Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teks wat onder die Talmoed “verborge” was, was ’n afskrif van ’n gedeelte van die Bybelboek Jeremia wat uit die vyfde eeu HJ dateer.
Amharic[am]
በታልሙዱ ሥር ተደብቆ የነበረው ጽሑፍ በአምስተኛው መቶ ዘመን ዓ. ም. እንደተዘጋጀ የሚገመት የኤርምያስ መጽሐፍ የተወሰነ ክፍል ነው።
Arabic[ar]
كانت هذه الكتابة المخبأة بين سطور التلمود جزءا من سفر ارميا دوِّن في القرن الخامس بعد الميلاد.
Aymara[ay]
Uka Talmud qellqatan jikjjataskäna ukanjja, Jeremías qellqatat mä qhawqha arunak qellqaqataw utjäna, ukasti khä 400 maratarakïnwa.
Bemba[bem]
Ifilembo fya ciGeorgia ifyali pe samba lya filembo fya mu ciHebere ifyali mwi buuku lya Talmud, fyafumine mwi buuku lya mu Baibolo ilya kwa Yeremia.
Bulgarian[bg]
„Скритият“ под Талмуда текст бил препис на част от библейската книга Йеремия, датиращ от пети век.
Catalan[ca]
L’escrit «amagat» sota el Talmud era una còpia d’un fragment del llibre bíblic de Jeremies del segle V de la nostra era.
Cebuano[ceb]
Ang sinulat nga “natago” ilalom sa Talmud maoy kopya sa usa ka bahin sa basahon sa Bibliya nga Jeremias, nga gisulat sa ikalimang siglo C.E.
Czech[cs]
Textem „skrytým“ pod slovy Talmudu byla část biblické knihy Jeremjáš a pocházela z pátého století n. l.
Danish[da]
Den tekst der var „skjult“ under talmudteksten, var en afskrift fra det femte århundrede efter vor tidsregning af en del af Jeremias’ Bog i Bibelen.
German[de]
Bei diesem „verborgenen“ Text handelte es sich um einen Teil des Bibelbuches Jeremia aus dem 5. nachchristlichen Jahrhundert.
Ewe[ee]
Nuŋɔŋlɔ siwo le “ɣaɣla” le Talmud nuŋɔŋlɔawo te lae nye Biblia gbalẽ si nye Yeremiya me nya aɖewo siwo woŋlɔ ɖe agbalẽa dzi tsã tso keke ƒe alafa atɔ̃lia Mía Ŋɔli (M.Ŋ.) me ke.
Efik[efi]
Se ẹkewetde ke usem Georgia ke n̄wedibet mme Jew emi ekedi ndusụk itie ke n̄wed Jeremiah, ndien ẹkewet enye ke n̄kpọ nte isua 1,600 emi ẹkebede.
Greek[el]
Το «κρυμμένο» κείμενο κάτω από το Ταλμούδ ήταν αντίγραφο κάποιου τμήματος του Γραφικού βιβλίου του Ιερεμία από τον πέμπτο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
The writing “hidden” under the Talmud was a copy of a portion of the Bible book of Jeremiah dating back to the fifth century C.E.
Spanish[es]
El escrito “escondido” debajo del Talmud era la copia de una porción del libro de Jeremías que databa del siglo V.
Estonian[et]
Talmudis varjul olnud tekst oli osa Piibli Jeremija raamatust ja pärines 5. sajandist.
Finnish[fi]
Talmudin alle kätkeytynyt kirjoitus oli katkelma Raamatusta Jeremian kirjasta, ja se oli peräisin 400-luvulta.
Fijian[fj]
Na volavola era sa bokoci ena Talmud, a lavetaki mai na dua na iwase ni ivola i Jeremaia a volai ena ikalima ni senitiuri S.K.
French[fr]
L’écriture « cachée » sous le texte du Talmud est une partie du livre biblique de Jérémie datant du Ve siècle de notre ère.
Ga[gaa]
Georgia niŋmai ni ana ni “etee ehe” yɛ Talmud lɛ shishi lɛ ji Biblia mli wolo ni ji Yeremia wolo lɛ fã ko ni aŋma kɛjɛ afi 400 Ŋ.B. afii lɛ amli tɔ̃ɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Te koroboki are e “aki roko n te kuneaki” n te Tua boni katotoni mwakoroni bokin te Baibara ae Ieremia ae koreaki rimoa n te kanimaua n tienture C.E.
Guarani[gn]
Upe téxto otopa vaʼekue Ivané, ojehai síglo 5 rupi, ha upéva peteĩ párte ojekopiáva Jeremías kuatiañeʼẽgui.
Ngäbere[gym]
Kukwe tikani nämene “ükani” tärä Talmud täni ye kukwe ruäre tärä Jeremías yebätä tikani siklo V ye ngwane.
Hebrew[he]
הטקסט שהיה ”חבוי” מתחת לכתב העברי של התלמוד הוא קטע מתוך העתק של ספר ירמיהו המתוארך למאה החמישית לספירה.
Hiligaynon[hil]
Ang sinulatan nga “natago” sa ubos sang mga letra sang Talmud isa ka kopya sang bahin sa Biblia sa tulun-an sang Jeremias nga napetsahan ikalima nga siglo C.E.
Croatian[hr]
Taj “skriveni” tekst bio je prijevod jednog dijela biblijske knjige proroka Jeremije koji potječe iz 5. stoljeća.
Haitian[ht]
Pawòl ki te “kache” ki te anba tèks juif la se tradiksyon yon pati nan liv Jeremi an ki nan Bib la. Yo te ekri l nan senkyèm syèk epòk nou an.
Hungarian[hu]
A Talmud alatti szöveg Jeremiás könyvének egy részlete volt az i. sz. V. századból.
Armenian[hy]
Թալմուդի ձեռագրի տակ «թաքնված» տեքստը Աստվածաշնչի «Երեմիա» գրքից մի հատվածի կրկնօրինակ էր եւ թվագրվում էր մ.թ. 5-րդ դարով։
Western Armenian[hyw]
Թալմուտին ներքեւ «պահուած» գրութիւնը Աստուածաշունչի Երեմիա գրքի մէկ հատուածն էր, եւ կը պատկանի Ք.Ե. 5–րդ դարուն։
Indonesian[id]
Tulisan yang ”tersembunyi” di bawah teks Talmud itu adalah salinan sebagian buku Yeremia yang berasal dari abad kelima M.
Igbo[ig]
Ihe e deburu n’akwụkwọ a ọ chọtara bụ ihe ụfọdụ e dere n’akwụkwọ Jeremaya. E dere ha n’ihe dị ka otu puku afọ na narị afọ ise gara aga.
Iloko[ilo]
Ti “naidulin” a teksto nga immun-una a naisurat iti Talmud ket kopia ti maysa a paset iti libro ti Biblia a Jeremias nga addan sipud pay idi maikalima a siglo C.E.
Italian[it]
La scrittura “nascosta” sotto il Talmud era una copia di un brano del libro biblico di Geremia risalente al V secolo E.V. (ovvero d.C.).
Japanese[ja]
タルムードの本文の下にあって気づかれなかったその文は,聖書のエレミヤ書の一部であり,西暦5世紀に書き写されたものでした。
Kongo[kg]
Masonama yina “bumbamaka” na Talmud, vandaka kopi ya kitini mosi ya mukanda ya Yeremia ya mvu-nkama ya tanu, T.B.
Kikuyu[ki]
Maandĩko macio “maahithanĩtio” marĩa maandĩkĩrĩrũo igũrũ maandĩko mangĩ ma Kĩhibirania, maakobetio kuuma gĩcunjĩ kĩa ibuku rĩa Bibilia rĩa Jeremia rĩa karine ya 5 mahinda maitũ.
Kazakh[kk]
Талмудтың астарында “жасырын” жатқан бұл жазбалар Еремия кітабының б. з. V ғасырында жасалған көшірмесінің бір бөлігі еді.
Kimbundu[kmb]
O milongi io “suekele” mu Talmude, iexile kopia ia mbandu ia Bibidia ia tokala ku divulu dia Jelemiia a i sonekene ku hama ia katanu mu K.K.
Korean[ko]
탈무드 속에 “숨겨져” 있던 그 글은 성서 예레미야서의 일부분으로 기원 5세기에 쓰여진 것으로 추정됩니다.
Kaonde[kqn]
Byambo “byafyamine” mu buku wa Talmud bebikopolwele mu buku wa mu Baibolo wa Yelemiya wajingako mu kitota kya myaka kya butanu C.E.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna “nsi” a sono ya Talmude, vakala ye ndambu a kopi kia nkanda Yeremiya kiasonekwa muna tandu kia tanu kia tandu kieto.
Kyrgyz[ky]
Талмуддагы тексттин алдында «катылган» текст Жеремия пайгамбардын китебиндеги үзүндү болгон. Ал кол жазма б.з. 5-кылымына таандык.
Ganda[lg]
Ebigambo by’Olujoogiya ebyasangibwa mu kitabo ky’amateeka g’Abayudaaya, byali byavvuunulwa okuva mu kitabo kya Bayibuli ekya Yeremiya mu kyasa eky’okutaano embala eno.
Lingala[ln]
Makomi oyo “ebombamaki” na Talmud, ezalaki kopi ya eteni moko ya mokanda ya Yirimia ya siɛklɛ ya mitano ya ntango na biso.
Lozi[loz]
Manzwi a mwa puo ya kwa Georgia a naa ñozwi mwatasaa manzwi a buka ya Talmud, naa li kalulo ya buka ya Bibele ya Jeremia ye ne ñozwi mwa lilimo za ma 400 C.E.
Lithuanian[lt]
Po Talmudu „besislepiantis“ rankraštis pasirodė esąs fragmentas iš Biblijos, Jeremijo knygos, datuojamas V mūsų eros amžiumi.
Luba-Katanga[lu]
Bilembwa byādi “bifyame” mu Talmud, byādi bu kitentwilo kya kipindi kya mukanda wa mu Bible wa Yelemia kya kushilwila mu myaka ya 500 K.K.
Luba-Lulua[lua]
Mifundu ivuabu bamba ne: mmisokoka mu Talmud ivua tshitupa tshia mifundu ya mukanda wa Yelemiya wa mu Bible wa mu bidimu bia 400 bikondo bietu ebi.
Luo[luo]
Weche dho-Georgia ma ne oruchgo ne ondik e senchari mar abich bang’ Yesu, kendo ne gin weche mayudore e bug Jeremia.
Malagasy[mg]
Ampahany tamin’ny bokin’i Jeremia, izay vita tamin’ny taonjato fahadimy, ireo soratra manjavozavo tao amin’ny Talmoda ireo.
Macedonian[mk]
Текстот „скриен“ под Талмудот бил дел од библиската книга Еремија и бил напишан во петтиот век од н.е.
Burmese[my]
တာလ်မွဒ်ကျမ်းရဲ့ စာသားတွေအောက်မှာ “ပျောက်ကွယ်” နေတဲ့ ဂျော်ဂျီယာစာသားတွေဟာ ငါးရာစုလောက်ကဖြစ်ပြီး ယေရမိကျမ်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den skriften som var «skjult» under talmuden, var en avskrift av en del av den bibelske boken Jeremia som daterte seg fra 400-tallet evt.
Dutch[nl]
De tekst die onder de Talmoed verborgen zat, was een vijfde-eeuwse kopie van een passage uit het Bijbelboek Jeremia.
Northern Sotho[nso]
Mongwalo wo o bego o “utegilego” ka tlase ga Talmud e be e le kopi ya karolo ya puku ya Beibele ya Jeremia ya lekgolong la bohlano la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Mawu ofufutikawo, omwe analembedwa m’zaka za m’ma 400 C.E., anali kachigawo ka buku la m’Baibulo la Yeremiya.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ne mɔɔ “bɛheda zo” wɔ Talmud ne anu la le Gyɛlɛmaya buluku ne anu foa bie mɔɔ bɛhɛlɛle ye ɛvoya mɔɔ tɔ zo nnu Y.M. la.
Papiamento[pap]
E teksto ku tabata skondí, na moda di papia, bou di e teksto hebreo di e Talmut ta un manuskrito di un porshon di e buki bíbliko di Yeremías di siglo 5 di nos era.
Polish[pl]
Jak się okazało, pod tekstem Talmudu skrywał się fragment biblijnej Księgi Jeremiasza, datowany na V wiek n.e.
Portuguese[pt]
O texto “escondido” no Talmude era uma cópia de um trecho do livro bíblico de Jeremias, datada do quinto século EC.
Quechua[qu]
Talmud libropi “tarikusqan” qhelqasqaqa, Jeremiaspa libronmanta uj chhikan karqa, 401-500 wata chaynejpitaj qhelqakusqa.
Rundi[rn]
Ivyo vyandiko vyari binyegeye munsi y’igisomwa ca ya Talimudi, cari igice c’igitabu ca Yeremiya co muri Bibiliya, kikaba ari ico mu kinjana ca gatanu G.C.
Romanian[ro]
Scrierea „ascunsă“ sub textul Talmudului data din secolul al V-lea e.n. şi era o copie a unui fragment din cartea biblică Ieremia.
Russian[ru]
Как оказалось, под текстом Талмуда была скрыта часть библейской книги Иеремии — копия, датированная V веком н. э.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwandiko “uhishwe” wari wanditswe munsi y’uwa Talmud, wari agace ko muri Bibiliya k’igitabo cya Yeremiya ko mu kinyejana cya gatanu.
Sango[sg]
Atënë ni so ayeke na gbe ti Talmud si a diko ni gbä so ayeke mbeni copie ti mbage ti buku ti Jérémie so a kiri pekoni na yanga ti Géorgien na ngu 400 ti ngoi ti e.
Slovak[sk]
Tento text, ktorý bol „skrytý“ pod textom Talmudu, bol časťou biblickej knihy Jeremiáš a bol napísaný asi v piatom storočí n. l.
Slovenian[sl]
Besedilo, »skrito« pod Talmudom, je bilo prepis dela svetopisemske knjige Jeremija in je nastalo v petem stoletju.
Samoan[sm]
O le tusitusiga lea na natia pe tapē ese, o se vaega o le tusi o Ieremia lea na tusia i le senituri lona 5 T.A.
Shona[sn]
Bhuku romuBhaibheri raJeremiya ndiro chinyorwa chainge “chakavanzwa” muTalmud icho chairatidza kuti ndechemakore okuma400 C.E.
Albanian[sq]
Shkrimi «i fshehur» poshtë Talmudit ishte një kopje e një pjese të librit biblik të Jeremisë. Kjo kopje daton që nga shekulli i pestë i e.s.
Serbian[sr]
Zapis „skriven“ ispod Talmuda bio je prepis jednog dela biblijske knjige proroka Jeremije i datiran je na peti vek.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu di ben „kibri” na ondro a Talmud, ben de wan pisi fu a Bijbel buku Yeremia, èn den sani dati ben skrifi na ini a di fu feifi yarihondro.
Southern Sotho[st]
Mongolo o neng o ‘patehile’ tlas’a oa Talmud e ne e le karolo e ’ngoe ea buka ea Bibele ea Jeremia e ngotsoeng lekholong la bohlano la lilemo C.E.
Swedish[sv]
Texten som låg ”dold” under Talmud innehöll delar av bibelboken Jeremia och daterades till 400-talet efter Kristus.
Swahili[sw]
Maandishi yaliyofutwa kwenye Talmud hiyo yalikuwa kisehemu cha kitabu cha Biblia cha Yeremia kilichoandikwa karne ya tano W.K.
Congo Swahili[swc]
Maandishi hayo “yaliyofichwa” ambayo yangeweza kuonekana chini ya maandishi ya Talmud ilikuwa kopi ya sehemu ya kitabu cha Biblia cha Yeremia, kopi hiyo ilikuwa ya tangu kati ya mwaka wa 401 na 500 kisha kuzaliwa kwa Yesu.
Thai[th]
ข้อ ความ ที่ “ซ่อน อยู่” ใต้ ทัลมุด นี้ คือ ส่วน หนึ่ง ของ หนังสือ ยิระมะยา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ถูก คัด ลอก ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ ห้า สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Ang tekstong “nakatago” sa ilalim ng teksto ng Talmud ay kopya ng isang bahagi ng aklat ng Bibliya na Jeremias na mula pa noong ikalimang siglo C.E.
Tetela[tll]
Efundelo “wakashɛma” lo Talmud ɛsɔ waki kɔpi kɛmɔtshi k’etenyi ka dibuku dia lo Bible dia Jeremiya k’oma ko ntambe ka tanu T.D.
Tswana[tn]
Mokwalo o o “fitlhegileng” ka fa tlase ga Talmud e ne e le khopi ya karolo ya buka ya Baebele ya Jeremia e e kwadilweng mo lekgolong la botlhano la dingwaga C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Malembe “aatakali kulibonya” aakali mu Talmud akali cibeela cabbuku lyamu Bbaibbele lya Jeremiya ilyakalembwa mumwaanda wamyaka wasanu C.E.
Papantla Totonac[top]
Uma tatsokgni nema «kxapakanit» chu xtasiyajku anta kxtakilhtinit kxlibro Jeremías nema xtsokgkanit ksiglo V.
Tok Pisin[tpi]
Dispela rait i bin stap “hait” aninit long Talmut, em i kopi bilong wanpela hap bilong Buk Jeremaia long Baibel, ol i bin raitim long yia 450 C.E. samting.
Turkish[tr]
Talmudun altında saklı kalan yazı, Yeremya kitabının MS beşinci yüzyıla ait kopyasından bir kısımdı.
Tsonga[ts]
Marito lawa a ma vonaka eka kopi ya milawu ya le Yerusalema ya vukhongeri bya Vayuda a ku ri xiphemu xa buku ya Bibele ya Yeremiya leyi tsariweke hi lembe-xidzana ra vuntlhanu C.E.
Tswa[tsc]
A mitsalo leyi yi “fihlilweko” hi magezu ya Talmude yi wa hi xipanze xa Biblia xa bhuku ga Jeremia ga zana ga malembe ga wuntlhanu Nguveni ya Hina.
Tatar[tt]
Талмуд тексты астында «яшеренгән» язу Иремия китабының өлеше булып чыккан һәм бу язу, күрәсең, б. э. бишенче гасырында ясалган булган.
Tumbuka[tum]
Mu buku ili, ndimo mukaŵa cigaŵa ca buku la mu Baibolo la Yeremiya ilo likalembeka ca m’ma 400 C.E.
Tuvalu[tvl]
A te tusitusiga telā ne “galo” mai lalo o te Talmud se ‵kopi o se vaega o te tusi ko Ielemia telā ne tusi loa i te lima senitenali T.A.
Twi[tw]
Nkyerɛwee a na ɛso ‘akata’ a wɔkyerɛw Talmud no faa so no, na ɛyɛ Yeremia nhoma no fã bi, na wɔkyerɛw no bɛyɛ mfe 1,600 ni.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi tsʼibabil ti te «nakʼal» ta Talmude jaʼ toʼox jun skopiail slivroal Jeremías li ta Vivliae, ti te van ta svoʼobal siglo ta jkʼakʼaliltik la stsʼibaike.
Ukrainian[uk]
«Прихований» під Талмудом текст, датований V століттям н. е., виявився копією частини біблійної книги Єремії.
Umbundu[umb]
Kua sangiwa ocisonehua cimue ca “selekiwile” okuti onepa yimue yelivulu lio Talmud, muna va sanga elivulu lia Yeremiya lio kocita catãlo K.K..
Vietnamese[vi]
Những từ “giấu kín” trong kinh Talmud là bản sao của một phần sách Giê-rê-mi trong Kinh Thánh, có từ thế kỷ thứ năm công nguyên (CN).
Makhuwa[vmw]
Yoolempwa emosa “yahooneya”, yaari ya Talmud yeeyo yaakopiyariwe epantta emosa ya mBiibiliyani mwa eliivuru ya Yeremiya okhuma eseekulu 5 E.C.
Xhosa[xh]
Umbhalo owawungaphantsi kwale Talmud wawuyikopi yenxalenye yencwadi yeBhayibhile kaYeremiya yaye wabhalwa ngenkulungwane yesihlanu yeXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Apá kan ìwé Jeremáyà nínú Bíbélì ni àwọn ọ̀rọ̀ tó wà lábẹ́ ohun tí wọ́n kọ sínú ìwé Támọ́dì yìí, nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] ọdún lẹ́yìn tí wọ́n bí Jésù ni wọ́n ti kọ ìwé yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiʼchiʼ ni gaʼchiʼ xaʼnaʼ ca guiʼchiʼ ra zeeda Talmud que ti copia stiʼ ti ndaa libru stiʼ Jeremías ni gucuá lu siglu V ni.
Chinese[zh]
那些“隐藏”在《塔木德》下面的文字,是圣经的耶利米书的一部分内容,抄成于公元5世纪。
Zulu[zu]
Umbhalo wesandla “ocashe” kuyi-Talmud uyingxenye yencwadi yeBhayibheli kaJeremiya yangekhulu lesihlanu C.E.