Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 95 Предложение за директива Член 38 – параграф 3 – буква б Текст, предложен от Комисията Изменение б) въпроси, свързани с номериране, номерационни блокове, преносимост на номера и идентификатори, системи за транслиране на номера и адреси и достъп до службите за спешно реагиране на номер „112“. б) въпроси, свързани с номериране, номерационни блокове, преносимост на номера и идентификатори, системи за транслиране на номера и адреси, оперативна съвместимост на услуги за цялостен разговор и достъп до службите за спешно реагиране на номер „112“, включително за хора с увреждания.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 95 Návrh směrnice Čl. 38 – odst. 3 – písm. b Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh b) otázky přidělování čísel, včetně skupin čísel, přenositelnosti čísel a identifikátorů, systémů převodu čísel a adres a přístupu k službám tísňového volání na čísle 112. b) otázky přidělování čísel, včetně skupin čísel, přenositelnosti čísel a identifikátorů, systémů převodu čísel a adres, interoperability služeb přenosu tzv. úplné konverzace a přístupu k službám tísňového volání na čísle 112, a to i pro osoby se zdravotním postižením.
Danish[da]
Ændringsforslag 95 Forslag til direktiv Artikel 38 – stk. 3 – litra b Kommissionens forslag Ændringsforslag b) nummerering, herunder nummerserier, portabilitet for numre og identifikationsmidler, nummer- og adresseomsætningssystemer og adgang til 112-alarmtjenester. b) nummerering, herunder nummerserier, portabilitet for numre og identifikationsmidler, nummer- og adresseomsætningssystemer, interoperabilitet for totale konversationstjenester og adgang til 112-alarmtjenester, bl.a. for personer med handicap.
German[de]
Änderungsantrag 95 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 38 – Absatz 3 – Buchstabe b Vorschlag der Kommission Geänderter Text (b) die Vergabe von Nummern, einschließlich Nummernbereiche, Übertragbarkeit von Nummern und Kennungen, Systeme für die Nummern- oder Adressenumsetzung und Zugang zum Notrufdienst 112. (b) die Vergabe von Nummern, einschließlich Nummernbereiche, Übertragbarkeit von Nummern und Kennungen, Systeme für die Nummern- oder Adressenumsetzung, Interoperabilität von Gesamtgesprächsdiensten und Zugang zum Notrufdienst 112, einschließlich für Menschen mit Behinderungen.
Greek[el]
Τροπολογία 95 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 38 – παράγραφος 3 – στοιχείο β Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία β) θέματα σχετικά με την αριθμοδότηση, συμπεριλαμβανομένων των πεδίων αριθμών, της φορητότητας αριθμών και των αναγνωριστικών και θέματα σχετικά με τα συστήματα μετατροπής αριθμών και διευθύνσεων και την πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης (αριθμός 112). β) θέματα σχετικά με την αριθμοδότηση, συμπεριλαμβανομένων των πεδίων αριθμών, της φορητότητας αριθμών και των αναγνωριστικών και θέματα σχετικά με τα συστήματα μετατροπής αριθμών και διευθύνσεων, τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών πλήρους συνομιλίας και την πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης (αριθμός 112), μεταξύ άλλων για τα άτομα με αναπηρίες.
English[en]
Amendment 95 Proposal for a directive Article 38 – paragraph 3 – point b Text proposed by the Commission Amendment (b) numbering, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services. (b) numbering, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, interoperability of Total Conversation services and access to 112 emergency services, including for persons with disabilities.
Spanish[es]
Enmienda 95 Propuesta de Directiva Artículo 38 – apartado 3 – letra b Texto de la Comisión Enmienda b) problemas de numeración, incluidas las series de números, la conservación de los números e identificadores, los sistemas de traducción de direcciones y números, y el acceso a los servicios de urgencia 112. b) problemas de numeración, incluidas las series de números, la conservación de los números e identificadores, los sistemas de traducción de direcciones y números, la interoperabilidad de los servicios de conversación total y el acceso a los servicios de urgencia 112, también para las personas con discapacidad.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 95 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 38 – lõige 3 – punkt b Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (x) numbrid, sealhulgas numbrivahemikud, numbrite ja tunnuste liikuvus, numbrite ja aadresside translatsioonisüsteemid ning hädaabiteenuste kättesaadavus numbril 112. (b) numbrid, sealhulgas numbrivahemikud, numbrite ja tunnuste liikuvus, numbrite ja aadresside translatsioonisüsteemid, spetsiaalsete kõneteenuste koostalitlusvõime ning hädaabiteenuste kättesaadavus numbril 112, sealhulgas puuetega inimeste jaoks.
Finnish[fi]
Tarkistus 95 Ehdotus direktiiviksi 38 artikla – 3 kohta – b alakohta Komission teksti Tarkistus b) numerointi, mukaan luettuina numeroalueet, numeroiden ja tunnisteiden siirrettävyys, numeron- tai osoitteenmuunnosjärjestelmät sekä 112-hätäpalvelujen käyttömahdollisuus. b) numerointi, mukaan luettuina numeroalueet, numeroiden ja tunnisteiden siirrettävyys, numeron- tai osoitteenmuunnosjärjestelmät, eri viestintämuotojen täydellisen interaktiivisuuden mukaisten palvelujen yhteentoimivuus sekä 112-hätäpalvelujen käyttömahdollisuus myös vammaisille.
French[fr]
Amendement 95 Proposition de directive Article 38 – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission Amendement (b) les questions de numérotation, y compris de séries de numéros, de portabilité des numéros et identifiants, de systèmes de traduction de numéros ou d’adresses, et d’accès aux services d’urgence 112. (b) les questions de numérotation, y compris de séries de numéros, de portabilité des numéros et identifiants, de systèmes de traduction de numéros ou d’adresses, d’interopérabilité des services de conversation totale et d’accès aux services d’urgence 112, y compris pour les personnes handicapées.
Croatian[hr]
Amandman 95 Prijedlog direktive Članak 38. – stavak 3. – točka b Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (b) numeriranja , uključujući brojevna područja, prenosivosti brojeva i identifikatora, sustava prevođenja brojeva i adresa, te pristup hitnoj službi brojem 112. (b) numeriranja, uključujući brojevna područja, prenosivosti brojeva i identifikatora, sustava prevođenja brojeva i adresa, interoperabilnosti usluga cjelokupnog razgovora, te pristupa hitnoj službi s brojem 112, uključujući za osobe s invaliditetom.
Hungarian[hu]
Módosítás 95 Irányelvre irányuló javaslat 38 cikk – 3 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás b) a számkiosztás, beleértve a számtartományokat, a számok és az azonosítók hordozhatóságát, a szám- és a címfordítási rendszereket és a „112” hívószámon elérhető segélyhívó szolgáltatásokhoz való hozzáférést is. b) a számkiosztás, beleértve a számtartományokat, a számok és az azonosítók hordozhatóságát, a szám- és a címfordítási rendszereket, a szimultán kommunikációs szolgáltatások interoperabilitását és a „112” hívószámon elérhető segélyhívó szolgáltatásokhoz való hozzáférést is, a fogyatékossággal élő személyek számára is.
Italian[it]
Emendamento 95 Proposta di direttiva Articolo 38 – paragrafo 3 – lettera b Testo della Commissione Emendamento b) numerazione, in particolare serie di numeri, portabilità dei numeri e degli identificatori, sistemi per la traduzione dei numeri e degli indirizzi e accesso ai servizi di emergenza del 112. b) numerazione, in particolare serie di numeri, portabilità dei numeri e degli identificatori, sistemi per la traduzione dei numeri e degli indirizzi, interoperabilità dei servizi di conversazione globale e accesso ai servizi di emergenza del 112, anche per le persone con disabilità.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 95 Pasiūlymas dėl direktyvos 38 straipsnio 3 dalies b punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas b) numeracijos, įskaitant numerių intervalus, numerių ir identifikatorių perkėlimo, numerių ir adresų transliavimo sistemų ir prieigos prie 112 skubios pagalbos iškvietimo tarnybų klausimus. b) numeracijos, įskaitant numerių intervalus, numerių ir identifikatorių perkėlimo, numerių ir adresų transliavimo sistemų, įvairiapusio ryšio realiuoju laiku paslaugų sąveikos ir prieigos prie 112 skubios pagalbos iškvietimo tarnybų klausimus, taip pat neįgaliesiems.
Latvian[lv]
95 Direktīvas priekšlikums 38. pants – 3. punkts – b apakšpunkts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (b) numerācija, ieskaitot numuru sērijas, numuru un identifikatoru pārnesamība, numuru un adrešu translācijas sistēmas un piekļuve “112” neatliekamās palīdzības dienestiem. (b) numerācija, ieskaitot numuru sērijas, numuru un identifikatoru pārnesamība, numuru un adrešu translācijas sistēmas, vispusīgās sarunas pakalpojumu sadarbspēja un piekļuve “112” neatliekamās palīdzības dienestiem, ko nodrošina arī personām ar invaliditāti.
Maltese[mt]
Emenda 95 Proposta għal direttiva Artikolu 38 – paragrafu 3 – punt b Test propost mill-Kummissjoni Emenda (b) l-għoti ta' numri, inklużi l-firxiet tan-numri, il-portabilità tan-numri u tal-elementi ta' identifikazzjoni, is-sistemi li jittraduċu n-numri u l-indirizzi, u l-aċċess għas-servizzi ta'emerġenza tal-112. (b) l-għoti ta' numri, inklużi l-firxiet tan-numri, il-portabbiltà tan-numri u tal-elementi ta' identifikazzjoni, is-sistemi li jittraduċu n-numri u l-indirizzi, l-interoperabbiltà tas-servizzi ta' Konversazzjoni Totali u l-aċċess għas-servizzi ta' emerġenza tal-112, inkluż għall-persuni b'diżabilità.
Dutch[nl]
Amendement 95 Voorstel voor een richtlijn Artikel 38 – lid 3 – letter b Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement b) nummering, met inbegrip van nummerreeksen, de meeneembaarheid van nummers en identificatienummers, nummer- en adresvertaalsystemen en toegang tot de 112-hulpdiensten. b) nummering, met inbegrip van nummerreeksen, de meeneembaarheid van nummers en identificatienummers, nummer- en adresvertaalsystemen, de interoperabiliteit van diensten voor totale conversatie en toegang tot de 112-hulpdiensten, onder meer voor personen met een handicap.
Portuguese[pt]
Alteração 95 Proposta de diretiva Artigo 38 – n.o 3 – alínea (b) Texto da Comissão Alteração (b) Numeração, incluindo gamas de números, portabilidade dos números e dos identificadores, sistemas de conversão de números e de endereços, e acesso aos serviços de emergência através do 112. (b) Numeração, incluindo gamas de números, portabilidade dos números e dos identificadores, sistemas de conversão de números e de endereços, interoperabilidade de serviços de conversação total, e acesso aos serviços de emergência através do 112, incluindo para as pessoas com deficiência.
Romanian[ro]
Amendamentul 95 Propunere de directivă Articolul 38 – alineatul 3 – litera b Textul propus de Comisie Amendamentul (b) numerotația, inclusiv seriile de numere, portabilitatea numerelor și a identificatorilor, sistemele de conversie a numerelor și a adreselor și accesul la serviciile de urgență 112. (b) numerotarea, inclusiv seriile de numere, portabilitatea numerelor și a identificatorilor, sistemele de conversie a numerelor și a adreselor, interoperabilitatea serviciilor de conversație totală și accesul la serviciile de urgență 112, inclusiv pentru persoanele cu handicap.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 95 Predlog direktive Člen 38 – odstavek 3 – točka b Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (b) oštevilčenja, vključno s številčnimi območji, prenosljivostjo številk in identifikatorjev, sistemi za prevajanje številk in naslovov ter dostopom do služb za pomoč v sili 112. (b) oštevilčenja, vključno s številčnimi območji, prenosljivostjo številk in identifikatorjev, sistemi za prevajanje številk in naslovov, interoperabilnosti storitev celotnega pogovora ter dostopom do služb za pomoč v sili 112, vključno za invalide.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 95 Förslag till direktiv Artikel 38 – punkt 3 – led b Kommissionens förslag Ändringsförslag b) Frågor om nummer, inklusive nummerserier, möjlighet att flytta nummer och referenser, översättningssystem för nummer och adresser samt tillträde till 112-larmtjänster. b) Frågor om nummer, inklusive nummerserier, möjlighet att flytta nummer och referenser, översättningssystem för nummer och adresser, totalkonversationstjänsters driftskompatibilitet samt tillträde till 112‐larmtjänster, inbegripet för personer med funktionsnedsättning.