwa bupilo bwa luna mi lwa tabela ku latelela ketelelo ya ona.
Lithuanian[lt]
Būti pakrikštytam vardan šventosios dvasios reiškia pripažinti jos veikmę savo gyvenime ir dėkinga širdimi leistis jos vadovaujamam.
Luba-Katanga[lu]
Byotwabatyijibwe mu dijina dya mushipiditu sandu, kilomba kwitabija mwingilo wao mu būmi bwetu kadi twingile nao pamo na kufwija’ko.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutambula mu dîna dia nyuma muimpe bidi biumvuija ne: tudi tuitaba mudimu wende mu nsombelu wetu ne tueleshangana nende diboko mu malu onso ne dianyisha.
Luvale[lue]
Kutumbapachisa mulijina lyashipilitu yajila chalumbununa nge twatachikiza omu yazata mukuyoya chetu, nakwitavila shipilitu kana yitutwaminyine.
Lunda[lun]
Kupapatishewa mwijina daspiritu yajila kwalumbuluka kwiteja mudimu wazataña spiritu yajila muchihandilu chetu nikulondela muyinakutulombola.
Luo[luo]
Bedo ni ibatisowa e nying roho maler dwaro ni wang’e kaka otiyo e ngimawa koda luwo kaka ochikowa.
Lushai[lus]
Thlarau thianghlim hminga baptisma kan channaah chuan kan nuna thlarau thianghlim chanvo hriat leh lâwm taka chu thlarau kaihhruaina mila awm chu a tel a ni.
Latvian[lv]
Tā kā mēs esam kristīti svētā gara vārdā, mums ir jāatzīst tā nozīme mūsu dzīvē, jābūt par to pateicīgiem un jāpakļaujas tā vadībai.
Morisyen[mfe]
Kan nou prend bapteme au nom l’esprit saint, sa vedir ki nou accepté role ki li ena dan nou la vie ek avek reconnaissance, nou coopere avek sa l’esprit-la.
Malagasy[mg]
Ny hoe atao batisa amin’ny anaran’ny fanahy masina dia midika fa ekentsika ny anjara asan’izy io, ary vonona ny hiara-miasa amin’izy io isika.
Marshallese[mh]
Ar kar baptais ilo etan jitõb kwojarjar eo ej kitibuj ar melele kin jerbal eo an ilo mour eo ar im ar mõnõnõ in jerbal ilo burukuk iben.
Macedonian[mk]
Тоа што сме крстени во името на светиот дух значи дека ја сфаќаме неговата улога во нашиот живот и дека, од благодарност, соработуваме со тој дух.
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ നാമത്തിൽ സ്നാനമേറ്റിരിക്കുന്ന നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അതു വഹിക്കുന്ന പങ്ക് തിരിച്ചറിയുകയും അതിനോട് സഹകരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.
Mongolian[mn]
Нэгэнт бид ариун сүнсний нэрээр баптисм хүртсэн учир амьдралд маань гүйцэтгэдэг үүргийг нь хүлээн зөвшөөрч, ариун сүнсээр дуртайяа удирдуулах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
D sẽn deeg lisg vʋʋsem sõngã yʋʋr yĩngã, wilgdame tɩ d miime tɩ d rata a sõngre, la tɩ d sakda a sõngrã ne yamleoogo.
Marathi[mr]
पवित्र आत्म्याच्या नावाने बाप्तिस्मा घेतला असल्यामुळे आपण आपल्या जीवनात त्याची भूमिका ओळखली पाहिजे आणि कृतज्ञतेने त्याला सहकार्य केले पाहिजे.
Maltese[mt]
Il- magħmudija tagħna fl- isem tal- ispirtu qaddis tinvolvi li nirrikonoxxu l- irwol li għandu f’ħajjitna u nikkooperaw b’apprezzament ma’ dan l- ispirtu.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်၏ နာမ၌ နှစ်ခြင်းခံထားခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝအသက်တာတွင် ယင်း၏အခန်းကဏ္ဍကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ထိုစွမ်းအားတော်နှင့် ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်စွာ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ခြင်းတို့ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Det at vi er blitt døpt i den hellige ånds navn, innebærer at vi anerkjenner dens rolle i vårt liv og i takknemlighet samarbeider med den.
Nepali[ne]
हामीले पवित्र आत्माको नाउँमा बप्तिस्मा लिनुको अर्थ त्यसले हाम्रो जीवनमा खेल्ने भूमिकालाई स्वीकार्नु र कृतज्ञ हुँदै उक्त आत्मालाई सहयोग गर्नु हो।
Ndonga[ng]
Okuninginithwa medhina lyombepo ondjapuki otashi ti kutya otu uvite ko onkandangala ndjoka tayi dhana monkalamwenyo yetu notwa nyanyukwa okulongela kumwe nombepo ndjoka.
Niuean[niu]
He papatiso a tautolu ke he higoa he agaga tapu kua putoia e mailoga he matagahua ne taute ai ke he tau momoui ha tautolu mo e kaufakalataha fiafia mo e agaga ia.
Dutch[nl]
Dat we in de naam van de heilige geest gedoopt zijn, houdt in dat we de rol van die geest in ons leven erkennen en er dankbaar mee samenwerken.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore re kolobeditšwe leineng la moya o mokgethwa e akaretša go lemoga tema yeo o e kgathago maphelong a rena le go dirišana le moya woo ka tebogo.
Nyanja[ny]
Popeza tinabatizidwa m’dzina la mzimu woyera, timazindikira ntchito imene mzimuwo umagwira pamoyo wathu ndiponso timakhala ndi makhalidwe amene angathandize kuti uzititsogolera.
Nyaneka[nyk]
Okumbatisalwa menyina liospilitu sandu tyakutikinya okuimbuka otyilinga tyospilitu momuenyo wetu nokuundapa nawa nospilitu oyo.
Oromo[om]
Maqaa hafuura qulqulluutiin cuuphamuu jechuun, ga’ee hafuurri qulqulluun jireenya keenya keessatti qabu amananii fudhachuufi fedhiidhaan haala hafuura sanaa wajjin walsimuun jiraachuu kan dabalatudha.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг уды номӕй донаргъуыд кӕй райстам, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ йӕ ’мбарӕм, нӕ царды йын ахсджиаг бынат кӕй ис, стӕй йын йӕ разамындмӕ кӕй хъусӕм, ууыл дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਨਾਂ ’ਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੀ ਰੋਲ ਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸੇਧ ਵਿਚ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say pakabautismoan tayo ed ngaran na masanton espiritu et mankabaliksan a bidbiren tayo so betang na satan diad bilay tayo tan maliket itayon paiwanwan ed satan.
Papiamento[pap]
E echo ku nos a batisá den nòmber di spiritu santu ta nifiká ku nos ta rekonosé e papel ku e ta hunga den nos bida i ta kooperá kuné ku gratitut.
Pijin[pis]
From iumi baptaes long nem bilong holy spirit, iumi luksavve hao holy spirit savve helpem iumi, and iumi hapi for datfala spirit leadim iumi.
Polish[pl]
Dając się ochrzcić w imię ducha, dowodzimy, że jesteśmy świadomi jego roli w naszym życiu i że pragniemy z wdzięcznością poddawać się pod jego wpływ.
Pohnpeian[pon]
Atail papidaisla ni mwaren sapwellimen Koht manaman kin pidada atail wehwehki eh pwukoa nan atail mour oh perenki mweidohng manamano en kaweid kitail.
Portuguese[pt]
Termos sido batizados em nome do espírito santo significa reconhecer seu papel na nossa vida e com gratidão cooperar com esse espírito.
Quechua[qu]
Shutinchö bautizakushqa karmi, kawënintsikchö yanapamanqantsikta musyanantsik, alläpa agradecikunantsik y pushamänata haqinantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Sutinpi bautizakuqkunaqa, reqsikunanchikmi chaynataq agradecekunanchikmi vidanchikpi yanapawasqanchikmanta hinaspa chayman hinataq kawsananchik.
Cusco Quechua[quz]
Sutinpitaq bautizakurqanchis chayqa, reconocenanchismi agradecekunanchistaq yanapawasqanchismanta, hinaspapas pusawasqanchisman hinan kawsananchis.
Rundi[rn]
Kuba twarabatijwe mw’izina ry’impwemu nyeranda bisigura yuko twemera uruhara ifise mu buzima bwacu kandi tugakora duhuza n’iyo mpwemu tubigiranye ugukenguruka.
Ruund[rnd]
Kwikal kwetu abatishinau mu dijin dia spiritu utumbila kutwitin twitiya mudimu wend mu mwom wetu ni tusala mu kwovijan nich spiritu winou.
Romanian[ro]
Când ne-am botezat în numele spiritului sfânt, am acceptat rolul său în viaţa noastră şi, plini de recunoştinţă, ne lăsăm îndrumaţi de el.
Russian[ru]
Крещение во имя святого духа подразумевает, что мы признаём его роль в своей жизни и с радостью сотрудничаем с ним.
Kinyarwanda[rw]
Kuba twarabatijwe mu izina ry’umwuka wera, bisobanura ko twemera ko ugira uruhare mu mibereho yacu kandi tukishimira kuyoborwa na wo.
Sango[sg]
Batême so e wara na iri ti yingo vulu aye ti tene e yeda na kusala so yingo vulu ayeke sara na yâ ti fini ti e na e fa singila ti e na sarango kusala maboko na maboko na yingo so.
Sinhala[si]
ඒ අනුව දෙවිගේ බලයේ ක්රියාකාරිත්වය පිළිගෙන බව්තීස්ම වීමෙන් අදහස් කරන්නේ එම බලය අපගේ ජීවිත තුළ ක්රියාත්මක වන ආකාරය පිළිගැනීම හා ඉන් ලබා දෙන මඟපෙන්වීම් වටිනා දෙයක් ලෙස සලකා කැමැත්තෙන්ම ජීවිතයට අදාළ කරගැනීමයි.
Slovak[sk]
K tomu, že sme boli pokrstení v mene svätého ducha, patrí to, že uznávame jeho úlohu v našom živote a vďačne s ním spolupracujeme.
Slovenian[sl]
S tem da smo se krstili v imenu svetega duha, smo med drugim pokazali, da priznavamo njegovo vlogo v svojem življenju in da se mu bomo rade volje pustili voditi.
Samoan[sm]
O lo tatou papatisoina i le suafa o le agaga paia e aofia ai lo tatou iloaina o galuega a le agaga paia i o tatou olaga, ma lagolagosua ma le lotofaafetai i lenā agaga.
Shona[sn]
Kubhabhatidzwa kwatakaitwa muzita romudzimu mutsvene kunosanganisira kubvuma zvaunoita muupenyu hwedu uye kushanda pamwe nomudzimu iwoyo.
Albanian[sq]
Pagëzimi ynë në emër të frymës së shenjtë përfshin pranimin e rolit të saj në jetën tonë dhe bashkëpunimin me këtë frymë të nxitur nga mirënjohja.
Serbian[sr]
To što smo kršteni u ime svetog duha uključuje priznavanje njegove uloge u našem životu i zahvalno sleđenje vođstva tog duha.
Sranan Tongo[srn]
A dopu di wi dopu na ini a nen fu a santa yeye, wani taki dati wi e frustan sortu krakti a abi tapu wi libi, èn wi e wroko makandra nanga a yeye dati fu di wi de nanga tangi.
Swati[ss]
Kubhajatiswa kwetfu egameni lemoya longcwele kufaka ekhatsi kucondza indzima yawo ekuphileni kwetfu kanye nekusebentelana nawo kahle.
Southern Sotho[st]
Hore ebe re kolobelitsoe ka lebitso la moea o halalelang ho bolela hore re utloisisa karolo eo o e phethang bophelong ba rōna ’me re sebelisana le oona ka thabo.
Swedish[sv]
Att vi har blivit döpta i den heliga andens namn betyder att vi erkänner den uppgift anden har i vårt liv och att vi samarbetar med den.
Swahili[sw]
Kubatizwa katika jina la roho takatifu kunamaanisha kwamba tunaelewa daraka ambalo roho hiyo inatimiza katika maisha yetu na tunaonyesha shukrani kwa kushirikiana nayo.
Congo Swahili[swc]
Kubatizwa katika jina la roho takatifu kunamaanisha kwamba tunaelewa daraka ambalo roho hiyo inatimiza katika maisha yetu na tunaonyesha shukrani kwa kushirikiana nayo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தியின் பெயரில் ஞானஸ்நானம் பெறுவதென்பது, நம்முடைய வாழ்க்கையில் அதன் பங்கை ஏற்றுக்கொள்வதையும், நன்றியுணர்வோடு அதன் வழிநடத்துதலுக்கு ஏற்ப நடப்பதையும் அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ita hetan ona batizmu hodi espíritu santu nia naran, neʼe katak ita rekoñese oinsá mak espíritu santu ajuda ita iha ita-nia moris no katak ita kontente atu apoia espíritu neʼe.
Telugu[te]
పరిశుద్ధాత్మ నామంలో బాప్తిస్మం పొందాలంటే మన జీవితంలో దాని పాత్ర ఏమిటో గుర్తించి కృతజ్ఞతతో దాని నిర్దేశాన్ని పాటించాలి.
Tajik[tg]
Таъмид ба исми рӯҳулқудс маънои онро дорад, ки мо нақши онро дар ҳаёти худ эътироф мекунем ва хурсандона бо он ҳамкорӣ менамоем.
Thai[th]
การ ที่ เรา รับ บัพติสมา ใน นาม ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ หมาย รวม ถึง การ ยอม รับ บทบาท ของ พระ วิญญาณ ใน ชีวิต ของ เรา และ ให้ ความ ร่วม มือ กับ พระ วิญญาณ นั้น ด้วย ความ รู้สึก ขอบคุณ.
Tigrinya[ti]
ብስም መንፈስ ቅዱስ ምጥማቕ ኪበሃል ከሎ፡ እቲ መንፈስ ኣብ ህይወትና ንዘለዎ ግደ ኣፍልጦ ምሃብን ምስኡ ምትሕብባርን ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
U se eren batisema ken iti i icighan jijingi la tese ér se fa tom u a eren ken uma wase la, nahan doo se u den ser jijingi la a hemen se.
Turkmen[tk]
Eger biz mukaddes ruhuň ady bilen suwda çokundyrylan bolsak, onda onuň durmuşymyza täsir etmegine ýol berip, görkezmesine minnetdarlyk bilen eýermeli.
Tagalog[tl]
Ang pagpapabautismo sa pangalan ng banal na espiritu ay nangangahulugang nauunawaan natin ang papel nito sa ating buhay at buong-puso tayong nakikipagtulungan dito.
Tetela[tll]
Woho wabatizamaso lo lokombo la nyuma k’ekila nembetshiyaka dia sho pombaka mbetawɔ ɔkɛndɛ wele la tɔ lo nsɛnɔ yaso ndo woho wahombaso nkamba kâmɛ la tɔ la lowando tshɛ.
Tswana[tn]
Go bo re kolobeditswe mo leineng la moya o o boitshepo go kaya gore re amogela seabe se o nang le sone mo matshelong a rona e bile re ikobela kaelo ya one.
Tongan[to]
Ko ‘etau papitaiso ‘i he huafa ‘o e laumālie mā‘oni‘oní ‘oku kau ki ai ‘a e lāu‘ilo ki hono ngafa ‘i he‘etau mo‘uí pea ngāue fāitaha loto-hounga‘ia mo e laumālie ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubbapatizyigwa kwesu muzyina lyamuuya uusalala kulabikkilizya akuzyiba mulimo nguubeleka mubuumi bwesu alimwi akuzumina kweendelezyegwa amuuya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kisim baptais long nem bilong holi spirit, dispela i makim olsem yumi luksave long wok bilong en long laip bilong yumi, na yumi amamas long wok gut wantaim dispela spirit.
Turkish[tr]
Kutsal ruhun adıyla vaftiz edilmemiz, bu ruhun yaşamımızdaki rolünü kabul ettiğimiz ve ruhun yönlendirmesine seve seve uyduğumuz anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Ku khuvuriwa ka hina hi vito ra moya lowo kwetsima swi katsa ku xiya ndlela leyi wu tirhaka ha yona evuton’wini bya hina hi tlhela hi tirhisana kahle ni moya wolowo.
Tatar[tt]
Изге рух исеме белән суга чумдырылуыбыз аның тормышыбыздагы ролен аңлаганыбызны һәм бу рухның җитәкчелеген шатланып кабул иткәнебезне аңлата.
Tumbuka[tum]
Kubapatizika mu zina la mzimu utuŵa kukung’anamura kuti tikumanya kuti ukutovwira pa umoyo withu ndipo tikukolerana nawo.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tou papatisoga i te igoa o te agaga tapu e aofia i ei a te malamalama i tena tulaga i ‵tou olaga kae e loto fia‵fia tatou o ga‵lue fakatasi mo te agaga tenā.
Twi[tw]
Honhom kronkron din mu a wɔabɔ yɛn asu no kyerɛ sɛ yegye dwuma a edi wɔ yɛn asetena mu no tom, na yɛde anisɔ gye saa honhom no akwankyerɛ nso tom.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti kichʼojtik voʼ ta sventa chʼul espiritue, skʼan jtsaktik ta venta xchiʼuk jtojbetik ta vokol li yabtel ta jkuxlejaltike, xchiʼuk ti xkakʼtik akʼo sbeiltasutike.
Ukrainian[uk]
Бути охрещеним в ім’я святого духу означає визнавати роль, яку він відіграє в нашому житті, і з вдячністю підкорятися його дії.
Umbundu[umb]
Voku papatisiwa vonduko yespiritu sandu, mua kongela oku limbuka ocikele calio vomuenyo wetu kuenda oku pokola kokualio.
Venda[ve]
U lovhedzwa hashu dzinani ḽa muya mukhethwa zwi katela u ṱhogomela zwine wa ri itela zwone vhutshiloni hashu na u shumisana na wonoyo muya nga u livhuha.
Vietnamese[vi]
Việc làm báp-têm nhân danh thánh linh có nghĩa là chúng ta chấp nhận vai trò của thánh linh trong đời sống với lòng biết ơn và hợp tác với những sắp đặt đến từ thánh linh.
Wolaytta[wal]
Nuuni geeshsha ayyaanaa sunttan xammaqettiyoogee, nu deˈuwan i oottiyoobaa akeekiyoogaanne ufayssan he ayyaanaara moggidi oottiyoogaa gujjees.
Waray (Philippines)[war]
An aton pagin binawtismohan ha ngaran han baraan nga espiritu nangangahulogan nga kinakarawat naton an nahihimo hito ha aton kinabuhi ngan mapasalamaton nga nasunod kita ha giya hito.
Wallisian[wls]
Ko tatatou papitema ʼi te huafa ʼo te laumālie māʼoniʼoni, ko tona fakaʼuhiga ʼe tou fakamoʼoni ki tana gāue ʼaē ʼe ina fai ʼi totatou maʼuli pea ʼe tou loto fakafetaʼi ʼo gāue fakatahi mo te laumālie ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukubhaptizwa kwethu egameni lomoya oyingcwele kubonisa ukuba siyayiqonda indima yawo ebomini bethu yaye siyakuvuyela ukusebenzisana nawo.
Yapese[yap]
Taufe ni kad ted nga fithingan gelngin Got nib thothup e be yip’ fan ni kad nanged rogon ni be gagiyegnag gelngin Got e yafas rodad u gubin e rran ma gad ba felfelan’ ni gad be fol rok Got.
Yoruba[yo]
Ohun míì tó wé mọ́ ṣíṣe batisí ní orúkọ ẹ̀mí mímọ́ ni pé ká mọyì ipa tó ń kó nínú ìgbésí ayé wa, kí ìmọrírì tá a ní sì mú ká máa fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tumen tsʼoʼok k-okjaʼ tu kʼaabaʼeʼ, unaj k-eʼesik jach nojoch baʼal k-ilik le bix u yáantkoʼon ichil k-kuxtaloʼ, yéetel unaj k-chaʼik u nuʼuktikoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ cani maʼ guyuunisa «lu lá espíritu santu» naquiiñeʼ gánnacaʼ xi dxiiñaʼ rúnini lu xquendanabánicaʼ ne gudiicaʼ xquíxepeʼ pur laani ne chinándacaʼ ni nani.
Chinese[zh]
奉圣灵的名受浸意味着承认圣灵在我们的生活中所发挥的作用,满心感激地顺应圣灵的引导。
Zande[zne]
Ho ani azio bapatiza ni ti rimo ziazia toro, si naida ani idipa gupai si amangaha rogo gaani raka na kini mangipai kina sa nani.
Zulu[zu]
Ukubhapathizwa kwethu egameni lomoya ongcwele kuhilela ukuqaphela indima yawo ekuphileni kwethu nokubambisana nawo ngokwazisa.