Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Била е нужна божествена намеса за да ги спре.
Czech[cs]
Byl třeba božský zásah, aby je zastavil.
Danish[da]
Kun guderne stoppede ham.
German[de]
Die Götter mussten sich einmischen, um sie zu Fall zu bringen.
Greek[el]
Χρειάστηκε θεία παρέμβαση για να σταματηθούν.
English[en]
Took divine intervention to bring them down.
Spanish[es]
Se necesitó la intervención divina para matarlos.
Finnish[fi]
Jotta hän ja Patroklos voisivat valloittaa Troijan.
Hebrew[he]
רק התערבות אלוהית עצרה אותם.
Croatian[hr]
Bila je potrebna božanska intervencija da ih se porazi.
Hungarian[hu]
Isteni beavatkozás kellett a legyőzésükhöz.
Indonesian[id]
Melakukan intervensi tak biasa untuk menghentikan mereka.
Italian[it]
Ci volle l'intervento divino per fermarli.
Norwegian[nb]
Det måtte guddommelig involvering til for å stoppe dem.
Dutch[nl]
Het kostte goddelijke bemiddelingen om dat tegen te houden.
Portuguese[pt]
Só a intervenção divina os derrubou.
Romanian[ro]
A fost nevoie de intervenţia zeilor pentru a-i învinge.
Russian[ru]
Для того, чтобы остановить их, потребовалось божественное вмешательство.
Serbian[sr]
Bila je potrebna božanska intervencija da ih se porazi.
Swedish[sv]
Det krävdes gudomligt ingripande för att hejda dem.
Turkish[tr]
Onları ilahi müdahale alt etmişti.