Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die regskape man Nehemia van die vyfde eeu VHJ het in geloof gebid en opgetree.
Amharic[am]
16 በአምስተኛው መቶ ዘመን ዓ. ዓ. ይኖር የነበረው ነህምያ የተባለ ጻድቅ ሰውም በሚጸልይበት ወቅትም ሆነ ከዚያ በኋላ እምነት እንዳለው አሳይቷል።
Arabic[ar]
١٦ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْخَامِسِ قَبْلَ ٱلْمِيلَادِ، عَاشَ رَجُلٌ مُسْتَقِيمٌ يُدْعَى نَحَمْيَا صَلَّى هُوَ أَيْضًا وَعَمِلَ بِإِيمَانٍ.
Baoulé[bci]
16 Afuɛ ko ju ya nnun ka naan b’a wu Zezi’n, bian ndɛnmanfuɛ mɔ be flɛ i Neemi’n, i Ɲanmiɛn srɛlɛ’n nin i aeliɛ’n nun’n, ɔ lafili Ɲanmiɛn su.
Central Bikol[bcl]
16 An matanos na tawong si Nehemias kan ikalimang siglo B.C.E. namibi asin naghiro na may pagtubod.
Bemba[bem]
16 Nehemia, uwali umuntu umulungami na o taletwishika pa kupepa kabili acitile ifyalelanga ukuti ali ne citetekelo.
Bulgarian[bg]
16 Праведният човек Неемия, който живял през V век пр.н.е., се молел и постъпвал с вяра.
Bislama[bi]
16 Gudfala man ya Nehemaea we i laef long ol yia 400 B.K.T., hem i prea mo i mekem samting we i soemaot se hem i gat bilif.
Bangla[bn]
১৬ সাধারণ কাল পূর্ব পঞ্চম শতাব্দীর ন্যায়নিষ্ঠ ব্যক্তি নহিমিয় বিশ্বাস সহকারে প্রার্থনা এবং কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
16 Ang matarong nga tawong si Nehemias nga nabuhi sa ikalimang siglo W.K.P. nag-ampo ug milihok uban ang pagtuo.
Chuukese[chk]
16 Nehemia, emön mwän mi pwüng, a manau 400 som ier mwen Kraist, iwe, an iotek me föfför ra fiti an lükü.
Hakha Chin[cnh]
16 B.C.E. panganak ah miding Nehemiah cu zumhnak he thla a cam i a tuah.
Seselwa Creole French[crs]
16 Neemya sa zonm drwat dan senkyenm syek A.N.L. ti priye e azir avek lafwa.
Czech[cs]
16 Také věrný muž Nehemjáš, který žil v pátém století př. n. l., se modlil i jednal s vírou.
Danish[da]
16 Også den retskafne mand Nehemias der levede i det femte århundrede før vor tidsregning, bad og handlede i tro.
Dehu[dhv]
16 Ame ngöne lo itre macatre 400 M.P.K., hnei Nehemia ketre atr ka meköt, hna hane thithi me ujë cememine la lapaun.
Ewe[ee]
16 Ame dzɔdzɔe Nexemiya si nɔ anyi le ƒe alafa atɔ̃lia D.M.Ŋ. me la do gbe ɖa hewɔ nu le xɔse me.
Efik[efi]
16 Nehemiah asan̄autom Jehovah emi okodude ke n̄kpọ nte isua 2,500 emi ekebede ama ọbọn̄ akam onyụn̄ ananam owụt ke imenyene mbuọtidem.
Greek[el]
16 Ο Νεεμίας, ένας ευθύς άνθρωπος που έζησε τον πέμπτο αιώνα Π.Κ.Χ., προσευχόταν και ενεργούσε με πίστη.
English[en]
16 The upright man Nehemiah of the fifth century B.C.E. prayed and acted in faith.
Spanish[es]
16 Nehemías, un siervo de Dios que vivió en el siglo V antes de nuestra era, también oró y actuó con fe.
Estonian[et]
16 Viiendal sajandil e.m.a elanud ausameelne Nehemjagi palvetas ja tegutses usus.
Finnish[fi]
16 400-luvulla eaa. elänyt oikeamielinen mies, Nehemia, rukoili ja toimi uskossa.
Fijian[fj]
16 A bula ena ikalima ni senitiuri B.S.K., na turaga yalododonu o Niemaia.
French[fr]
16 Au Ve siècle av. n. è., Nehémia priait et agissait avec foi lui aussi.
Ga[gaa]
16 Nuu anɔkwafo Nehemia ni hi shi yɛ afi 400 D.Ŋ.B. afii lɛ amli lɛ kɛ hemɔkɛyeli sɔle ni ekɛ enifeemɔ hu tsɔɔ akɛ eyɛ hemɔkɛyeli.
Gilbertese[gil]
16 E tataro ao ni kaotiota naba ana onimaki te mwaane ae raoiroi ae Neemia are e maiu n te kanimaua n tienture B.C.E.
Guarani[gn]
16 Peteĩ Ñandejára rembiguái hérava Nehemías ningo oikovaʼekue síglo quíntope Jesucristo ou mboyve.
Gujarati[gu]
૧૬ ઈસવીસન પૂર્વે પાંચમી સદીના ઈશ્વરભક્ત નહેમ્યાહનો વિચાર કરીએ.
Gun[guw]
16 Dawe dodonọ lọ Nẹhemia, he nọgbẹ̀ to owhe kanweko atọ́ntọ J.W.M. hodẹ̀ bo yinuwa po yise po.
Hausa[ha]
16 Nehemiya mutum mai aminci a ƙarni na biyar K.Z., ya yi addu’a kuma ya aikata da bangaskiya.
Hebrew[he]
16 נחמיה הצדיק שחי במאה החמישית לפה”ס התפלל ופעל באמונה.
Hindi[hi]
16 ईसा पूर्व 5वीं सदी में, खरे इंसान नहेमायाह ने विश्वास के साथ प्रार्थना की और उसके मुताबिक काम भी किया।
Hiligaynon[hil]
16 Ang matarong nga tawo nga si Nehemias nga nagkabuhi sang ika-5 nga siglo B.C.E. nangamuyo kag nanghikot nga may pagtuo.
Hiri Motu[ho]
16 Lagani 500 B.C.E. ai ia noho kara maoromaoro tauna Nehemia be ia guriguri bona mai abidadama ida ia kara.
Croatian[hr]
16 Pravedni Nehemija, koji je živio u petom stoljeću prije nove ere, molio se s vjerom i postupao u skladu sa svojim molitvama.
Haitian[ht]
16 Neyemya, yon nonm jis ki t ap viv nan senkyèm syèk anvan epòk nou an, te priye ak lafwa e li te aji ak lafwa.
Armenian[hy]
16 Աստծու հավատարիմ ծառան՝ Նեեմիան, որն ապրում էր մ.թ.ա. 5–րդ դարում, նույնպես աղոթեց եւ հավատ դրսեւորեց։
Western Armenian[hyw]
16 Մ.թ.ա. հինգերորդ դարուն, արդարամիտ Նէեմիան հաւատքով աղօթեց ու գործեց։
Indonesian[id]
16 Nehemia, pria yang lurus hati dari abad kelima SM berdoa dan bertindak dengan iman.
Igbo[ig]
16 Nwoke ezi omume bụ́ Nehemaya, onye dịrị ndụ na narị afọ nke ise T.O.A., kpere ekpere ma mee ihe gosiri na o nwere okwukwe.
Iloko[ilo]
16 Nagkararag ken nagtignay buyogen ti pammati ti nalinteg a tao a ni Nehemias a nagbiag idi maikalima a siglo K.K.P.
Isoko[iso]
16 Nehemaya ọzae ezi nọ ọ rria evaọ etoke ikpe egba isoi (500) taure Kristi ọ tẹ te ze ọ rọ ẹrọwọ lẹ je dhesẹ evaifihọ.
Italian[it]
16 Neemia, un uomo retto che visse nel V secolo a.E.V., pregò e agì con fede.
Georgian[ka]
16 ღვთისმოშიში ნეემია, რომელიც ძვ. წ.
Kongo[kg]
16 Nehemia muntu ya lunungu ya mvu-nkama ya tanu N.T.B. kusambaka mpi kusalaka mambu ti lukwikilu.
Kannada[kn]
16 ಕ್ರಿಸ್ತ ಪೂರ್ವ ಐದನೇ ಶತಮಾನದ ನೆಹೆಮೀಯನೆಂಬ ಉದಾತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಹ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಕ್ರಿಯೆಗೈದನು ಕೂಡ.
Korean[ko]
16 기원전 5세기에 올곧은 사람 느헤미야 역시 믿음으로 기도하고 행동한 사람입니다. 그는 이렇게 간청했습니다.
Kaonde[kqn]
16 Nehemiya mwanamulume wakishinka wajingako mu myaka kitota kya butanu B.C.E. walombanga ne kuba bintu na lwitabilo.
Kwangali[kwn]
16 Mugara gomuhungami Nehemiya gomouye wautano K.S.N., kwa kandererere nokulikida epuro.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Nekemiya wa muntu ansongi, ona wazinga muna tandu kiatanu, wasamba ye lukwikilu.
Kyrgyz[ky]
16 Биздин заманга чейин 5-кылымда жашаган адил киши Некемия да ишеним менен тиленип, ишеним менен иш кылган.
Ganda[lg]
16 Omusajja omwesigwa Nekkemiya eyaliwo mu kyasa eky’okutaano E.E.T. yalaga okukkiriza ng’asaba.
Lingala[ln]
16 Nehemia, moto moko ya sembo na ekeke ya mitano L.T.B., abondelaki mpe amonisaki kondima.
Lozi[loz]
16 Muuna ya lukile Nehemia, ya naa pilile mwa lilimo za ma-400 B.C.E. naa lapezi ni kuu nga muhato ka tumelo.
Lithuanian[lt]
16 Nehemijo, teisaus vyro, gyvenusio penktajame amžiuje prieš mūsų erą, maldos ir darbai bylojo apie jo tvirtą tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
16 Nehemia muntu moloke wa mu myaka tutwa tutano K.K.K. wālombele na lwitabijo ne kulongela monka.
Luba-Lulua[lua]
16 Mu siekele muitanu kumpala kua Yezu, Nehemiya muntu muakane uvua pende mulombe Nzambi ne muenze malu ne ditabuja.
Luvale[lue]
16 Lunga wakushishika Nehemiya wamulikulukaji lyamyaka lyamuchitanu B.C.E. nayikiye alombele kuli Kalunga nalufwelelo.
Lunda[lun]
16 Nehemiya muntu washinshika wadiñaku muyaaka nkulakaji yamuchitanu B.C.E. wadiña nachikuhwelelu hakulomba.
Luo[luo]
16 Nehemia, ma ne en ng’at matir ma nodak e higini mag 400 Ka Ndalowa Podi, nolemo kendo timo gik manyiso ni ne en gi yie.
Lushai[lus]
16 B.C.E. kum zabi nga-naa mi, mi fel Nehemia pawhin rinna nêna ṭawngṭaiin thil a ti a.
Latvian[lv]
16 Arī Nehemija, kas dzīvoja piektajā gadsimtā pirms mūsu ēras, lūdza un rīkojās ticībā.
Morisyen[mfe]
16 Nehémia enn serviteur Jéhovah ki ti juste ek ki ti vive dan cinquieme siecle avant nou lepok, ti prié ek ti agir avek la foi.
Malagasy[mg]
16 Nanam-pinoana koa i Nehemia, olo-marina tamin’ny taonjato fahadimy T.K.
Marshallese[mh]
16 Eman eo ewãnik Nihimaia, me ear mour ilo enañin 400 yiõ ko mokta jen an Kraist itok ñõn lõl, ear jar im jerbal ilo tõmak.
Macedonian[mk]
16 Праведниот Неемија, кој живеел во 5 век пр.н.е., исто така се молел и постапувал со вера.
Malayalam[ml]
16 ബി. സി. അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന നീതിമാനായ നെഹെമ്യാവും വിശ്വാസത്തോടെ പ്രാർഥിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
16 Итгэлээ залбирал болон үйл хэргээрээ харуулсан бас нэг хүн бол МЭӨ V зуунд амьдарч байсан Нехемиа гэдэг зөв шударга хүн юм.
Mòoré[mos]
16 Pĩnd wẽndẽ nin-tɩrg a Nehemi ra pʋʋsame la a wilg t’a tara tẽebo.
Marathi[mr]
पू. पाचव्या शतकातील नीतिमान पुरुष नहेम्या याने विश्वासाने प्रार्थना केली आणि त्यानुसार कार्य देखील केले.
Maltese[mt]
16 Ir- raġel rett Neħemija li għex fil- ħames seklu Q.E.K. talab u aġixxa bil- fidi.
Norwegian[nb]
16 Den rettskafne mannen Nehemja, som levde på 400-tallet fvt., bad og handlet i tro.
Nepali[ne]
१६ ईसापूर्व पाँचौं शताब्दीका धर्मी व्यक्ति नहेम्याहले प्रार्थना गरे र विश्वासबमोजिम काम गरे।
Ndonga[ng]
16 Omulumentu omuyuuki Nehemia ngoka a li ko methelemumvo eti-5 K.E.N., okwa li a galikana nokukatuka meitaalo.
Niuean[niu]
16 Ko e tagata mahani hakohako ko Nehemia he senetenari ke lima aki F.V.N. ne liogi ti gahua mo e tua.
Dutch[nl]
16 De rechtschapen man Nehemia uit de vijfde eeuw v.G.T. bad en handelde ook in geloof.
Northern Sotho[nso]
16 Nehemia, e lego monna yo a lokilego wa lekgolong la bohlano la nywaga B.C.E., o ile a rapela a ba a dira dilo ka tsela yeo e bontšhago gore o na le tumelo.
Nyanja[ny]
16 Nayenso munthu wolungama Nehemiya, wa m’zaka za m’ma 400 B.C.E., anapemphera ndi kuchita zinthu mwa chikhulupiriro.
Nyaneka[nyk]
16 Neemia omulume umwe omuviuki wo kohale, welikuambelele nekolelo.
Oromo[om]
16 Nahimiiyaan inni Dh.K.D. jaarraa shanaffaatti jiraateefi nama qajeelaa ta’es, yeroo kadhannaa dhiheessuttis ta’e isa booda amantii akka qabu argisiiseera.
Ossetic[os]
16 Нӕ эрӕйы размӕ 5 ӕнусы Хуыцауы лӕггадгӕнӕг Нееми дӕр куывта уырнӕгзӕрдӕйӕ ӕмӕ йӕ куывдмӕ гӕсгӕ архайдта.
Panjabi[pa]
16 ਪੰਜਵੀਂ ਸਦੀ ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਦੇ ਧਰਮੀ ਬੰਦੇ ਨਹਮਯਾਹ ਨੇ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਤੇ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ।
Pangasinan[pag]
16 Say matunong a lakin si Nehemias a nambilay nen koma liman siglo B.C.E. et nampikasi tan kinmiwas tekep na pananisia.
Papiamento[pap]
16 Nehemias, un hòmber rekto di siglo 5 promé ku nos era, a hasi orashon i aktua ku fe.
Pijin[pis]
16 Nehemiah hem wanfala gud man wea stap laef long mek-faev century B.C.E.
Polish[pl]
16 Także Nehemiasz, prawy człowiek żyjący w V wieku p.n.e., modlił się i postępował z wiarą.
Pohnpeian[pon]
16 Ohl pwung Nehmaia me momour pahr 400 samwa mwohn Krais kapakap oh kasalehda pwoson.
Portuguese[pt]
16 Neemias, um homem justo que viveu no quinto século AEC, orou e agiu com fé.
Quechua[qu]
16 Unë tiempochö Diosta sirveq Nehemías shutiyoq nunapis mañakorqanmi y mañakonqanmannömi rurarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Cristianokunapa tiemponmanta 500 wata ñawpaqtam, Nehemiaspas iñiywan orakurqa hinaspa rurarqa.
Cusco Quechua[quz]
16 Phisqa siglopi kawsaq Nehemiaspas iñiywanmi mañakurqan chayman hinataq ruwarqanpas.
Rundi[rn]
16 Wa mugabo w’umugororotsi Nehemiya wo mu kinjana ca gatanu B.G.C. yarasenze yongera arakorana ukwizera.
Ruund[rnd]
16 Nehemi ikundj utentamina wadingaku mu chitot cha katan K.C.C. walembila ni wasadila ritiy.
Romanian[ro]
16 Şi Neemia, un om drept din secolul al V-lea î.e.n., s-a rugat şi a acţionat cu credinţă.
Russian[ru]
16 Праведный человек Неемия, который жил в V веке до н. э., молился с верой и поступал в согласии с ней.
Kinyarwanda[rw]
16 Umugabo w’indahemuka Nehemiya wabayeho mu kinyejana cya gatanu Mbere ya Yesu, na we yasenze afite ukwizera kandi akora ibihuje n’ibyo yasabye.
Sango[sg]
16 Na popo ti ngu 500 ti kiri na ngu 400 kozo ti Christ, Néhémie so ayeke lani mbeni wakua ti Jéhovah so ayeke be-ta-zo asambela na lo sara ye na mabe.
Sinhala[si]
16 දෙවිගේ සේවකයෙක් වන නෙහෙමියාද විශ්වාසයක් ඇතුව දෙවිට යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
16 Priamy muž Nehemiáš, ktorý žil v piatom storočí pred n. l., sa tiež modlil a konal s vierou.
Slovenian[sl]
16 Tudi pravični Nehemija iz petega stoletja pr. n. št. je molil in veroval, da bo Bog odgovoril na njegovo molitev.
Samoan[sm]
16 O Neemia o se tagata e amio saʻo sa iai i le senituri lona lima T.L.M., sa ia tatalo ma gaoioi ma le faatuatua.
Shona[sn]
16 Nehemiya, murume akanga akarurama akararama muzana remakore rechishanu B.C.E., akanyengetera nokutenda uye akaita zvairatidza kutenda.
Albanian[sq]
16 Nehemia, një njeri i drejtë që jetoi në shekullin e pestë p.e.s., u lut dhe veproi me besim.
Serbian[sr]
16 Pravedni Nemija koji je živeo u petom veku pre nove ere takođe se molio i postupao s verom.
Sranan Tongo[srn]
16 A reti-ati man Nehemia fu a di fu feifi yarihondro bifo Krestes, ben bribi taki Gado ben o piki a begi fu en.
Southern Sotho[st]
16 Monna ea khabane Nehemia oa lekholong la bohlano la lilemo B.C.E. o ile a rapela a ba a nka bohato ka tumelo.
Swedish[sv]
16 Den rättrådige Nehemja, som levde på 400-talet f.v.t., bad och handlade i tro.
Swahili[sw]
16 Mwanamume mnyoofu Nehemia aliyeishi katika karne ya tano K.W.K. alisali na kutenda kwa imani.
Congo Swahili[swc]
16 Mwanamume mnyoofu Nehemia aliyeishi katika karne ya tano K.W.K. alisali na kutenda kwa imani.
Tamil[ta]
16 பொ. ச. மு. ஐந்தாவது நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த நீதிமானான நெகேமியா ஜெபம் செய்ததோடு விசுவாசத்துடன் நடந்துகொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
16 Ema loos ida naran Neemias neʼebé moris tinan 500 molok Kristu halo orasaun hodi fiar.
Telugu[te]
16 సా. శ. పూ. ఐదవ శతాబ్దంలో జీవించిన నీతిమంతుడైన నెహెమ్యా కూడా విశ్వాసంతో ప్రార్థించాడు, ప్రవర్తించాడు.
Tajik[tg]
16 Марди содиқ Наҳемё, ки дар асри V қ. д. мо зиндагӣ мекард, бо имон дуо мегуфт ва мувофиқи он амал менамуд.
Tiv[tiv]
16 Nehemia, orperapera u lu sha derianyom u sha u taan C.S.Y. la kpa er msen shi er kwagh sha jighjigh u nan.
Turkmen[tk]
16 B. e. öň V asyrda ýaşan hudaýhon Nehemýa Ýehowa doga edip, iman bilen hereket etdi.
Tagalog[tl]
16 Ang matuwid na si Nehemias, na nabuhay noong ikalimang siglo B.C.E., ay nanalangin at kumilos nang may pananampalataya.
Tetela[tll]
16 Nehemiya, pami k’ɔlɔlɔ kakasɛnɛ lo ntambe ka tanu N.T.D. akalɔmbɛ ndo akasale akambo la mbetawɔ.
Tswana[tn]
16 Nehemia yo o thokgameng wa lekgolo la botlhano la dingwaga B.C.E. o ne a rapela mme a dira ka tsela e e bontshang gore o na le tumelo.
Tongan[to]
16 Ko e tangata faitotonu ko Nehemaia ‘i he senituli hono nima K.M. na‘á ne lotu pea ngāue ‘i he tui.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Nehemiya, imwaalumi uusyomeka iwakali kupona mumwaanda wamyaka wasanu B.C.E., wakapaila akucita zyintu calusyomo.
Tok Pisin[tpi]
16 Stretpela man Nehemia, em i bin stap 400 yia samting paslain long Krais, em i bilip tru na beten.
Turkish[tr]
16 MÖ beşinci yüzyılda yaşamış dürüst bir adam olan Nehemya da imanla dua etti ve hareketleriyle imanını gösterdi.
Tsonga[ts]
16 Nehemiya wanuna wo lulama la hanyeke hi lembe-xidzana ra vuntlhanu B.C.E. u khongerile a tlhela a kombisa ripfumelo.
Tatar[tt]
16 Бишенче гасырда яшәгән тәкъва кеше Нихами иман белән дога кылган һәм эш иткән.
Tumbuka[tum]
16 Nehemiya, munthu murunji uyo wakaŵako mu vilimika vyapakati pa 400 na 500 B.C.E., wakalomba na kucita vinthu na cipulikano.
Tuvalu[tvl]
16 A te tagata amiotonu ko Neemia i te lima o senitenali T.L.M. ne ‵talo kae gasuesue foki i te fakatuanaki.
Twi[tw]
16 Ɔtreneeni Nehemia a ɔtenaa ase wɔ afeha a ɛto so anum A.Y.B. mu no bɔɔ mpae, na ɔyɛɛ n’ade wɔ gyidi mu.
Tahitian[ty]
16 Ua pure e ua ohipa Nehemia taata tia o te senekele 5 hou to tatou tau, ma te tiaturi.
Tzotzil[tzo]
16 Li Nehemías ti jaʼ jun yajtunel Jeova ti kuxi ta siglo 5 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike, ta xchʼunel yoʼonton la spas orasion ek xchiʼuk te vinaj xchʼunel yoʼonton li ta stalelale.
Ukrainian[uk]
16 Праведний чоловік Неемія, котрий жив у V столітті до н. е., молився і покладався на Бога.
Urdu[ur]
۱۶ پانچویں صدی قبلازمسیح میں خدا کے خادم نحمیاہ نے ایمان کے ساتھ یہوواہ سے یہ دُعا کی: ”اَے [یہوواہ]!
Venda[ve]
16 Nehemia munna o lugaho wa ḓanani ḽa vhuṱanu ḽa miṅwaha B.C.E o rabela na u ita zwithu u tendelana na lutendo lwawe.
Vietnamese[vi]
16 Ông Nê-hê-mi, một người ngay thẳng sống vào thế kỷ thứ năm TCN, đã cầu nguyện và hành động với đức tin.
Wolaytta[wal]
16 Ichashantta xeetu layttan K.K. deˈida, suure asa gidida Nahimee woossidi hegaara moggiyaaba ammanuwan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
16 An matadong nga hi Nehemia han ikalima ka siglo A.K.P. nag-ampo ngan nagbuhat nga may-ada pagtoo.
Wallisian[wls]
16 Ko te tagata faitotonu ko Nehemia ʼo te nima sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe faikole ʼaki te tui.
Xhosa[xh]
16 UNehemiya olilungisa owayephila ngenkulungwane yesihlanu ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo wathandaza waza wabonisa ukholo.
Yapese[yap]
16 Nap’an e bin lal e chibog u m’on nni gargeleg Kristus e meybil Nehemiah ngak Got me rin’ boch ban’en ni be dag nrib pagan’ ngak.
Yoruba[yo]
16 Ọkùnrin olóòótọ́ kan tó ń jẹ́ Nehemáyà tó gbé ayé ní nǹkan bí ọ̀rúndún karùn-ún ṣáájú Sànmánì Kristẹni gbàdúrà, ó sì nígbàgbọ́ pé àdúrà òun yóò gbà.
Yucateco[yua]
16 Nehemías, utúul máax meyajt Dios kex 500 jaʼaboʼob táanil tiʼ u taal Jesuseʼ, payalchiʼinaj xan tiʼ Dios yéetel tu yeʼesaj yaan u fe.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Nehemías, ti xpinni Dios ni bibani lu siglu v ante de ca dxi stiʼ Jesús, laaca biʼniʼ orarbe ne bisihuínnibe gúpabe fe.
Zande[zne]
16 Gu ruru kumba naraki rogo bisue kama agarã Mbata fu Batikayo Kristo, rimoko angia Nemaya, ko akpari na ki mangipai niʹidapase.
Zulu[zu]
16 Umuntu oqotho uNehemiya wangekhulu lesihlanu B.C.E. wathandaza futhi wenza ngokholo.