Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва резултата от Срещата на високо равнище относно миграцията, състояла се във Валета на 11—12 ноември 2015 г.; счита, че тази среща следва да послужи като отправна точка за развитието на една мащабна стратегия ЕС — Африка, която да отговори на човешките, социалните и политическите предизвикателства на миграционните потоци между Африка и ЕС и с която да се постави акцент върху породилите ги причини;
Czech[cs]
bere na vědomí výsledky summitu o migraci, který se uskutečnil ve dnech 11.–12. listopadu 2015 ve Vallettě; domnívá se, že summit by měl být východiskem pro vypracování rozsáhlé strategie EU-Afrika, která by reagovala na lidské, sociální a politické výzvy, jež představují migrační toky mezi Afrikou a EU, a která by se zaměřila na základní příčiny;
Danish[da]
bemærker resultaterne af topmødet i Valletta om migration, som fandt sted den 11.—12. november 2015; mener, at dette topmøde bør tjene som udgangspunkt for udviklingen af en vidtrækkende EU-Afrika-strategi, som skal imødegå de menneskelige, sociale og politiske udfordringer ved migrationsstrømmene mellem Afrika og EU og fokusere på de bagvedliggende årsager;
German[de]
nimmt den Ausgang des Migrationsgipfels in Valletta vom 11. bis 12. November 2015 zur Kenntnis; ist der Ansicht, dass der Weltgipfel als Ausgangspunkt für die Entwicklung einer weitreichenden Strategie EU-Afrika dienen sollte, mit der den menschlichen, sozialen und politischen Herausforderungen der Migrationsströme zwischen Afrika und der EU begegnet werden und mit der die Hauptursachen in den Vordergrund gerückt werden können;
Greek[el]
σημειώνει το αποτέλεσμα της συνόδου κορυφής της Βαλέτα για τη μετανάστευση που πραγματοποιήθηκε στις 11—12 Νοεμβρίου 2015· θεωρεί ότι η σύνοδος κορυφής πρέπει να αποτελέσει σημείο αφετηρίας για την ανάπτυξη μιας σφαιρικής στρατηγικής ΕΕ-Αφρικής που θα ανταποκρίνεται στις ανθρώπινες, κοινωνικές και πολιτικές προκλήσεις της ροής μεταναστών από την Αφρική στην ΕΕ και θα εστιάζει στα βαθύτερα αίτια·
English[en]
Notes the outcome of the Valletta Summit on Migration that took place on 11—12 November 2015; believes that the summit should serve as a starting point for the development of a far-reaching EU-Africa strategy responding to the human, social and political challenges of migratory flows between Africa and the EU and focussing on the root causes;
Spanish[es]
Toma nota del resultado de la Cumbre de La Valeta sobre migración, que tuvo lugar los días 11 y 12 de noviembre de 2015; considera que la Cumbre debería servir como punto de partida para el desarrollo de una estrategia UE-África de gran alcance, que permita responder a los desafíos humanos, sociales y políticos de los flujos migratorios entre África y la UE y centrarse en las causas profundas del problema.
Estonian[et]
juhib tähelepanu 11.–12. novembril 2015. aastal Vallettas toimunud rändeteemalise tippkohtumise tulemustele; leiab, et tippkohtumine peaks olema lähtepunkt sellise kaugeleulatuva ELi–Aafrika strateegia väljatöötamiseks, milles reageeritakse Aafrika ja ELi vaheliste rändevoogude inimestega seotud, sotsiaalsetele ja poliitilistele probleemidele ning keskendutakse algpõhjustele;
Finnish[fi]
panee merkille 11. ja 12. marraskuuta 2015 muuttoliikkeestä pidetyn Vallettan huippukokouksen; katsoo, että huippukokouksen pitäisi toimia aloituspisteenä kauaskantoiselle EU–Afrikka-strategialle, jolla vastataan Afrikan ja EU:n välisten muuttoliikevirtojen inhimillisiin, sosiaalisiin ja poliittisiin haasteisiin ja keskitytään perussyihin;
French[fr]
prend acte des résultats du sommet de la Valette sur la migration, qui s’est tenu les 11 et 12 novembre 2015; estime que ce sommet devrait servir de point de départ pour l’élaboration d’une stratégie UE-Afrique ambitieuse, répondant aux défis humains, sociaux et politiques des flux migratoires entre l’Afrique et l’Union européenne et axé sur les causes profondes;
Croatian[hr]
primjećuje ishod sastanka na vrhu o migraciji održanog u Valletti 11.–12. studenoga 2015.; smatra da bi taj sastanak na vrhu trebao poslužiti kao polazišna točka za razvoj dalekosežne strategije EU-a i Afrike koja će odgovoriti na ljudske, društvene i političke izazove migracijskih tokova između Afrike i EU-a te se usredotočiti na temeljne uzroke tog fenomena;
Hungarian[hu]
üdvözli a 2015. november 11–12-i vallettai migrációs csúcsértekezlet eredményét; úgy véli, hogy a csúcsértekezlet egy olyan hathatós EU–Afrika stratégia kidolgozásának kiindulópontja lehet, amely választ ad az Afrika és az EU közötti migrációs hullám emberi, társadalmi és politikai kihívásaira, és a kiváltó okokra összpontosít;
Italian[it]
prende atto del risultato del vertice di La Valletta sulla migrazione, che si è tenuto l’11 e il 12 novembre 2015; ritiene che il vertice dovrebbe fungere da punto di partenza per lo sviluppo di una strategia UE-Africa di ampio respiro in grado di rispondere alle sfide umane, sociali e politiche dei flussi migratori tra l’Africa e l’UE e di concentrarsi sulle cause profonde;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į 2015 m. lapkričio 11–12 d. Valetoje vykusio aukščiausiojo lygio susitikimo migracijos klausimais rezultatus; mano, kad šiuo aukščiausiojo lygio susitikimu reikėtų pasinaudoti kaip atskaitos tašku plataus masto ES ir Afrikos strategijai, pagal kurią būtų sprendžiamos žmogiškosios, socialinės ir politinės migracijos srautų tarp Afrikos ir ES problemos ir dėmesys būtų sutelkiamas į pagrindines jų priežastis, parengti;
Latvian[lv]
norāda uz Valetas samita par migrāciju, kas notika 2015. gada 11.–12. novembrī, rezultātiem; uzskata, ka šim samitam jābūt kā sākumpunktam visaptverošas ES un Āfrikas stratēģijas izstrādei, reaģējot uz humānajām, sociālajām un politiskajām problēmām, ko izraisa migrācijas plūsmas starp Āfriku un ES, un pievēršot uzmanību pamatcēloņiem;
Maltese[mt]
Tinnota l-eżitu tas-Summit tal-Belt Valletta dwar il-Migrazzjoni li sar fil-11 u t-12 ta’ Novembru 2015; temmen li s-summit għandu jservi bħala l-punt tat-tluq għall-iżvilupp ta’ strateġija UE-Afrika estensiva li twieġeb għall-isfidi umani, soċjali u politiċi tal-flussi migratorji bejn l-Afrika u l-UE u tiffoka fuq il-kawżi bażiċi;
Dutch[nl]
neemt nota van de resultaten van de Vallettatop over migratie die plaatsvond op 11 en 12 november 2015; is van mening dat deze top als uitgangspunt zou moeten dienen voor de ontwikkeling van een verstrekkende EU-Afrikastrategie als antwoord op de uitdagingen met betrekking tot mensen, de maatschappij en de politiek die voortvloeien uit de migratiestromen tussen Afrika en de EU, waarbij wordt toegespitst op de achterliggende oorzaken;
Polish[pl]
odnotowuje wynik szczytu w sprawie migracji, który odbył się w Valletcie w dniach 11–12 listopada 2015 r.; uważa, że ten szczyt powinien służyć jako punkt wyjścia dla rozwoju dalekosiężnej strategii UE-Afryka będącej odpowiedzią na ludzkie, społeczne i polityczne wyzwania wynikające z przepływów migracyjnych między Afryką a UE i koncentrującej się na przyczynach źródłowych;
Portuguese[pt]
Regista os resultados da Cimeira de La Valeta sobre a Migração, que teve lugar em 11 e 12 de novembro de 2015; considera que a cimeira devia servir de ponto de partida para formular uma estratégia UE-África abrangente que responda aos desafios humanos, sociais e políticos dos fluxos migratórios entre África e a UE e se centre nas causas que estão na sua origem;
Romanian[ro]
ia act de rezultatele summitului de la Valletta privind migrația care a avut loc la 11–12 noiembrie 2015; consideră că summitul ar trebui să reprezinte un punct de plecare pentru elaborarea unei strategii UE-Africa ample care să răspundă la provocările umane, sociale și politice impuse de fluxurile migratorii dintre Africa și UE și să se concentreze pe cauzele primare;
Slovak[sk]
berie na vedomie výsledky samitu o migrácii, ktorý sa konal 11. a 12. novembra 2015 vo Vallette; je presvedčený, že samit by mal slúžiť ako východiskový bod pre rozvoj ďalekosiahlej stratégie EÚ pre Afriku, ktorá reaguje na ľudské, spoločenské a politické problémy migračných tokov medzi Afrikou a EÚ a zameriava sa na hlavné príčiny;
Slovenian[sl]
je seznanjena z izidom vrha o migracijah v Valletti, ki je potekal 11. in 12. novembra 2015; meni, da bi moral vrh služiti kot izhodišče za razvoj daljnosežne strategije EU-Afrika, ki bi se odzivala na človeške, socialne in politične izzive migracijskih tokov med Afriko in EU ter osredotočala na temeljne vzroke;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen noterar resultatet av toppmötet om migration i Valletta den 11–12 november 2015. Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen anser att toppmötet bör fungera som utgångspunkt för utvecklingen av en långtgående EU–Afrika-strategi avseende de mänskliga, sociala och politiska utmaningarna av migrationsflöden mellan Afrika och EU med fokus på de bakomliggande orsakerna.