Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Armoede het baie gedwing om in gebiede te woon waar oorstromings, modderstortings en aardbewings dikwels voorkom.
Arabic[ar]
يدفع الفقر اناسا كثيرين الى السكن في مناطق معرضة للفيضانات، السيول الطينية، والزلازل.
Bemba[bem]
Ubupiina bwalilenga abantu abengi ukwikala mu fifulo umwingaba ilyeshi ne finkukuma.
Bangla[bn]
দরিদ্রতা অনেককে বন্যা, ভূমিধস এবং ভূমিকম্পের আশঙ্কাপূর্ণ জায়গাগুলোতে থাকতে বাধ্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa kakabos, daghan ang napugos sa pagpuyo diha sa mga lugar nga kanunayng magbaha, magdahili, ug maglinog.
Czech[cs]
Chudí lidé mnohdy musí žít v oblastech, kde jsou časté záplavy, sesuvy půdy a zemětřesení.
Danish[da]
Fattigdom har tvunget mange til at leve i områder der ofte rammes af oversvømmelser, mudderskred eller jordskælv.
German[de]
Armut zwingt viele Menschen, sich in Gebieten anzusiedeln, die von Überschwemmungen, Schlammlawinen oder Erdbeben bedroht sind.
Ewe[ee]
Ahedada wɔe be ame geɖe va le teƒe siwo tsiɖɔɖɔ, ba siwo sina tsoa towo tame, kple afisiwo anyigbaʋuʋuwo ate ŋu agblẽ nu le bɔbɔe.
Greek[el]
Η φτώχεια έχει αναγκάσει πολλούς να εγκατασταθούν σε περιοχές που είναι ευάλωτες σε πλημμύρες, κατολισθήσεις λάσπης και σεισμούς.
English[en]
Poverty has forced many to occupy areas prone to floods, mud slides, and earthquakes.
Spanish[es]
La pobreza hace que muchos se asienten en zonas vulnerables a inundaciones, terremotos o avalanchas de lodo.
Estonian[et]
Paljud on vaesuse tõttu sunnitud hõlvama piirkondi, mida ähvardavad üleujutused, mudalaviinid ja maavärinad.
Finnish[fi]
Monien köyhien on pakko elää alueilla, joilla sattuu tulvia, maanvyöryjä ja maanjäristyksiä.
French[fr]
La misère en contraint beaucoup à élire domicile dans des zones inondables, sismiques ou exposées aux coulées de boue.
Gujarati[gu]
ગરીબીને કારણે ઘણા લોકોને એવી જગ્યાએ રહેવું પડે છે, જ્યાં પૂર આવતું હોય, ભેખડો તૂટી પડતી હોય કે ધરતીકંપો થતા હોય.
Hindi[hi]
गरीबी की वजह से बहुत-से लोग मजबूरन ऐसे इलाकों में जा बसे हैं जहाँ बाढ़ आने, ज़मीन खिसकने या भूकंप आने की गुंजाइश ज़्यादा होती है।
Croatian[hr]
Mnogi su zbog siromaštva prisiljeni živjeti u područjima u kojima često dolazi do poplava, potresa i jakih kiša koje stvaraju bujice blata.
Hungarian[hu]
A szegénység sokakat olyan területekre űz, ahol nagy valószínűséggel alakulnak ki árvizek, sárlavinák és földrengések.
Indonesian[id]
Kemiskinan telah memaksa banyak orang menempati daerah yang rawan banjir, longsor, dan gempa bumi.
Igbo[ig]
Ịda ogbenye emeela ka ọtụtụ ndị gaa biri n’ebe idei mmiri, apịtị na-asọ asọ, na ala ọma jijiji na-emekarị.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinapanglaw, napilitan ti adu nga agnaed kadagiti nalaka a maginggined, margaay, ken malayus a lugar.
Italian[it]
A causa della povertà, molti sono stati costretti a stabilirsi in zone soggette a inondazioni, colate di fango e terremoti.
Japanese[ja]
貧困のゆえに,多くの人は水害や土砂崩れ,地震の被害を受けやすい地域に住まざるを得ません。
Kannada[kn]
ಬಡತನದ ಕಾರಣ ಅನೇಕರು ನೆರೆಹಾವಳಿ, ಭೂಕುಸಿತ ಮತ್ತು ಭೂಕಂಪಗಳಿಗೆ ತುತ್ತಾಗುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
많은 사람들이 가난 때문에 어쩔 수 없이 홍수와 산사태와 지진이 자주 일어나는 지역에 살게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Skurdo genami daugelis apsigyvena ten, kur nuolat gresia potvyniai, purvo nuošliaužos, žemės drebėjimai.
Latvian[lv]
Nabadzība daudzus ir piespiedusi dzīvot vietās, kur bieži izceļas plūdi, zemes nogruvumi un zemestrīces.
Malayalam[ml]
വെള്ളപ്പൊക്കം, ചെളിയൊഴുക്ക്, ഭൂകമ്പം എന്നീ പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങൾ ആഞ്ഞടിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിക്കാൻ പാവപ്പെട്ടവർ നിർബന്ധിതരായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
गरिबीमुळे अनेकांना पूर, दरड कोसळणे व भूकंप यांसारखे प्रकार वरचेवर घडणाऱ्या क्षेत्रांत राहण्याशिवाय पर्याय उरत नाही.
Norwegian[nb]
Fattigdom har tvunget mange til å bosette seg på steder som ligger utsatt til for oversvømmelser, leirskred og jordskjelv.
Nepali[ne]
गरिबीको कारण धेरै जना बाढी-पहिरो र भूकम्प गइरहने ठाउँमा बस्न बाध्य छन्।
Dutch[nl]
Armoede heeft velen gedwongen in gebieden te gaan wonen waar veel overstromingen, modderlawines en aardbevingen voorkomen.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri chifukwa cha umphawi aumirizika kukakhala kumalo amene madzi amakonda kusefukira, kumene kumapita matope, ndiponso malo amene zivomezi zimachitika kawirikawiri.
Panjabi[pa]
ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੀ ਮਾਰ ਹੇਠ ਆਏ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰਨ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਹੜ੍ਹ, ਚਿੱਕੜ ਹੜ੍ਹ ਅਤੇ ਭੁਚਾਲ ਆਮ ਆਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ubóstwo skłoniło wielu do zajęcia terenów często nawiedzanych przez powodzie, lawiny błota i trzęsienia ziemi.
Portuguese[pt]
A pobreza tem forçado muitos a viver em áreas sujeitas a enchentes, deslizamentos de terra e terremotos.
Romanian[ro]
Sărăcia i-a mânat pe mulţi în zone expuse inundaţiilor, torentelor de noroi şi cutremurelor.
Russian[ru]
Из-за бедности многим приходится жить в местах, где нередко бывают наводнения, оползни и землетрясения.
Sinhala[si]
දුප්පත්කම නිසා බොහෝදෙනෙකු ගං වතුර, නාය යෑම්, භූමිකම්පා වැනි අනතුරු සිදුවීමට ඉඩ කඩ තිබෙන ප්රදේශවල ජීවත් වීමට තෝරගන්නවා.
Slovak[sk]
Chudoba núti mnohých ľudí, aby obývali územia, kde často dochádza k záplavám, zosuvom pôdy a zemetraseniam.
Slovenian[sl]
Revščina je mnoge prisilila, da so se naselili na področjih, kjer so pogosto poplave, tokovi blata in potresi.
Shona[sn]
Urombo hwakamanikidzira vakawanda kuti vagare munzvimbo dzinowanzoitika mafashamo, dzinoputika, uye dzinodengenyeka.
Albanian[sq]
Varfëria i ka detyruar shumë njerëz që të vendosen me banim në zona që përmbyten shpesh, ku ndodhin rrëshqitje dheu e tërmete.
Serbian[sr]
Siromaštvo je mnoge nateralo da se nasele u krajevima gde su česte poplave, bujice blata i zemljotresi.
Southern Sotho[st]
Bofutsana bo qobelletse batho ba bangata ho lula libakeng tse pepesehetseng meroallo, ho ritsa ha seretse le litšisinyeho tsa lefatše.
Swedish[sv]
Fattigdom har tvingat många att bosätta sig i områden där det ofta inträffar översvämningar, jordskred och jordbävningar.
Swahili[sw]
Umaskini umewafanya watu waishi katika maeneo yanayokumbwa na mafuriko, maporomoko ya ardhi, na matetemeko ya nchi.
Congo Swahili[swc]
Umaskini umewafanya watu waishi katika maeneo yanayokumbwa na mafuriko, maporomoko ya ardhi, na matetemeko ya nchi.
Tamil[ta]
வெள்ளப் பெருக்கு, மண் சரிவு, நிலநடுக்கம் ஆகியவை அடிக்கடி ஏற்படக்கூடிய பகுதிகளில் குடியிருக்க வேண்டிய நிலைக்கு அநேகர் தள்ளப்பட்டிருக்கிறார்கள், காரணம் வறுமை.
Telugu[te]
చాలామంది బీదరికం కారణంగా, వరదలు, కొండచరియలు విరిగి పడడం, భూకంపాలు వంటి విపత్తులు సంభవించే అవకాశం ఉన్న ప్రాంతాలను ఆక్రమించాల్సివస్తోంది.
Tagalog[tl]
Dahil sa kahirapan, marami ang napipilitang manirahan sa mga lugar kung saan laging nanganganib na bumaha, gumuho ang lupa, at lumindol.
Tswana[tn]
Khumanego e dirile gore batho ba le bantsi ba nne mo mafelong a gantsi a tlhaselwang ke merwalela, go gosomana ga mmu le dithoromo tsa lefatshe.
Tsonga[ts]
Vusweti byi endle leswaku vanhu vo tala va tshama etindhawini leti talaka ku hlaseriwa hi tindhambhi, leti misava ya kona yi hirimukaka ni laha ku talaka ku va ni ku tsekatseka ka misava.
Ukrainian[uk]
Бідність змусила багатьох людей переїхати в місцевості, де часто стаються повені, зсуви ґрунту та землетруси.
Xhosa[xh]
Ubuhlwempu buye banyanzela abantu abaninzi ukuba bahlale kwiindawo ezinokuba nezikhukula, iimpuphuma zodaka neenyikima.
Yoruba[yo]
Ìṣẹ́ ti fipá mú ọ̀pọ̀ èèyàn láti máa gbé láwọn ibi tí omíyalé àti ilẹ̀ ríri ti lè wáyé àti ibi tí pọ̀tọ̀pọ́tọ̀ ti lè ya lù wọ́n.
Chinese[zh]
由于贫穷,许多人迫不得已要住在洪水、地震和泥石流多发的地区。 举例说明。
Zulu[zu]
Ububha buye baphoqa abaningi ukuba bahlale ezindaweni ezithandwa izikhukhula, ukugeleza kodaka nokuzamazama komhlaba.