Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت صبي محترم
Bulgarian[bg]
Ти си много сериозно момче.
Bangla[bn]
তুমি খুব গম্ভীর বালক ।
Bosnian[bs]
Ti si veoma ozbiljan dečko.
Catalan[ca]
Ets un nano molt seriós.
Czech[cs]
Ty jsi velmi náruživý chlapec.
Danish[da]
Du er en meget alvorlig dreng.
German[de]
Du bist ein sehr ernster Junge.
Greek[el]
Είσαι πολύ σοβαρό αγόρι.
English[en]
You're a very serious boy.
Spanish[es]
Eres un niño muy serio.
Estonian[et]
Oled väga tõsine poiss.
Basque[eu]
Oso mutil serioa zara.
Persian[fa]
تو پسر جدي اي هستي.
Finnish[fi]
Olet totinen poika.
French[fr]
Tu es un garçon respectable.
Galician[gl]
Es un neno moi serio.
Hebrew[he]
אתה ילד מאוד רציני.
Croatian[hr]
Ti si jako ozbiljan dječak.
Hungarian[hu]
Nagyon komoly kis fiúcska vagy.
Indonesian[id]
Kau anak yang sangat serius.
Italian[it]
Sei proprio un ragazzino di ferro.
Japanese[ja]
真面目 な 、 少年 な の ね
Macedonian[mk]
Ти си многу сериозно дете.
Norwegian[nb]
Du er en veldig alvorlig gutt.
Dutch[nl]
Wat ben jij toch serieuze jongen.
Polish[pl]
Poważny z ciebie chłopiec.
Portuguese[pt]
És um rapaz muito sério.
Romanian[ro]
Esti un băietel tare serios...
Russian[ru]
Ты очень серьёзный мальчик.
Slovenian[sl]
Zelo resen deček si.
Serbian[sr]
Ти веома озбиљан дечак.
Swedish[sv]
Du är en väldigt allvarlig pojke.
Turkish[tr]
Çok ciddi bir çocuksun.
Ukrainian[uk]
Ти дуже серйозний хлопчик.
Vietnamese[vi]
Anh là 1 chàng trai nghiêm túc.
Chinese[zh]
你 這 小子 真是 開不起 玩笑