Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg synes, at vi skal huske på denne enighed, når vi senere i efteråret skal træffe en anden utrolig vigtig beslutning - både for miljøet og for vores helbred - nemlig beslutningen om kemikalieloven Reach.
German[de]
Ich meine, wir sollten uns an diese gemeinsame Sicht der Dinge erinnern, wenn wir im Laufe des Herbstes einen weiteren - sowohl für die Umwelt als auch für unsere Gesundheit - außerordentlich wichtigen Beschluss fassen, nämlich den neuen europäischen Rechtsrahmen für Chemikalien, REACH.
Greek[el]
Πιστεύω ότι πρέπει να θυμηθούμε αυτό το κοινό όραμα όταν, αργότερα μέσα στο φθινόπωρο, θα λάβουμε άλλη μία εξαιρετικά σημαντική απόφαση -τόσο για το περιβάλλον όσο και για την υγεία μας- δηλαδή την απόφαση σχετικά με τη νομοθεσία περί χημικών προϊόντων που είναι γνωστή ως REACH.
English[en]
I think that we need to remember this shared vision when, later this autumn, we take another extremely important decision - both for the environment and for our health - namely that relating to the chemicals legislation known as REACH.
Spanish[es]
Creo que habrá que recordar este clima de acuerdo cuando, a finales de otoño, tengamos que tomar otra decisión de gran importancia - tanto para el medio ambiente como para nuestra salud- en relación con la legislación sobre sustancias químicas conocida como REACH.
Finnish[fi]
Tämä yhteinen näkemys on mielestäni syytä muistaa myöhemmin syksyllä, kun päätämme kemikaalilainsäädäntöön liittyvästä REACH-asetuksesta. Päätös on tärkeä niin ympäristön kuin oman terveytemmekin kannalta.
French[fr]
Il nous faudra nous souvenir de cette entente lorsque, prochainement, nous devrons prendre une autre décision extrêmement importante - pour l'environnement et pour notre santé - sur la législation REACH relative aux substances chimiques.
Italian[it]
Penso che dovremo ricordare questa visione comune quando, ad autunno inoltrato, prenderemo un'altra decisione estremamente importante - sia per l'ambiente sia per la nostra salute - ossia quella relativa alla legislazione sui prodotti chimici nota come REACH.
Dutch[nl]
Ik vind dat we dit gezamenlijke standpunt in gedachten moeten houden als wij later dit najaar een ander ongelooflijk belangrijk besluit zullen nemen - belangrijk voor zowel het milieu als voor onze gezondheid - namelijk over de chemicaliënwetgeving die bekendstaat als Reach.
Portuguese[pt]
Penso que devemos recordar-nos deste consenso quando, ainda este Outono, tomarmos uma outra decisão extremamente importante - tanto para o ambiente como para a nossa saúde - sobre a legislação REACH, relativa aos produtos químicos.
Swedish[sv]
Jag tycker att vi skall komma ihåg denna samsyn när vi senare i höst fattar ett annat otroligt viktig beslut - både för miljön och för vår hälsa - nämligen det om kemikalielagen Reach.