Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerlikheid, goedhartigheid, vreedsaamheid en ywer wat Jehovah se Getuies aan die dag lê, word deur onbevooroordeelde waarnemers bewonder, en hierdie eienskappe onderskei God se volk van die wêreld oor die algemeen.
Amharic[am]
(ሚልክያስ 3:18) ቀና አመለካከት ያላቸው ሰዎች የይሖዋ ምሥክሮች ሐቀኞች፣ ደጎች፣ ሰላማውያንና ትጉ ሠራተኞች መሆናቸውን ተመልክተው የሚያደንቋቸው ሲሆን እነዚህ ባሕርያት የአምላክን ሕዝቦች ከሌላው የዓለም ሕዝብ ልዩ ያደርጓቸዋል።
Arabic[ar]
(ملاخي ٣:١٨) فَٱلْأَشْخَاصُ غَيْرُ ٱلْمُتَحَيِّزِينَ يُعْجَبُونَ بِنَزَاهَةِ شُهُودِ يَهْوَه وَلُطْفِهِمْ وَٱجْتِهَادِهِمْ وَطَبْعِهِمِ ٱلْمُسَالِمِ، صِفَاتٌ تُمَيِّزُ شَعْبَ ٱللهِ عَنِ ٱلْعَالَمِ عُمُومًا.
Central Bikol[bcl]
(Malaquias 3:18) An pagkasadiosan, kabootan, pagigin matoninong, asin kahigosan na ipinapaheling kan mga Saksi ni Jehova hinahangaan kan imparsial na mga nagmamasid, asin ilinalaen kan mga kualidad na ini an banwaan nin Dios sa kinaban sa pankagabsan.
Bemba[bem]
(Malaki 3:18) Abantu bambi abashaba ne mpatila balamona bucishinka, icikuuku, umutende, no kubombesha kwa Nte sha kwa Yehova kabili iyi mibele ilalekanya abantu ba kwa Lesa ku bantu ba muli cino calo.
Bulgarian[bg]
(Малахия 3:18, СИ) Честността, любезността, миролюбието и усърдието на Свидетелите на Йехова са качества, на които непредубедените наблюдатели се възхищават и които показват разликата между Божия народ и света като цяло.
Bangla[bn]
(মালাখি ৩:১৮) যিহোবার সাক্ষিরা যে-সততা, দয়া, শান্তি এবং অধ্যবসায় প্রদর্শন করে, তা দেখে পক্ষপাতশূন্য ব্যক্তিরা প্রশংসা করে আর এই গুণগুলো ঈশ্বরের লোকেদেরকে সমস্ত জগৎ থেকে পৃথক করে।
Cebuano[ceb]
(Malaquias 3:18) Ang pagkamaminatud-on, kalulot, pagkamakigdaiton, ug kakugi nga gipasundayag sa mga Saksi ni Jehova gidayeg sa dili-madapigong mga tumatan-aw, ug ang maong mga hiyas nagpaila nga ang katawhan sa Diyos maoy lahi sa kalibotan sa katibuk-an.
Chuukese[chk]
(Malakai 3:18) Ir kewe rese aapap ra ingeiti wenecharen, kirekiröchün, me tinikkenin Chon Pwäratä Jiowa, me ekkeei lapalap ra asokkofesenni nöün Kot kewe aramas seni lusun chon fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
(Malaki 3:18) Lefe ki bann Temwen Zeova i onnet, bon, viv anpe avek lezot e travay dir, bann dimoun ki pa fer lapliferans i admir zot, e sa bann kalite i fer pep Bondye diferan avek tou lezot dimoun dan lemonn.
Czech[cs]
(Malachiáš 3:18) Svědkové Jehovovi jsou poctiví, laskaví, pokojní a pracovití. V tom je mezi Božími služebníky a většinou lidí ve světě rozdíl a nezaujatí lidé to sledují s obdivem.
Danish[da]
(Malakias 3:18) Den ærlighed, venlighed, fredsommelighed og flid Jehovas Vidner lægger for dagen, beundres af fordomsfri mennesker, og disse egenskaber skiller Guds folk ud fra verden i almindelighed.
German[de]
Die Ehrlichkeit, die Freundlichkeit, die Friedfertigkeit und der Fleiß der Zeugen Jehovas unterscheiden sie von der Welt allgemein und erstaunen unvoreingenommene Menschen.
Ewe[ee]
(Maleaxi 3:18) Anukwareɖiɖi, dɔmenyonyo, kple kutrikuku si Yehowa Ðasefowo ɖena fiana, kpakple alesi wonye ŋutifafamewo la, wɔa dɔ ɖe amesiwo mebua nazã ɖe wo ŋu o la dzi, eye nɔnɔme siawo na Mawu ƒe amewo to vovo tso amesiwo le xexea me la dometɔ akpa gãtɔ gbɔ.
Efik[efi]
(Malachi 3:18) Mbon oro ẹnyenede in̄wan̄-in̄wan̄ esịt ẹma edinam akpanikọ, mfọnido, emem, ye ifịk oro Mme Ntiense Jehovah ẹnyenede, ndien mme edu emi ẹnam ikọt Abasi ẹdi isio ye ererimbot.
Greek[el]
(Μαλαχίας 3:18) Η εντιμότητα, η καλοσύνη, η ειρηνική διάθεση και η επιμέλεια που δείχνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κερδίζουν το θαυμασμό των απροκατάληπτων παρατηρητών και κάνουν το λαό του Θεού να ξεχωρίζει από τον κόσμο γενικά.
English[en]
(Malachi 3:18) The honesty, kindness, peacefulness, and diligence displayed by Jehovah’s Witnesses are admired by unprejudiced onlookers, and these qualities distinguish God’s people from the world in general.
Spanish[es]
La honradez, la bondad, el carácter pacífico y la diligencia son cualidades que distinguen al pueblo de Dios del mundo en general y que causan la admiración de la gente sin prejuicios.
Estonian[et]
Erapooletud pealtvaatajad imetlevad Jehoova tunnistajate ausust, lahkust, rahumeelsust ja usinust, mis eristab Jumala rahvast maailmast üldiselt.
Persian[fa]
( مَلاکی ۳:۱۸) آنانی که بدون تعصب و غرض اَعمال و رفتار شاهدان یَهُوَه را مشاهده میکنند زود متوجه صداقت، مهربانی، صلحجویی و سختکوشی آنها میشوند و براحتی میتوانند به دلیل این خصوصیات قوم خدا را از مردم دیگر تشخیص دهند.
Finnish[fi]
Ennakkoluulottomat tarkkailijat ihailevat Jehovan todistajien rehellisyyttä, huomaavaisuutta ja ahkeruutta sekä heidän keskuudessaan vallitsevaa rauhaa, ja näiden ominaisuuksien ansiosta Jumalan kansa erottuu maailmasta.
Fijian[fj]
(Malakai 3:18) Era doka na tamata era sega ni veitotaki na nodra dau dina, yalovinaka, nodra tiko ena vakacegu kei na nodra gugumatua na iVakadinadina i Jiova nira vakatauvatani kei ira na vo ni lewe i vuravura.
French[fr]
(Malaki 3:18.) Les personnes objectives admirent l’honnêteté, la gentillesse, la diligence et la nature paisible des Témoins de Jéhovah, qualités qui distinguent le peuple de Dieu du monde en général.
Ga[gaa]
(Maleaki 3:18) Sui tamɔ anɔkwayeli, mlihilɛ, toiŋjɔlɛ, kɛ ekãa ni akɛtsuɔ nii ni Yehowa Odasefoi ni ji Nyɔŋmɔ webii lɛ jieɔ lɛ kpo lɛ haa esoroɔ amɛ yɛ mɛi krokomɛi ahe, ni no haa mɛi ni yɔɔ sɛɛ ní amɛkwɛɛɛ hiɛaŋ lɛ hu náa amɛhe miishɛɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Maraki 3:18) A mataiakinaki Ana Tia Kakoaua Iehova n aroia ni bwaina te eti, te akoi, te rau ao te mwakuri korakora, irouia aomata aika a aki inanonano, ao aroaro aikai a kaokoroia ana aomata te Atua ma aomata nako.
Gun[guw]
(Malaki 3:18) Nugbodidọ, homẹdagbe, jijọhonọ-yinyin, po vivẹnudido Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn po nọ yin pipà gbọn ayidonugotọ he ma yin nuvẹunnọ lẹ dali, podọ jẹhẹnu ehelẹ nọ hẹn omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ gbọnvo na aihọn lọ to paa mẹ.
Hausa[ha]
(Malachi 3:18) Mutane marasa sonkai suna yaba wa Shaidun Jehobah saboda sahihanci, alheri, zaman lafiya, da ƙwazo da suke nunawa kuma waɗannan halayen sun bambanta mutanen Allah daga duniya baki ɗaya.
Hebrew[he]
ההגינות, טוב הלב, אהבת השלום והחריצות שמאפיינים את עדי־ יהוה מעוררים הערצה בקרב אנשים שאינם שבויים בדעות קדומות. בעזרת תכונות אלו נבדלים משרתי אלוהים מן העולם ככלל.
Hindi[hi]
(मलाकी 3:18) यहोवा के साक्षियों के बारे में बिना किसी भेदभाव के राय कायम करनेवाले, साक्षियों की तारीफ करते हैं कि वे ईमानदार और मेहनती हैं, दूसरों की मदद करते हैं और सबके साथ शांति से रहते हैं, और इन खूबियों की वजह से साक्षी, बाकी दुनिया से बिलकुल अलग हैं।
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 3:18) Ang pagkabunayag, kaayo, pagkamahidaiton, kag kapisan sang mga Saksi ni Jehova ginadayaw sang walay ginapasulabi nga mga tagpanilag, kag ini nga mga kinaiya nagapakilala sa katawhan sang Dios nga tuhay gikan sa kalibutan sa kabilugan.
Croatian[hr]
Nepristrani promatrači dive se poštenju, dobroti, miru i marljivosti Jehovinih svjedoka, a po tim se osobinama Božji narod razlikuje od većine ljudi u svijetu.
Haitian[ht]
(Malaki 3:18.) Moun ki pa gen prejije k ap obsève, admire onètete Temwen Jewova yo, bonte yo, fason pezib yo ye ak dilijans yo demontre, e kalite sa yo pèmèt yo distenge pèp Bondye a ak moun nan monn nan an jeneral.
Hungarian[hu]
Az elfogulatlan megfigyelők csodálják Jehova Tanúi becsületességét, kedvességét, békéjét és szorgalmát, és ezek a tulajdonságok megkülönböztetik Isten népét a világtól.
Indonesian[id]
(Maleakhi 3:18) Kejujuran, kebaikan hati, sifat suka damai, dan kerajinan yang diperlihatkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa dipuji oleh para pengamat yang tidak berprasangka, dan sifat-sifat itu membedakan umat Allah dari dunia pada umumnya.
Igbo[ig]
(Malakaị 3:18) Ndị obi ha dị ọcha nọ n’ụwa na-enwe mmasị n’ebe Ndịàmà Jehova nọ n’ihi ime ihe n’eziokwu ha, obiọma ha, ịdị n’udo ha, na ịdị uchu ha, àgwà ndị a na-emekwa ka Ndịàmà dị iche n’ebe ndị ụwa nọ.
Iloko[ilo]
(Malakias 3:18) Kadagiti saan a mangidumduma, apresiarenda ti kinapudno, kinaimbag, kinatalna, ken kinagaget dagiti Saksi ni Jehova ket dagitoy a galad ti nakaidumaan dagiti adipen ti Dios kadagiti kaaduan a tattao iti lubong.
Icelandic[is]
(Malakí 3:18) Fordómalaust fólk dáist að vottum Jehóva fyrir að vera heiðarlegir, góðviljaðir, friðsamir og duglegir. Þetta eru eiginleikar sem gera þjóna Guðs ólíka heiminum almennt.
Isoko[iso]
(Malakae 3:18) Ahwo nọ a kare ọriẹwẹ a be ruẹ oruọzewọ, ẹwo, udhedhẹ, gbe ajọwha nọ Isẹri Jihova a bi dhesẹ, yọ ekwakwa ezi nana e hẹriẹ ahwo Ọghẹnẹ no akpọ na.
Italian[it]
(Malachia 3:18) Gli osservatori imparziali ammirano l’onestà, la gentilezza, la pace e la scrupolosità dei testimoni di Geova, qualità che li distinguono dal mondo in generale.
Japanese[ja]
マラキ 3:18)エホバの証人が示している正直さ,親切,平和,勤勉さなどは,偏見を持たない人々から称賛されており,神の民を世の一般の人々から区別するものとなっています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების მიერ გამოვლენილი პატიოსნება, სიკეთე, მშვიდობისმოყვარეობა და გულმოდგინება აღფრთოვანებას იწვევს მიუკერძოებელ ადამიანებში, რადგან სწორედ ეს თვისებები განასხვავებს ღვთის ხალხს ქვეყნიერებისაგან.
Kongo[kg]
(Malashi 3:18) Masonga, ntima ya mbote, ngemba, mpi kikesa yina Bambangi ya Yehowa kemonisaka kesepedisaka bantu yina ketalaka bo ti bangindu ya mbote, mpi bikalulu yai keswaswanisaka bo ti bantu ya inza.
Kazakh[kk]
Ехоба Куәгерлерінің танытып жатқан адалдығы, қайырымдылығы, татулығы мен ынта-жігері ешкімді алаламайтын адамдарды таңғалдырады, әрі бұл қасиеттер Құдай халқының жалпы осы дүниеден айырмашылығын көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
(Malaki 3:18) Jehovap Nalunaajaasuisa peqqusersuinnerat, inussiarnernerat, qanilaarnerat eqiasuinnerallu takunnittunit paqumisunngitsunit nersorneqartarpoq, Guutillu innuttaasa silarsuarmiut amerlanersaannit pissuserisatik tamakku allaanerussutigaat.
Kannada[kn]
(ಮಲಾಕಿಯ 3:18) ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತೋರಿಸುವ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ, ದಯೆ, ಶಾಂತಭಾವ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳಾದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಹಾಗೂ ಈ ಗುಣಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲೋಕಕ್ಕೂ ದೇವಜನರಿಗೂ ಇರುವ ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(말라기 3:18) 편견 없이 살펴보는 사람들은 여호와의 증인이 나타내는 정직성과 친절함, 평화스러움, 부지런함에 감탄하는데, 바로 그러한 특성들이 하느님의 백성과 일반 세상을 구별시켜 줍니다.
San Salvador Kongo[kwy]
(Malaki 3: 18) Wantu ayingi besivikanga o unsongi, walakazi, luvuvamu ye sungididi besonganga Mbangi za Yave. E fu yayi yiswaswanisanga o nkangu a Nzambi yo wantu akaka.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүнүн чынчылдыгы, боорукердиги, тынчтыкты сүйүүчүлүгү жана аракетчилдиги калыс көзкараштагы адамдардын суктануусун туудурат жана бул сапаттар Кудайдын элин дүйнөдөн айырмалап турат.
Ganda[lg]
(Malaki 3:18) Obwesigwa, ekisa, emirembe n’obunyiikivu Abajulirwa ba Yakuwa bye booleka bisiimibwa abantu abeesimbu era ekyo kireetera abantu abo okwawulawo abaweereza ba Katonda okuva ku abantu ab’ensi.
Lozi[loz]
(Malaki 3:18) Bashalimeli ba ba si na sobozi ba ikumbuta busepahali, musa, kozo, ni tukufalelo ya Lipaki za Jehova mi tulemeno t’o tu taluhanya batu ba Mulimu kwa batu kaufela.
Lithuanian[lt]
Dori, nešališki žmonės mato „skirtumą tarp teisiojo ir nedorėlio, tarp tarnaujančiojo Dievui ir jam netarnaujančiojo“ (Malachijo 3:18).
Luba-Katanga[lu]
(Malaki 3:18) Kubulwa budimbidimbi, kanye, ndoe, ne kininga bidi na Batumoni ba Yehova bitendelwanga na bantu ba panja kadi bishiyañanyanga bantu ba Leza na bantu bakwabo bonso.
Luba-Lulua[lua]
(Malaki 3:18) Badi banyisha ngikadilu idi nayi Bantemu ba Yehowa bu mudi: bululame, buimpe, ditalala ne tshisumi, ne bamona mudiyi ibavuija bashilangane ne bantu bakuabu bonso badi pa buloba ebu.
Luvale[lue]
(Malaki 3:18) Kashishi, nakukokweza, naunyongochima waVinjiho jaYehova vinevwisa kuwaha vatu vamichima yamwaza, kaha vilinga kana vinahandununa vatu jaKalunga kuli vaze vamukaye.
Lushai[lus]
(Malakia 3:18) Jehova Thuhretute lantîr rinawmna te, ngilneihna te, remna te, leh taihmâkna te chu huat rûkna nei lo thlîrtute chuan an ngaisângin, hêng miziate hian khawvêla mi nâwlpuite lak aṭangin Pathian mite chu a ti hrang nalh a ni.
Morisyen[mfe]
(Malaki 3:18) Bann dimoune ki pena okenn prejugé, admire bann Témoins de Jéhovah, parski bannla honnete, zot bon, zot favorise la paix, ek zot faire zot travail couma bizin.
Marshallese[mh]
(Malachi 3:18) Armij ro ejelok kalijeklok ibbeir rej nebar Ri Kennan ro an Jehovah kin air kwalok mol, joij, ainemõn, im tiljek, im kadkad kein rej kajenolok armij ro an Anij jen ro ilo lal in.
Macedonian[mk]
Искреноста, љубезноста, мирољубивоста и трудољубивоста што ги покажуваат Јеховините сведоци се особини на кои им се восхитуваат непристрасните луѓе, и по тие особини Божјиот народ се разликува од луѓето во светот.
Malayalam[ml]
(മലാഖി 3:18) യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സത്യസന്ധത, ദയ, സമാധാനപ്രിയം, ഉത്സാഹം എന്നീ ഗുണങ്ങളെ മുൻവിധിയില്ലാത്ത ആളുകൾ പ്രകീർത്തിക്കുന്നു എന്നു മാത്രമല്ല ഇവ ദൈവജനത്തെ പൊതു ലോകത്തിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүдийн үнэнч шударга зан, сайхан сэтгэл, амар тайван чанар болон нөр хичээл зүтгэл хүмүүсийн гайхал бишрэлийг төрүүлдэг. Мөн энэ сайхан чанарынхаа ачаар Бурхны ард түмэн бүхэлдээ ертөнцийнхнөөс ялгардаг.
Mòoré[mos]
(Malaki 3:18) Nebã pẽgda a Zeova Kaset rãmbã n yetẽ tɩ b yaa pʋ-peelem dãmba, nin-sõmse, neb sẽn nong bãan la sẽn tʋmd sõma, tɩ woto fãa kɩt tɩ b yaa toor ne neb a taabã.
Maltese[mt]
(Malakija 3:18) L- onestà, il- qalb tajba, il- paċi, u l- bżulija li juru x- Xhieda taʼ Ġeħova huma ammirati minn uħud mhux preġudikati li josservawhom u dawn il- kwalitajiet juru li n- nies t’Alla huma differenti mid- dinja in ġenerali.
Norwegian[nb]
(Malaki 3: 18) Den ærlighet, vennlighet, fredsommelighet og utholdenhet som Jehovas vitner legger for dagen, blir beundret av fordomsfrie utenforstående, og ved disse egenskapene skiller Guds folk seg ut fra verden i sin alminnelighet.
Nepali[ne]
(मलाकी ३:१८) निष्पक्ष मानिसहरूले यहोवाका साक्षीहरू इमानदार, दयालु, शान्तिप्रिय र लगनशील छन् भनेर तारिफ गर्छन्। यिनै गुणहरूले गर्दा संसारका मानिसहरूभन्दा उनीहरू भिन्नै छन्।
Ndonga[ng]
(Malakia 3:18) Ovamoninomesho ovo vehe na onhondo ohava pandula ounashili, olune, ounambili nosho yo oudiinini oo hau ulikwa kEendombwedi daJehova, nomaukwatya oo ohae di yoolola ko kovanhu vomounyuni.
Niuean[niu]
(Malaki 3:18) Ko e mahani fakamooli, totonu, mafola, mo e lotomatala ne fakatātā he Tau Fakamoli a Iehova kua nava he tau tagata onoono ne nakai fili tagata ti ko e tau mahani nei ati mailoga ai e kehe he tau tagata he Atua mo e laulahi he lalolagi.
Dutch[nl]
Onbevooroordeelde waarnemers hebben bewondering voor de eerlijkheid, vriendelijkheid, vredelievendheid en ijver die Jehovah’s Getuigen aan de dag leggen, en deze eigenschappen onderscheiden Gods volk van de wereld in het algemeen.
Northern Sotho[nso]
(Maleaki 3:18) Potego, botho, go ba le khutšo le phišego tšeo di bontšhwago ke Dihlatse tša Jehofa di kgahla babogedi bao ba se nago kgethollo gomme dika tše di hlaola batho ba Modimo go batho ba lefase ka kakaretšo.
Nyanja[ny]
(Malaki 3:18) Anthu opanda tsankho amayamikira kuona mtima, kukoma mtima, kukonda mtendere, ndiponso khama la Mboni za Yehova ndipo makhalidwe amenewa amasiyanitsa anthu a Mulungu ndi dzikoli.
Oromo[om]
(Miilkiyaas 3:18) Namoonni ilaalcha sirrii qaban Dhugaa Baatonni Yihowaa haqaan kan hojjetan, gaarummaa kan qaban, nagaa kan qabaniifi hojiisaanii garaa guutuudhaan kan hojjetan ta’uusaanii hubachuudhaan kan isaan dinqisiifatan yommuu ta’u, amalawwan akkasii kunis saba Waaqayyoo saba kaanirraa adda taasisu.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ цӕсгомджын, хӕларзӕрдӕ, фарнуарзаг ӕмӕ ӕнӕзӕрдӕхудт кӕй сты, уый дисы ӕфтауы рӕстзӕрдӕ адӕмы ӕмӕ уыцы миниуджытӕй Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ ацы дунейӕ хицӕн кӕнынц.
Panjabi[pa]
(ਮਲਾਕੀ 3:18) ਕਈ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ, ਦਿਆਲਗੀ, ਸ਼ਾਂਤ ਮਿਜ਼ਾਜ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਦਾਦ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਾਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Malaquias 3:18) Say inkamatua, kaabigan, deen, tan inkaseet na saray Tasi nen Jehova so pandinayewan na saray agmanangidumaduman manoobserba kanian nibibiig da so totoo na Dios manlapud mundo ed inkalapagan lapud saratan a kalidad.
Papiamento[pap]
(Malakias 3:18) E onrades, bondat, pas i diligensia ku Testigunan di Yehova ta desplegá ta ser atmirá pa opservadónan imparsial, i e kualidatnan aki ta distinguí Dios su pueblo for di mundu en general.
Polish[pl]
Uczciwość, życzliwość, pokojowe usposobienie i gorliwość odróżnia Świadków Jehowy od innych ludzi i zdumiewa bezstronnych obserwatorów.
Pohnpeian[pon]
(Malakai 3:18) Aramas me sohte poupali kan kin pohnese oh mwekidki duwen mehlel, kadek, meleilei, oh ngoang me Sounkadehdehn Siohwa kan kin kasalehda oh aramas kak ese ihs me sapwellimen Koht aramas oh ihs me kisehn sampah pwehki sapwellimen Koht aramas akan kin kasalehda irair mwahu pwukat.
Portuguese[pt]
(Malaquias 3:18) A honestidade, bondade, mansidão e diligência das Testemunhas de Jeová são admiradas por observadores sem preconceito, e essas qualidades distinguem o povo de Deus do mundo em geral.
Ruund[rnd]
(Malakiy 3:18) Win yakin, rukat, chisambu, ni mushiku umekeshinau Atuman a Yehova akat kuyisanger kud in kutal akad yitongijok yiyimp, ni ngikadil yiney yikat kuyauril antu a Nzamb ni mangand.
Romanian[ro]
Oamenii fără prejudecăţi admiră cinstea, bunătatea, comportarea paşnică şi conştiinciozitatea Martorilor lui Iehova; aceste calităţi deosebesc poporul lui Dumnezeu de lume în general.
Russian[ru]
Те, кто настроен непредвзято, отмечают честность, доброту, миролюбие и усердие Свидетелей Иеговы, отличающие их от других людей.
Sinhala[si]
(මලාකි 3:18) යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් අතර දැකිය හැකි අවංකකම, කරුණාවන්තකම, සාමය, උද්යෝගය වැනි ගුණාංග අගය කරන අය දෙවිගේ සෙනඟ සහ අනිත් අය අතර තිබෙන පැහැදිලි වෙනස දකිනවා.
Slovak[sk]
(Malachiáš 3:18) Nezaujatí pozorovatelia obdivujú poctivosť, láskavosť, mierumilovnosť a usilovnosť Jehovových svedkov a tieto vlastnosti odlišujú Boží ľud od sveta vo všeobecnosti.
Slovenian[sl]
(Malahija 3:18) Nepristranski opazovalci občudujejo Jehovove priče, ker so pošteni, prijazni, miroljubni in marljivi ljudje. In po teh lastnostih se Božje ljudstvo razlikuje od tega sveta na splošno.
Samoan[sm]
(Malaki 3:18) O uiga faamaoni, agalelei, fifilemu, ma le maelega o loo faaalia e Molimau a Ieova, o loo mataʻina i le tagatagaʻi mai a nisi tagata, ma o uiga nei ua iloga ai le eseesega o tagata o le Atua mai le tulaga lautele o loo iai le lalolagi.
Shona[sn]
(Maraki 3:18) Kutendeka, mutsa, runyararo, uye kushingaira zvinoratidzwa neZvapupu zvaJehovha zvinoyemurwa nevaoni vasingasaruri, uye unhu uhwu hunosiyanisa vanhu vaMwari nenyika yose.
Albanian[sq]
(Malakia 3:18) Ndershmëria, mirëdashja, paqja dhe zelli që shfaqin Dëshmitarët e Jehovait, admirohen nga njerëzit që s’kanë paragjykime dhe janë cilësi që e dallojnë popullin e Perëndisë nga bota në përgjithësi.
Serbian[sr]
Mnogi nepristrani posmatrači dive se poštenju, ljubaznosti, miroljubivosti i marljivosti Jehovinih svedoka i te osobine prave razliku između Božjeg naroda i ostalih ljudi.
Southern Sotho[st]
(Malakia 3:18) Bashebelli ba seng leeme ba tsota botšepehi, mosa, khotso le mafolofolo tse bontšoang ke Lipaki Tsa Jehova, ’me litšobotsi tsena li khetholla batho ba Molimo lefatšeng ka kakaretso.
Swedish[sv]
(Malaki 3:18) Att Jehovas vittnen är ärliga, vänliga, fridsamma och flitiga är något som opartiska människor lägger märke till och beundrar. Det skiljer Guds folk från världen i allmänhet.
Swahili[sw]
(Malaki 3:18) Unyoofu, fadhili, amani, na bidii ya Mashahidi wa Yehova huwavutia watu wasio na ubaguzi nazo sifa hizo huonyesha tofauti iliyopo kati ya watu wa Mungu na ulimwengu kwa ujumla.
Congo Swahili[swc]
(Malaki 3:18) Unyoofu, fadhili, amani, na bidii ya Mashahidi wa Yehova huwavutia watu wasio na ubaguzi nazo sifa hizo huonyesha tofauti iliyopo kati ya watu wa Mungu na ulimwengu kwa ujumla.
Tamil[ta]
(மல்கியா 3:18) யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய நேர்மையும் அன்பும் சமாதானமும் கடின உழைப்பும், நடுநிலையான கண்ணோட்டம் உள்ளவர்களைக் கவருகின்றன.
Telugu[te]
(మలాకీ 3: 18) యెహోవాసాక్షులు కనబరిచే నిజాయితీని, దయను, శాంతితత్వాన్ని, శ్రద్ధను నిష్పక్షపాత ప్రజలు ఆశ్చర్యంతో గమనిస్తున్నారు, ఈ లక్షణాలు దేవుని ప్రజలను, సాధారణ లోకం నుండి భిన్నంగా ఉంచుతున్నాయి.
Thai[th]
(มาลาคี 3:18) ความ ซื่อ สัตย์, ความ กรุณา, ความ รัก สันติ, และ ความ ขยัน ขันแข็ง ของ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ รับ ความ ชื่นชม จาก ผู้ สังเกตการณ์ ที่ ปราศจาก อคติ และ คุณลักษณะ เหล่า นี้ ทํา ให้ เห็น ชัด ว่า ประชาชน ของ พระเจ้า แตกต่าง จาก ผู้ คน ทั่ว ไป ใน โลก.
Tigrinya[ti]
(ሚልክያስ 3:18) እቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዜንጸባርቕዎ ቕንዕናን ሕያውነትን ሰላምን ትግሃትን: ካብቶም ጽልኢ ዘየሕደሩ ተመልከትቲ ኣድንቖት ይረክብ: ንህዝቢ ኣምላኽ ድማ ካብ ዓለም ብሓፈሻ እተፈልዩ ይገብሮም እዩ።
Tiv[tiv]
(Malaki 3:18) Ior kpishi mba ve er kwagh sha mimi yô, ka vea nenge a ieren i mimi i Mbashiada mba Yehova man bem ve man mlu ve u sar sar kua ishimataver ve la nahan ve wuese ve shi ve fa je ér mba kposo a ior i tar ne.
Tagalog[tl]
(Malakias 3:18) Ang katapatan, kabaitan, kapayapaan, at kasipagang ipinakikita ng mga Saksi ni Jehova ay hinahangaan ng mga walang-pinapanigang nagmamasid, at nakikita nila ang pagkakaiba ng bayan ng Diyos at ng sanlibutan sa pangkalahatan dahil sa mga katangiang ito.
Tetela[tll]
(Malaki 3:18) Dionga dia losembwe, di’ɔlɔlɔ, dia wɔladi ndo etete kele la Ɛmɛnyi wa Jehowa ngɛnyangɛnyaka anto wahakananɛ kɔlɔ wasɛdingola lɔkɛwɔ lawɔ ndo waonga asɔ tshikitanyaka ekambi wa Nzambi la anto wa lo andja ɔnɛ lo tshɛ kawɔ.
Tswana[tn]
(Malaki 3:18) Batho ba le bantsi ba ba sa gobeleleng ba kgatlhwa ke go ikanyega, go nna pelonomi, go nna kagiso le go dira ka natla ga Basupi ba ga Jehofa, mme dinonofo tseno di dira gore go bonale pharologano gareng ga batho ba Modimo le lefatshe ka kakaretso.
Tongan[to]
(Malakai 3:18) Ko e faitotonu, anga-lelei, melino mo e tōtōivi ‘oku fakahāhaa‘i ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová kuo maongo ia ki he kau mamata mai ko ia ‘oku ‘ikai ha‘anau tomu‘a fehi‘a maí pea ko e ngaahi ‘ulungāanga ko ení ‘oku nau fakafaikehekehe‘i ai ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá mei he māmaní fakalūkufua.
Tonga (Zambia)[toi]
(Malaki 3:18, BT) Ikusyomeka, buuya, luumuno abupampu nzyobatondezya Bakamboni ba Jehova balazilombozya bantu bajisi miyeeyo mibotu alimwi ibube oobu bulabaandaanya bantu ba Leza kubantu bamunyika.
Tok Pisin[tpi]
(Malakai 3: 18, NW ) Ol man i gat gutpela tingting ol i amamas long pasin bilong ol Witnes Bilong Jehova long mekim tok tru, mekim gut long ol narapela, stap isi, na wok strong, em ol dispela pasin i soim olsem lain bilong God i narapela kain long ol manmeri bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Tarafsız gözlemciler, Yehova’nın Şahitlerinin sergilediği dürüstlüğü, iyiliği, barışseverliği ve gayreti takdir ediyor. Bu nitelikler Tanrı’nın toplumuyla dünya arasında fark yaratır.
Tsonga[ts]
(Malakiya 3:18) Ku tshembeka, musa, ku rhula ni ku chivirika loku kombisiwaka hi Timbhoni ta Yehovha ku tsakisa vahlaleri lava nga yiki hi nghohe naswona timfanelo leti ti hambanisa vanhu va Xikwembu eka misava hi ku angarhela.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре күрсәткән намуслылык, игелек һәм аларның тынычлык сөюләре, тырышлыклары риясыз кешеләрне сокландыра. Бу сыйфатлар Аллаһы кешеләрен бу дөньядан аерып тора.
Tumbuka[tum]
(Malaki 3:18) Ŵanthu ŵambura kutemwera ŵakudokera unenesko, lusungu, mtende, na citatata ca Ŵakaboni ŵa Yehova, ndipo ŵakupambaniska pakati pa ŵanthu ŵa Ciuta na ŵanthu ŵanyake mu caru.
Tuvalu[tvl]
(Malaki 3:18) A te fakamaoni, te atafai, te filemu, mo te ga‵lue malosi o Molimau a Ieova e tavae ne tino loto malamalama kae e faka‵kese ei ne uiga konei a tino o te Atua mai tino o te lalolagi.
Twi[tw]
(Malaki 3:18) Esiane nokwaredi, ayamye, asomdwoe, ne nsi a Yehowa Adansefo da no adi nti, nkurɔfo a wɔwɔ wɔn ho adwempa na wohu wɔn nneyɛe no bu wɔn, na su yi a wɔda no adi no ma wohu nsonoe a ɛda Onyankopɔn nkurɔfo ne wiase no ntam no.
Tahitian[ty]
(Malaki 3:18) Ua faahiahia te feia hi‘opoa pae tahi ore i te haerea tia, te aau maitai, hau e te mahora o te mau Ite no Iehova, e te faataa ê ra teie mau huru maitatai reira i te nunaa o te Atua i te rahiraa o te ao.
Ukrainian[uk]
Неупереджені люди з приємністю помічають чесність, доброту, миролюбність і старанність Свідків Єгови, а також бачать, наскільки служителі Бога відрізняються від інших людей.
Umbundu[umb]
(Malakiya 3: 18) Ovituwa Violombangi via Yehova ndeci: Esunguluko, ohenda, ombembua kuenda ombili yavo, via siata oku muiwa lomanu valua. Kuenda vieca uvangi woku litepa kuavo loluali.
Urdu[ur]
(ملاکی ۳:۱۸) یہوواہ کے گواہوں کی ایمانداری، مہربانی، امنپسندی اور مستعدی کی وجہ سے بہت سے لوگ اُنکی تعریف کرتے ہیں۔ یہ خوبیاں خدا کے لوگوں کو دُنیا سے فرق کرتی ہے۔
Venda[ve]
(Maleaxi 3:18) U fulufhedzea, vhulenda, mulalo, na u fhisea zwine Ṱhanzi dza Yehova vha zwi sumbedza zwi tamiwa nga vhathu vha si na tshiṱalula nahone dzenedzo pfaneleo dzi ṱalula vhathu vha Mudzimu kha shango nga u tou angaredza.
Vietnamese[vi]
(Ma-la-chi 3:18) Người ngoài cảm thấy khâm phục những đức tính như lương thiện, tử tế, hòa thuận và siêng năng của Nhân Chứng Giê-hô-va và nhờ đó họ cũng thấy được sự khác biệt giữa dân của Đức Chúa Trời và những người trong thế gian nói chung.
Waray (Philippines)[war]
(Malakias 3:18) An pagkatangkod, pagkabuotan, pagkamamurayawon, ngan pagkamaduruto han mga Saksi ni Jehova gindadayaw han waray-dinadapigan nga mga nagkikita, ngan ini nga mga kalidad nagpapakilala han kaibahan han katawohan han Dios tikang ha mga tawo ha kalibotan ha kabug-osan.
Wallisian[wls]
(Malakia 3:18) Ko te hahaʼi ʼaē ʼe mole fakapalatahi, ʼe nātou vikiʼi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo tanatou agatonu, mo tanatou agalelei, mo tanatou maʼuli tokalelei, pea mo tanatou faʼa gāue, pea mo fakamoʼoni ko te ʼu kalitātē ʼaia ʼe nātou fakakehekeheʼi ia te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua mo te hahaʼi ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
(Malaki 3:18) Ukunyaniseka, ububele, ukuba noxolo, nokukhuthala kwamaNgqina kaYehova kuyanconywa ngabantu abanyanisekileyo ababukeleyo yaye ezi mpawu zenza abantu bakaThixo bahluke ehlabathini.
Yapese[yap]
(Malaki 3:18) Fare yul’yul’, nge gol, nge gapas, nge pasig ni bay ko Pi Mich Rok Jehovah e ba adag e girdi’ ni darur laniyan’gad mu daken e pi felngin ney e rayog ni ngan poy riy nib thil e girdi’ rok Got ko girdi’ ko fayleng.
Yoruba[yo]
(Málákì 3:18) Àwọn èèyàn tí kò ní ẹ̀tanú fẹ́ràn àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nítorí pé wọ́n jẹ́ olóòótọ́, onínúure, ẹni tó nífẹ̀ẹ́ àlàáfíà, àtẹni tó ń tẹpá mọ́ṣẹ́. Ìwà táwọn èèyàn Ọlọ́run ní yìí mú kí wọ́n yàtọ̀ pátápátá sáwọn èèyàn ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni riuulaʼdxiʼ guni ni jneza zanda gúʼyacaʼ «tuu nga runi ni jneza ne tuu nga runi ni qué iquiiñeʼ, tuu nga runi ni na Dios ne ni qué huayuni ni nabe» (Malaquías 3:18).
Chinese[zh]
玛拉基书3:18)没有偏见的人十分欣赏耶和华见证人忠实、仁慈、和平、勤奋。 这些美德使上帝的子民与众不同。
Zande[zne]
(Maraki 3:18) Gu mangaapai du niruruhe gbiati gu weneringise nga ga aDezire Yekova na gu pazereda gbiati gu zanga nyomoro i aayugoho, si ima sa agu aboro nabiyo, nga agu aboro amanganga kparakapai dagba aboro ya, i idi kutiyo mbiko agi asino yo re na i kini mangi kparakapai dagba ga Mbori aboro na aboro zegino.
Zulu[zu]
(Malaki 3:18) Ukwethembeka, umusa, ukuthula nokukhuthala okuboniswa oFakazi BakaJehova kwenza abantu abababhekile, abangenalubandlululo, babahloniphe abantu bakaNkulunkulu futhi lezi zimfanelo zibenza bahluke ezweni.