Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe gibigero odigi ci giweko ngat mukene aye bedo iye.”
Arabic[ar]
لا يبنون وآخر يسكن.»
Baoulé[bci]
Be su kplanman sua be yaci manman sran wie kɛ ɔ tran nun.’
Bulgarian[bg]
Няма те да построят, а друг да живее там.“
Russia Buriat[bxr]
Нүгөө хүниие һуухынь тула барихагүй».
Chavacano[cbk]
Gende sila ay planta casa y otro ay ocupa.”
Cebuano[ceb]
Sila dili magatukod ug lain ang magapuyo.”
Chuukese[chk]
Sap minne repwe aueta nge pwal emon epwe imweni.”
Chuwabu[chw]
Kanamage wi agonemo mwina.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa pou konstri pour en lot reste.”
Czech[cs]
Nebudou stavět, a někdo jiný obývat.“
Danish[da]
De vil ikke bygge for at en anden skal bo der.“
Ewe[ee]
Womatu xɔ ame bubu nanɔ eme o.”
Greek[el]
Δεν θα χτίζουν αυτοί και άλλος να κατοικεί’.
English[en]
They will not build and someone else have occupancy.”
Spanish[es]
No edificarán y otro lo ocupará”.
Estonian[et]
Nad ei ehita teistele elamiseks.”
Persian[fa]
بنا نخواهند کرد تا دیگران سکونت نمایند.»
Finnish[fi]
He eivät rakenna toisen asuttavaksi.”
French[fr]
Ils ne bâtiront pas pour que quelqu’un d’autre occupe.”
Hausa[ha]
Ba za su yi gini, wani ya zauna ba.”
Hindi[hi]
ऐसा नहीं होगा कि वे बनाएं और दूसरा बसे।”
Croatian[hr]
Neće oni graditi a drugi se naseliti”.
Haitian[ht]
Yo pa pral bati pou se yon lòt moun ki pran kay la.”
Armenian[hy]
«Տուներ պիտի շինեն եւ բնակուեն.... նորանք չեն շինիլ, որ ուրիշը բնակուէ»։
Western Armenian[hyw]
«[Անոնք] տուներ պիտի շինեն ու պիտի բնակին ...։
Indonesian[id]
Mereka tidak akan mendirikan sesuatu, supaya orang lain mendiaminya.”
Igbo[ig]
Ha agaghị ewu ụlọ, onye ọzọ ebichie.”
Iloko[ilo]
Isuda didanto mangbangon ket sabali ti agnaed.”
Italian[it]
Non edificheranno e qualcun altro occuperà”.
Georgian[ka]
არ ააშენებენ სხვის საცხოვრებლად“.
Kongo[kg]
) Bau tatunga ve sambu muntu yankaka kuvanda muna.”
Kikuyu[ki]
Matigaaka nyũmba, na icokage gũtũũrũo nĩ andũ angĩ.”
Khakas[kjh]
Худайның сағызына кірче: «Пӱдірерлер тураларны паза чуртирлар анда...
Lamba[lam]
Tekuti bebake lomba naumbi nekwikala-mo.”
Lingala[ln]
Bakotonga te ete mosusu afanda.”
Lao[lo]
ເຂົາ ຈະ ກໍ່ ສ້າງ ບໍ່ ໃຊ່ ໃຫ້ ຜູ້ ອື່ນ ຢູ່.”
Lithuanian[lt]
Statysis ne tam, kad kiti gyventų jų namuose.“
Latvian[lv]
Viņi necels namu, lai citi tur dzīvotu.”
Malagasy[mg]
Tsy hanao trano hitoeran’olon-kafa izy”.
Marshallese[mh]
Rejamin kalek im bar juõn en jokwe ie.”
Malayalam[ml]
അവർ പണിയുകയും മറെറാരാൾ പാർക്കുകയുമില്ല” എന്നതു ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Учир нь, Бурханы зорилго «Тэд гэр байшин барьж, түүндээ эзэн болно...
Marathi[mr]
असे व्हावयाचे नाही.”
Burmese[my]
သူတို့သည်အိမ်ကိုဆောက်၍ အခြားသောသူနေရမည်မဟုတ်” ဟုကတိပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen lover også: «[De] skal få nyte frukten av sitt arbeid.
Lomwe[ngl]
Herwa eteka ni okhalamo mukina.”
Niuean[niu]
Nakai ta fale a lautolu ke nonofo ai e falu.”
Dutch[nl]
Zij zullen niet bouwen en iemand anders het bewonen.”
Nande[nnb]
Sivendisyahimba nery’oghundi mundu iyowasikalamo.”
Nyankole[nyn]
Tibaryombeka maju abandi bakagataahamu.”
Nzima[nzi]
Bɛnrɛzi na awie gyɛne adɛnla nu.”
Khana[ogo]
Ba nalee wu sa dɔɔna nɛɛ tɔɔ̃ bu.”
Papiamento[pap]
Nan lo no traha cas i otro hende biba den dje.”
Plautdietsch[pdt]
Gott haft beschloten: „Dee woaren Hiesa buen un en dee wonen; . . .
Polish[pl]
Nie będą budować, aby ktoś inny to zajmował”.
Portuguese[pt]
Não construirão e outro terá morada.”
Rundi[rn]
Ntibazokwubaka ngo abandi binjire.”
Russian[ru]
Не будут строить, чтобы другой жил».
Sena[seh]
Iwo nkhabe dzamanga mbadzakhala ndi unango.”
Slovenian[sl]
Ne bodo zidali, kdo drugi pa prebival.“
Samoan[sm]
Latou te le fai fale, ina ia mau ai nisi.”
Shona[sn]
Ivo havasati vachizovaka mumwe munhuwo zvake ndokugaramo.”
Albanian[sq]
Nuk do të ndërtojnë më që të banojë një tjetër.»
Serbian[sr]
Neće oni drugima kuće za naselje graditi“.
Sranan Tongo[srn]
Den no sa bow èn wan tra sma go libi na ini.”
Swati[ss]
Bangeke baphindze bakhe tindlu bese kuhlala labanye bantfu kuto.”
Southern Sotho[st]
Ba ke ke ba haha matlo, osele a lule teng.’
Swedish[sv]
De kommer inte att bygga och en annan bo.”
Swahili[sw]
Hawatajenga, akakaa mtu mwingine ndani yake.”
Tamil[ta]
அவர்கள் கட்டுகிறதும், வேறொருவர் குடியிருக்கிறதுமாயிருப்பதில்லை.”
Tetun Dili[tdt]
Sira sei la harii no ema seluk mak okupa.”
Thai[th]
เขา จะ ไม่ สร้าง แล้ว คน อื่น ได้ อยู่ อาศัย.”
Tagalog[tl]
Sila’y hindi magtatayo at iba ang tatahan.”
Tongan[to]
‘E ‘ikai te nau langa, kae nofo ai ha taha kehe.”
Tahitian[ty]
E ore ratou e patu, e na vetahi ê e parahi.”
Vietnamese[vi]
Họ chẳng xây nhà cho người khác ở”.
Yoruba[yo]
Wọn kì yóò kọ́lé fún ẹlòmíràn gbé.”
Yucateco[yua]
Ma’ bíin kajlak yaanal máak[i’]”.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zucuícabe ne stobi tu iquiiñeʼ ni».
Chinese[zh]
在上帝的新世界里,不会有贫民窟,也不会有拥挤的公寓楼房。
Zulu[zu]
Abayikwakha, kuhlale omunye.”