Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My familie het in ’n groot hout-en-yster-huis op ’n heuwel in die kusstad Durban, Suid-Afrika, gewoon.
Amharic[am]
ቤተሰባችን የሚኖረው ደቡብ አፍሪካ ውስጥ በባሕር ዳርቻ ላይ በምትገኘው ደርባን የተባለች ከተማ ነበር።
Arabic[ar]
عاشت عائلتي في منزل كبير مصنوع من الخشب والحديد يقع على تلة في مدينة دوربان الساحلية بجنوب افريقيا.
Azerbaijani[az]
Mənim ailəm Cənubi Afrikanın sahilyanı Durban şəhərində, təpənin başında, taxtadan və dəmirdən tikilmiş böyük bir evdə yaşayırdı.
Central Bikol[bcl]
Nakaistar an pamilya mi sa dakulang harong na gibo sa kahoy asin batbat, o lansang, sa sarong bulod na harani sa dagat sa siudad nin Durban, Aprika del Sur.
Bemba[bem]
Twaleikala mu ng’anda iikalamba iyapangilwe ne mbao e lyo na malata. Yakuulilwe pa muulu wa lupili mu musumba wa Durban, ku South Africa.
Bulgarian[bg]
Живеехме в голяма къща на един хълм в крайбрежния град Дърбан (ЮАР).
Czech[cs]
Naše rodina žila ve velkém dřevěném domě s kovovou konstrukcí, který stál na kopci v pobřežním městě Durban v Jižní Africe.
Danish[da]
Min familie boede i et meget stort hus der lå på en bakke i kystbyen Durban i Sydafrika.
German[de]
Meine Familie wohnte in der südafrikanischen Küstenstadt Durban. Unser Haus lag auf einem Hügel und war aus Holz und Eisen gebaut.
Ewe[ee]
Aƒe gã aɖe si wotsɔ ati kple gakpo tu, si le togbɛ aɖe dzi le South Africa ƒe ƒutadu Durban me lae míaƒe ƒomea nɔ.
Efik[efi]
Ufọk nnyịn ekedi ufọkitiat ke esụk obio Durban ke South Africa.
Greek[el]
Η οικογένειά μου ζούσε σε ένα μεγάλο σπίτι φτιαγμένο από ξύλο και σίδερο σε κάποιον λόφο της παράκτιας πόλης Ντέρμπαν, στη Νότια Αφρική.
English[en]
My family lived in a large wood-and-iron house on a hill in the coastal city of Durban, South Africa.
Spanish[es]
Mi familia vivía en una gran casa de madera con techo de chapa situada en una colina de la ciudad costera de Durban (Sudáfrica).
Estonian[et]
Meie pere elas suures puitsõrestikuga plekkmajas Lõuna-Aafrika Vabariigi rannikulinnas Durbanis.
Finnish[fi]
Perheeni asui suuressa puutalossa kukkulalla Durbanissa Etelä-Afrikan rannikolla.
Fijian[fj]
Keitou vakaitikotiko ena dua na vale kava levu qai toka ena dua na delana ena siti o Durban e toka e baravi, e Sauca Aferika.
French[fr]
Ma famille vivait dans une grande maison en bois et en fer, bâtie sur une colline de la ville portuaire de Durban, en Afrique du Sud.
Hiligaynon[hil]
Ang amon pamilya nagaistar sa isa ka daku nga balay nga human sa kahoy kag salsalon sa bulubungyod sa baybayon nga siudad sang Durban, South Africa.
Croatian[hr]
Odrasla sam u Durbanu, obalnom gradu u Južnoafričkoj Republici. Moja obitelj živjela je u velikoj kući na brijegu sagrađenoj od drveta i željeza.
Hungarian[hu]
A Dél-afrikai Köztársaság egyik tengerparti városában, Durbanban éltünk. A fából és vasból készült nagy családi házunk egy domb tetején állt.
Armenian[hy]
Մենք ապրում էինք փայտից ու երկաթից պատրաստված մի մեծ տան մեջ։ Այն գտնվում էր բլրի վրա՝ ափամերձ Դուրբան քաղաքում (Հարավային Աֆրիկա)։
Indonesian[id]
Keluarga kami tinggal di rumah besar dari kayu dan besi di sebuah bukit di kota pesisir Durban, Afrika Selatan.
Iloko[ilo]
Agnanaedkami a sangapamiliaan iti dakkel a balay a naaramid iti landok ken kayo, iti maysa a turod iti igid ti baybay iti siudad ti Durban, South Africa.
Italian[it]
La mia famiglia viveva in una grande casa di legno e lamiera situata su una collina nella città portuale di Durban, in Sudafrica.
Japanese[ja]
わたしの家族は,南アフリカ沿岸の都市ダーバンの丘陵地にある,鉄材と木材で造られた大きな家に住んでいました。
Georgian[ka]
ჩვენი ოჯახი ბორცვზე წამომართულ რკინითა და ხით ნაშენ სახლში ცხოვრობდა ზღვისპირა ქალაქ დურბანში (სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა).
Korean[ko]
우리 가족이 살았던 나무와 철로 된 큰 집은 남아프리카 공화국의 해안 도시인 더반의 한 언덕 위에 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз Түштүк Африкадагы океанды жээктеген Дурбан шаарында турчубуз. Жыгач менен темирден тургузулган үйүбүз дөңдүн үстүндө болчу.
Lingala[ln]
Libota na biso ezalaki kofanda na ndako moko ya monene oyo batongá na mabaya mpe bibende, likoló ya ngomba, na Durban, engumba moko oyo ezali pembeni ya océan, na Afrika ya Sudi.
Lithuanian[lt]
Gyvenome ant kalvos dideliame, iš medžio ir geležies pastatytame name Pietų Afrikos pajūrio mieste Durbane.
Macedonian[mk]
Моето семејство живееше во една голема куќа направена од дрво и железо, сместена на едно ритче во крајбрежниот град Дурбан во Јужноафриканската Република.
Norwegian[nb]
Familien vår bodde i et stort hus bygd i tre og jern på en ås i kystbyen Durban i Sør-Afrika.
Dutch[nl]
Onze familie woonde in een groot huis van hout en ijzer op een heuvel in de havenstad Durban (Zuid-Afrika).
Northern Sotho[nso]
Lapa lešo le be le dula ka ntlong e kgolo yeo e agilwego ka dikota le ditšhipi yeo e bego e le mmotong motseng wo o lego lebopong la lewatle wa Durban, Afrika Borwa.
Ossetic[os]
Нӕ бинонтӕ цардысты Хуссар Африкӕйы, наулӕууӕн горӕт Дурбаны. Не стыр хъӕдын хӕдзар уыд бӕрзонд къуыбырыл, йӕ сӕр уыд зестӕй ӕмбӕрзт.
Pangasinan[pag]
Manaayam so pamilyak ed baleg ya abung diad nipalandey a syudad na Durban, South Africa.
Polish[pl]
Wychowałam się w nadmorskim mieście Durban w RPA. Nasz drewniano-blaszany dom stał na wzgórzu.
Portuguese[pt]
Minha família morava num casarão de madeira numa colina na cidade costeira de Durban, África do Sul.
Rundi[rn]
Umuryango wanje waba mu nzu nini yubakishijwe ibiti n’ivyuma, ikaba yari ku musozi umwe mu gisagara co muri Afrika y’Epfo citwa Durban kiri ku nkengera y’ibahari.
Romanian[ro]
Familia mea locuia în Durban, un oraş de coastă din Africa de Sud. Aveam o casă mare din lemn şi fier forjat.
Russian[ru]
Наша семья жила в прибрежном городе Дурбан (Южная Африка), в большом доме на вершине холма.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wanjye wabaga mu nzu yubakishije ibyuma n’ibiti, yari ku gasozi ko mu mugi wa Durban, uri ku nkombe z’inyanja muri Afurika y’Epfo.
Slovak[sk]
Naša rodina žila vo veľkom dome postavenom z dreva a železa na jednom kopci v pobrežnom meste Durban v Južnej Afrike.
Slovenian[sl]
Moja družina je živela v veliki hiši iz lesa in kovine, ki je stala na hribu obalnega mesta Durban v Južni Afriki.
Samoan[sm]
Sa nonofo lo matou aiga i se fale telē i luga o se aʻega maualuga i le aai tū matafaga o Durban, i Aferika i Saute.
Shona[sn]
Mhuri yedu yaigara muimba hombe yemapuranga nemarata yaiva pachikomo chiri muguta reDurban riri pedyo negungwa, muSouth Africa.
Albanian[sq]
Familja jetonte në një shtëpi të madhe prej druri e hekuri në një kodër, në qytetin bregdetar të Durbanit, në Afrikën e Jugut.
Serbian[sr]
Moja porodica je živela u velikoj drvenoj kući na brdu u priobalnom gradu Durbanu u Južnoafričkoj Republici.
Sranan Tongo[srn]
Mi famiri ben libi na ini wan bigi oso di ben meki fu udu nanga isri. A ben de na tapu wan pikin bergi na ini Durban, wan foto fu Zuid-Afrika di de krosibei fu a syoro.
Southern Sotho[st]
Lelapa leso le ne le lula ntlong e khōlō e ahiloeng ka lehong le tšepe, e neng e le leralleng motseng o lebōpong la leoatle oa Durban, Afrika Boroa.
Swedish[sv]
Hela min familj bodde i ett stort trähus uppe på en kulle i Durban, en kuststad i Sydafrika.
Swahili[sw]
Familia yetu iliishi kwenye nyumba kubwa iliyojengwa kwa mbao na vyuma kwenye eneo lililoinuka katika jiji la Durban, pwani ya Afrika Kusini.
Congo Swahili[swc]
Familia yangu iliishi katika nyumba ya mbao na manjanja, iliyojengwa kwenye mulima katika muji wa Durban uliokuwa pembeni ya bahari, huko Afrique du Sud.
Thai[th]
ครอบครัว ของ ฉัน อาศัย อยู่ ใน บ้าน หลัง ใหญ่ ที่ สร้าง ด้วย เหล็ก และ ไม้ บน เนิน เขา ใน เมือง เดอร์บัน ซึ่ง อยู่ ติด ทะเล ใน ประเทศ แอฟริกา ใต้.
Tigrinya[ti]
ስድራ ቤትና ኣብታ ኣብ ገምገም ባሕሪ እትርከብ ከተማ ደርባን፡ ደቡብ ኣፍሪቃ፡ ኣብ ሓደ ብጣውላን ብሓጺንን እተሰርሐ ዓብዪ ገዛ እያ እትነብር ነይራ።
Tagalog[tl]
Ang aming pamilya ay nakatira sa isang malaking bahay na yari sa kahoy at bakal sa isang burol sa baybaying lunsod ng Durban, South Africa.
Tswana[tn]
Ba lelapa la gaetsho ba ne ba nna mo ntlong e kgolo e e agilweng ka legong le tshipi mo godimo ga thota nngwe mo motseng o o gaufi le lewatle kwa Durban mo Afrika Borwa.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong mi i sindaun long wanpela traipela haus ol i wokim long diwai na ain na i stap antap long wanpela liklik maunten long biktaun Durban, long Saut Afrika.
Turkish[tr]
Ailem bir kıyı kenti olan Durban’ın (Güney Afrika) tepelik bir yerinde, ahşap ve demirden yapılmış büyük bir evde yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa ka hina a wu tshama endlwini leyikulu leyi akiweke hi mapulanga ni mazenge leyi nga ehenhla ka ntshava edorobeni leri nga eribuweni ra Durban, eAfrika Dzonga.
Tumbuka[tum]
Mbumba yithu yikakhalanga mu nyumba yikuru yamathabwa iyo yikaŵa ya malata ndipo yikaŵa pacanya pa phiri mu msumba wa Durban ku South Africa.
Twi[tw]
Ofie a na yɛte mu no, na wɔde nnua ne nnade na asi, na na ɛwɔ koko bi so wɔ South Africa kurow a ɛda mpoano a wɔfrɛ no Durban.
Ukrainian[uk]
Наша сім’я жила у великому будинку з дерева і заліза, розташованому на пагорбі у приморському місті Дурбані (Південно-Африканська Республіка).
Vietnamese[vi]
Gia đình tôi sống trong một tòa nhà lớn được xây bằng gỗ và sắt, trên một ngọn đồi thuộc thành phố duyên hải Durban, Nam Phi.
Waray (Philippines)[war]
An amon pamilya nag-uukoy ha daku nga balay nga hinimo tikang ha kahoy ngan puthaw ha usa nga bungtod ha syudad han Durban, South Africa.
Xhosa[xh]
Intsapho yakowethu yayihlala kwindlu enkulu ayayenziwe ngamaplanga nentsimbi, kwisixeko esigudle unxweme saseThekwini eMzantsi Afrika.
Yoruba[yo]
Inú ilé ńlá kan tí wọ́n fi igi àti irin kọ́ ni agbo ilé wa ń gbé. Ilé náà wà ní orí òkè kan ní ìlú Durban tó wà ní etíkun ní orílẹ̀-èdè South Africa.
Chinese[zh]
我们一家住在南非的沿岸城市德班。 我们的房子盖在山上,是用木头和铁皮造的。
Zulu[zu]
Umndeni wakithi wawuhlala endlini enkulu eyakhiwe ngothayela eyayisegqumeni edolobheni elisogwini, eThekwini, eNingizimu Afrika.