Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons albei het ons betekenisvolle lewenswyse hoog op prys gestel en was dankbaar vir die voorreg om by die Australiese takkantoor te dien.
Amharic[am]
ሁለታችንም ያለንን ትርጉም ያለው አኗኗር እናደንቃለን፤ በአውስትራሊያ ቅርንጫፍ እንድናገለግል በተሰጠንም መብት ደስተኞች ነበርን።
Arabic[ar]
وكنا كلانا نعزّ طريقة حياتنا ذات القصد، سعيدَين بامتياز الخدمة في فرع اوستراليا.
Bemba[bem]
Bonse babili twaleteesa inshila yesu iya bumi iyabamo ubupilibulo, aba nsansa pe shuko lya kubombela pa musambo wa Australia.
Bulgarian[bg]
И двамата ценяхме своя целенасочен начин на живот, щастливи за привилегията да служим в австралийския клон.
Bislama[bi]
Mitufala i tinghae long rod blong laef blong mitufala we i rili gat mining, mo mitufala i glad from jans blong wok long branj blong Ostrelya.
Cebuano[ceb]
Kami parehong nagpabili sa among dalan sa kinabuhi nga may katuyoan, nga nalipay sa pribilehiyo nga mag-alagad sa sangang buhatan sa Australia.
Czech[cs]
Oba jsme si vážili života, který má smysl, a byli jsme šťastní, že máme výsadu sloužit v australské odbočce.
Danish[da]
Vi satte begge stor pris på vort meningsfyldte liv og var lykkelige for den forret det var at tjene på afdelingskontoret i Australien.
German[de]
Wir beide schätzten unser sinnvolles Leben hoch ein und waren glücklich über das Vorrecht des Dienstes im australischen Zweigbüro.
Efik[efi]
Nnyịn mbiba ima ida usụn̄uwem nnyịn emi enyenede uduak ke ọsọn̄urua n̄kpọ, ikop inemesịt ke ifetutom edinam utom ke n̄kọk itieutom Australia.
Greek[el]
Και οι δύο θεωρούσαμε πολύτιμο τον τρόπο ζωής μας που ήταν γεμάτος σκοπό και χαιρόμασταν για το προνόμιο το οποίο είχαμε να υπηρετούμε στο τμήμα της Αυστραλίας.
English[en]
We both treasured our purposeful way of life, happy for the privilege of serving at the Australia branch.
Spanish[es]
Ambos apreciábamos muchísimo la vida llena de sentido que llevábamos, contentos por el privilegio de servir en la sucursal de Australia.
Estonian[et]
Me mõlemad pidasime oma eesmärgikindlat eluteed väga kalliks ja olime õnnelikud, et meil on eesõigus teenida Austraalia harubüroos.
Finnish[fi]
Me molemmat arvostimme suuresti tarkoituksellista elämäntapaamme, ja olimme onnellisia edusta saada palvella Australian haaratoimistossa.
French[fr]
Nous étions tous deux très attachés à notre vie riche de sens et heureux d’avoir le privilège d’œuvrer à la filiale d’Australie.
Ga[gaa]
Wɔyi enyɔ lɛ fɛɛ wɔbuɔ wɔ shihilɛ gbɛ ni yiŋtoo yɔɔ sɛɛ lɛ waa, ni wɔyɛ miishɛɛ waa yɛ hegbɛ ni wɔna akɛ wɔɔsɔmɔ yɛ Australia nitsumɔ he nine lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginpakabahandi namon nga duha ang amon may katuyuan nga dalanon sang pagkabuhi, malipayon tungod sa pribilehiyo sang pag-alagad sa sanga talatapan sang Australia.
Croatian[hr]
Oboje smo cijenili naš smisleni način života, sretni zbog prednosti služenja u australskoj podružnici.
Hungarian[hu]
Mindketten értékeltük, hogy céltudatos életet élhetünk, örvendezve annak a kiváltságnak, hogy az ausztráliai fiókhivatalban szolgálhatunk.
Indonesian[id]
Kami berdua menghargai jalan hidup kami yang bertujuan, bahagia atas hak istimewa melayani di kantor cabang Australia.
Iloko[ilo]
Impategmi nga agpadpada ti napnuan kaipapanan a wagas ti panagbiagmi, a pagragsakanmi ti pribilehio a makapagserbi iti sanga [nga opisina] ti Australia.
Italian[it]
Entrambi tenevamo molto a quella vita significativa ed eravamo felici del privilegio di prestare servizio alla filiale australiana.
Japanese[ja]
二人とも目的のある生き方を宝とみなし,オーストラリア支部での奉仕の特権に満足していました。
Korean[ko]
우리는 둘 다 목적 있는 생활 방식을 소중히 여겼으며, 오스트레일리아 지부에서 봉사하는 특권을 행복하게 여겼다.
Lingala[ln]
Biso mibale tosepelaki mingi na lolenge na biso ya bomoi oyo ezali na mokano, mpo na libaku malamu ya kosala na filiale ya Australie.
Malagasy[mg]
Samy nihevitra ho sarobidy ny fomba fiainanay nisy zava-kendrena izahay, faly noho ilay tombontsoa hanompo tao amin’ny sampan’i Aostralia.
Macedonian[mk]
И двајцата го ценевме нашиот смисловен начин на живот, среќни што ја имавме предноста да служиме во подружницата во Австралија.
Malayalam[ml]
ഭാര്യാഭർത്താക്കൻമാർ എന്നനിലയിൽ ബെഥേലിൽ തുടരുന്നതിന് അനുവാദം കിട്ടിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആനന്ദപുളകിതരായി.
Marathi[mr]
आम्हा दोघांना आमच्या उद्देशपूर्ण जीवनाची जोपसना करून, ऑस्ट्रेलिया शाखेत सेवा करण्याचा सुहक्क मिळाला होता म्हणून आम्ही आनंदी होतो.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့နှစ်ယောက်စလုံး ကျွန်မတို့၏ရည်ရွယ်ချက်ပြည့်ဝသော အသက်တာလမ်းစဉ်ကို တန်ဖိုးထားခဲ့ကြပြီး ဩစတြေးလျဌာနခွဲတွင် အမှုထမ်းခွင့်အတွက် ပျော်ရွှင်ဝမ်းမြောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi satte begge stor pris på vårt meningsfylte liv og var glad for det privilegium å få tjene ved avdelingskontoret i Australia.
Dutch[nl]
Wij achtten beiden onze zinvolle levenswijze heel kostbaar en waren gelukkig met het voorrecht op het Australische bijkantoor te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka bobedi bja rena re ile ra tšeela godimo tsela ya rena e nago le morero ya bophelo, ra thabela tokelo ya go šoma lekaleng la Australia.
Nyanja[ny]
Tonsefe tinasamalira kwambiri moyo wathu wachifuno, tili achimwemwe chifukwa cha mwaŵi wa kutumikira pa nthambi ya Australia.
Polish[pl]
Oboje ceniliśmy sobie sensowne życie, jakie prowadziliśmy, i cieszył nas przywilej pełnienia służby w australijskim Biurze Oddziału.
Portuguese[pt]
Nós dois prezávamos muito nosso modo de vida com objetivo e nos sentíamos felizes com o privilégio de servir na congênere da Austrália.
Romanian[ro]
Amândoi apreciam foarte mult modul nostru de viaţă plin de sens, fericiţi că aveam privilegiul să slujim la filiala australiană.
Russian[ru]
Мы оба дорожили своим полным смысла путем жизни, счастливые от того, что обладали преимуществом служить в австралийском Вефиле.
Slovak[sk]
Obaja sme si vážili svoj zmysluplný spôsob života a boli sme šťastní, že máme výsadu slúžiť v austrálskej odbočke.
Slovenian[sl]
Oba sva cenila najin smiseln način življenja in bila srečna zaradi prednosti, da sva lahko služila v avstralski podružnici.
Samoan[sm]
Na tāua i a i maʻua uma le ma olaga mo fuafuaga aogā, ma fiafia i le faaeaga o le auauna i le lālā i Ausetalia.
Shona[sn]
Tose tiri vaviri takakoshesa mararamiro edu ane chinangwa, tichifarira ropafadzo yokubatira pabazu reAustralia.
Albanian[sq]
Të dy e çmonim shumë jetën tonë domethënëse dhe ishim të lumtur për privilegjin që të shërbenim në zyrën e degës së Australisë.
Serbian[sr]
Oboje smo cenili naš smisaon način života, srećni za prednost da služimo u australskoj podružnici.
Southern Sotho[st]
Ka bobeli ba rōna re ne re ananela tsela e nang le morero ea bophelo, re thabela tokelo ea ho sebeletsa lekaleng la Australia.
Swedish[sv]
Vi uppskattade båda vårt meningsfulla liv och var glada över privilegiet att tjäna vid avdelningskontoret i Australien.
Swahili[sw]
Sote wawili tulithamini njia yetu ya maisha yenye kusudi, tukifurahia pendeleo la kutumika katika tawi la Australia.
Telugu[te]
మేము మా సంకల్పంగల జీవిత విధానాన్ని గొప్ప సంపదగా భావించాము, ఆస్ట్రేలియా బ్రాంచి నందు సేవచేసే ఆధిక్యతను బట్టి మేము ఆనందిస్తున్నాము.
Thai[th]
เรา ทั้ง สอง ทะนุถนอม วิถี ชีวิต ที่ มี จุด มุ่ง หมาย ของ เรา ดีใจ ที่ มี สิทธิ พิเศษ รับใช้ ที่ สาขา ออสเตรเลีย.
Tagalog[tl]
Kapuwa namin minahal ang aming makabuluhang pamumuhay, anupat maligaya sa pribilehiyo ng paglilingkuran sa sangay sa Australia.
Tswana[tn]
Go tshela re na le maikaelelo mo botshelong e ne e le selo se se botlhokwa thata mo go rona, mme re ne re itumelela tshiamelo ya go direla mo lekaleng la Australia.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i pilim tru olsem i stap bilong mipela i gat as bilong en, na mipela i amamas olsem em gutpela samting tru mipela inap mekim wok long brens-ofis.
Tsonga[ts]
Havumbirhi hi tlangele ndlela ya hina ya vutomi leyi nga ni xikongomelo, hi tsakela nkateko wo tirha erhavini ra Australia.
Twi[tw]
Yɛn baanu nyinaa buu yɛn asetra a atirimpɔw wom yi sɛ ɛsom bo, na yɛn ani gyee hokwan a yɛde somee wɔ Australia baa dwumadibea no ho.
Tahitian[ty]
Ua haafaufaa mâua i to mâua huru oraraa i opuahia, oaoa no te haamaitairaa taa ê o te taviniraa i te amaa no Auteralia.
Ukrainian[uk]
Ми надзвичайно дорожили своїм змістовним способом життя і тішились привілеєм служити в австралійському філіалі.
Xhosa[xh]
Sobabini sayixabisa indlela yethu yobomi enenjongo, sivuyiswa lilungelo lokukhonza kwisebe laseOstreliya.
Yoruba[yo]
Àwa méjèèjì ṣìkẹ́ ọ̀nà ìgbésí-ayé wa tí ó ní ète nínú, a láyọ̀ fún àǹfààní náà láti ṣiṣẹ́sìn ní ẹ̀ka ti Australia.
Chinese[zh]
我们的确十分珍惜这种充满意义的生活方式,并且很高兴能够有特权在澳洲分社服务。
Zulu[zu]
Sobabili sasiyazisa indlela yethu yokuphila enenjongo, sijabula ngelungelo lokukhonza egatsheni lase-Australia.