Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Transgene dyr bør medtages i en eventuel revision af direktiv 86/609, og det samme gælder samtlige dyreformer, blandt andet fostre og væsener med evne til at føle smerte som f.eks. blæksprutter og tibenede krebs.
German[de]
Transgene Tiere sollten bei einer Überarbeitung der Richtlinie einbezogen werden, wie auch alle Tierstadien und Tierarten – einschließlich Tierembryonen und Tierföten und leidensfähige Wesen, wie Kopffüßler und Zehnfüßer.
Greek[el]
Τα διαγονιδιακά ζώα θα έπρεπε να συμπεριληφθούν σε τυχόν τροποποίηση της οδηγίας 86/609 όπως και όλες οι ζωικές μορφές – συμπεριλαμβανομένων των εμβρυϊκών μορφών, ανθρώπινων και μη – που είναι σε θέση να νιώσουν πόνο, όπως τα κεφαλόποδα και τα δεκάποδα.
English[en]
Transgenic animals should be included in any revision of Directive 86/609 as should all animal forms - including embryonic and foetal forms and beings with the capability to feel pain - such as Cephalopods and Decapods.
Spanish[es]
Cualquier revisión de la Directiva debe incluir en el ámbito de aplicación de la misma a los animales transgénicos y a cualquier forma animal (incluidos los embriones y los fetos y cualquier ser vivo capaz de sentir dolor), como los cefalópodos y los decápodos.
Finnish[fi]
Siirtogeeniset eläimet olisi pitänyt ottaa mukaan jokaiseen direktiivin 86/609/ETY tarkistukseen, niin kuin olisi pitänyt ottaa kaikki eläimiä edustavat muodot – alkio- ja sikiömuodot mukaan lukien sekä olennot, jotka pystyvät tuntemaan kipua, kuten pääjalkaiset ja kymmenjalkaiset.
French[fr]
Les animaux transgéniques devraient être inclus dans toute révision de la directive 86/609 de même que toutes les formes animales – y compris les formes d'embryon et de fœtus et les êtres ayant la capacité de souffrir tels que les céphalopodes et décapodes.
Italian[it]
Non soltanto gli animali transgenici dovrebbero essere inclusi in sede di revisione della direttiva 86/609, ma dovrebbero esserlo anche tutte le forme animali – comprese le forme embrionali e fetali e gli esseri aventi una capacità di percepire il dolore, quali i cefalopodi e i decapodi.
Dutch[nl]
Transgene dieren moeten worden opgenomen in een nieuwe versie van richtlijn 86/609 net als alle dierlijke vormen - met inbegrip van embryonische en foetale vormen en wezens die pijn kunnen voelen zoals tienarmige weekdieren.
Portuguese[pt]
A revisão da directiva 86/609 deve prever a inclusão dos animais transgénicos e de todas as formas animais - incluindo formas e seres e embrionários ou fetais com a capacidade de sentir dor - como cefalópodes e decápodes.
Swedish[sv]
Genmodifierade djur bör tas med vid varje översyn av direktiv 86/609/EEG, och det bör också alla former av djur – också embryon och foster och varelser som kan känna smärta, såsom åtta- och tioarmade bläckfiskar (cephalopoder och dekapoder).