Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I medfør af sin faste holdning, der gør fortsættelsen af den finansielle støtte afhængig af Den Palæstinensiske Myndigheds overholdelse af tre principper (afkald på vold, anerkendelse af den israelske stat og overholdelse af allerede underskrevne israelske-palæstinensiske aftaler) og i lyset af, at den nye Hamas-regering ikke har forpligtet sig til at overholde disse principper, har EU besluttet en foreløbig udsættelse af den direkte hjælp til den palæstinensiske regering, men lover samtidig at fortsætte den humanitære bistand til det palæstinensiske folk.
German[de]
Die Europäische Union hat aufgrund ihres entschiedenen Standpunktes, die Finanzhilfe nur dann fortzusetzen, wenn die Palästinensische Autonomiebehörde sich zu den drei Grundsätzen (Verzicht auf Gewalt, Anerkennung des Staates Israel und Einhaltung der bereits unterzeichneten israelisch-palästinensischen Verträge) bekennt, und der Tatsache, dass die neue Hamas-Regierung keinerlei Bereitschaft dazu zeigt, beschlossen, die Direkthilfe für die palästinensische Regierung vorläufig einzustellen, aber gleichzeitig weitere humanitäre Hilfe für das Volk zugesagt.
Greek[el]
Σύμφωνα με την πάγια θέση της για συνέχιση της χρηματοοικονομικής ενίσχυσης, εφόσον η Παλαιστινιακή Αρχή σεβαστεί τρεις αρχές (απόρριψη της βίας, αναγνώριση του κράτους του Ισραήλ και τήρηση των συμφωνιών μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστίνης που έχουν ήδη υπογραφεί) και εν απουσία τέτοιας δεσμεύσεως εκ μέρους της νέας κυβέρνησης της Χαμάς, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να αναστείλει προσωρινά την άμεση ενίσχυση της κυβέρνησης της Παλαιστίνης, δεσμευόμενη ταυτόχρονα ότι θα συνεχίσει την αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας στον λαό.
English[en]
The European Union has decided to provisionally suspend direct aid to the Palestinian Government while continuing humanitarian assistance to the people, which is in accordance with its firm stance that the continuation of its financial aid must be subject to the Palestinian Authority respecting three principles (abandoning of violence, recognising the State of Israel and respecting the previously signed Israeli-Palestinian agreements) and follows the failure of the new Hamas Government to give any commitment in this regard.
Spanish[es]
De acuerdo con su firme posición de condicionar la ayuda financiera al respeto por parte de la Autoridad Palestina de tres principios (abandono de la violencia, reconocimiento del Estado israelí y respeto de los acuerdos israelo-palestinos) y ante la falta de todo tipo de compromiso en este sentido del nuevo Gobierno de Hamás, la Unión Europea ha decidido suspender provisionalmente la ayuda directa al Gobierno palestino, comprometiéndose no obstante a prestar ayuda humanitaria al pueblo.
Finnish[fi]
Euroopan unioni noudattaa vakaata kantaansa, jonka mukaan se jatkaa taloudellista tukeaan palestiinalaishallinnolle, mikäli tämä noudattaa kolmea periaatetta (väkivallasta luopuminen, Israelin valtion tunnustaminen ja jo allekirjoitettujen Israelin ja Palestiinan sopimusten noudattaminen). Koska uusi Hamasin muodostama hallitus ei ole sitoutunut millään tavoin näihin periaatteisiin, Euroopan unioni on päättänyt keskeyttää väliaikaisesti kaiken suoran tuen palestiinalaishallinnolle, mutta se on sitoutunut jatkamaan humanitaarisen avun toimittamista kansalle.
French[fr]
Conformément à sa position ferme, qui fait dépendre la continuation de son aide financière du respect par l'Autorité palestinienne de trois principes (abandon de la violence, reconnaissance de l'État israélien et respect des accords israélo-palestiniens déjà signés), et en l'absence de tout engagement en ce sens du nouveau gouvernement Hamas, l'Union européenne a décidé de suspendre provisoirement l'aide directe au gouvernement palestinien, tout en s'engageant à maintenir une assistance humanitaire au peuple.
Italian[it]
Considerata la sua ferma posizione sul proseguimento dell'aiuto finanziario condizionata al rispetto, da parte dell'Autorità palestinese, di 3 principi (abbandono della violenza, riconoscimento dello stato israeliano e rispetto degli accordi israelo-palestinesi già siglati), e vista l'assenza di qualsiasi impegno in questo senso da parte del nuovo governo Hamas, l'Unione europea ha deciso di sospendere provvisoriamente l'aiuto diretto al governo palestinese impegnandosi a continuare l'assistenza umanitaria al popolo.
Dutch[nl]
De Europese Unie heeft een ferm standpunt ingenomen tegenover de nieuwe Palestijnse regering en voor voortzetting van de financiële steun geëist dat de Palestijnse Autoriteit drie beginselen eerbiedigt (afzien van geweld, erkenning van de staat Israël, eerbiediging van de reeds ondertekende akkoorden tussen Israël en de Palestijnen). Aangezien de nieuwe Hamas-regering zich ten aanzien hiervan op geen enkele manier heeft willen vastleggen, heeft de EU besloten de rechtstreekse hulp aan de Palestijnse regering voorlopig op te schorten, met dien verstande dat de humanitaire hulp aan de bevolking gehandhaafd wordt.
Portuguese[pt]
Em consonância com a posição firme que adoptou, a qual subordina a prossecução da sua ajuda financeira à observância de três princípios pela Autoridade Palestiniana (renúncia à violência, reconhecimento do Estado de Israel e respeito dos acordos israelo-palestinianos já assinados), e na ausência de qualquer empenho neste sentido por parte do novo Governo do Hamas, a União Europeia decidiu suspender provisoriamente a ajuda directa ao Governo palestiniano, tendo-se comprometido, não obstante, a manter a assistência humanitária à população.