Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Daniël het vir die koning gesê: “Daar bestaan ’n God in die hemel wat ’n Openbaarder van geheime is, en hy het aan koning Nebukadnesar bekend gemaak wat aan die einde van die dae gaan plaasvind.”—Daniël 2:28.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ነቢዩ ዳንኤል ለንጉሡ “ምስጢርን የሚገልጥ አምላክ በሰማይ አለ፤ እርሱም በሚመጡት ዘመናት የሚሆነውን ነገር ለንጉሥ ናቡከደነፆር ገልጦአል” ብሎታል።—ዳንኤል 2:28
Arabic[ar]
غير ان النبي دانيال قال لهذا الملك: «يوجد اله في السموات كاشف الاسرار، وقد عرَّف الملك نبوخذنصر ما يكون في آخر الايام». — دانيال ٢:٢٨.
Central Bikol[bcl]
Si propeta Daniel nagsabi sa hade: “Igwa nin sarong Dios sa kalangitan na Parahayag nin mga hilom, asin ipinaisi nia ki Hadeng Nabucodonosor kun ano an mangyayari sa huring kabtang kan mga aldaw.”—Daniel 2:28.
Bemba[bem]
Kasesema Daniele atile ku mfumu: “Kuli Lesa mu muulu uusokolole fya nkama, kabili alenge mfumu Nebukadnesari ukwishibe cikesaba ku nshiku sha kulekelesha.”—Daniele 2:28.
Bulgarian[bg]
Пророк Даниил казал на царя: „Има Бог на небесата, Който открива тайни; и Той явява на цар Навуходоносора онова, що има да стане в последните дни.“ (Даниил 2:28)
Bangla[bn]
ভাববাদী দানিয়েল রাজাকে বলেছিলেন: “ঈশ্বর স্বর্গে আছেন, তিনি নিগূঢ় বিষয় প্রকাশ করেন, আর উত্তরকালে যাহা যাহা ঘটিবে, তাহা তিনি মহারাজ নবূখদ্নিৎসরকে জানাইয়াছেন।”—দানিয়েল ২:২৮.
Cebuano[ceb]
Giingnan ni manalagnang Daniel ang hari: “Adunay usa ka Diyos sa kalangitan nga Tigpadayag sa mga tinago, ug iyang gipahibalo kang Haring Nabucodonosor kon unsay mahitabo sa kaulahiang bahin sa mga adlaw.”—Daniel 2:28.
Czech[cs]
Prorok Daniel tehdy králi řekl: „V nebesích . . . existuje Bůh, který je Zjevovatelem tajemství, a ten dal králi Nebukadnecarovi na vědomí, co se má stát v konečné části dnů.“ (Daniel 2:28)
Danish[da]
Profeten Daniel sagde til ham: „Der er . . . en Gud i himmelen som åbenbarer hemmeligheder, og han har ladet kong Nebukadnezar vide hvad der skal ske i de sidste dage.“ — Daniel 2:28.
German[de]
Der Prophet Daniel sagte zu ihm: „Es existiert ein Gott in den Himmeln, der ein Offenbarer von Geheimnissen ist, und er hat König Nebukadnezar bekannt gegeben, was im Schlussteil der Tage geschehen soll“ (Daniel 2:28).
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Daniel gblɔ na fia la bena: “Mawu aɖe le dzi me, amesi ɖea nya ɣaɣlawo ɖe go, eye eyae ɖe nusi gbɔna dzɔdzɔ ge gbaɖegbe la fia fia Nebukadnezar.”—Daniel 2:28.
Efik[efi]
Prọfet Daniel ama ọdọhọ edidem oro ete: “Abasi emi ayararede ndịbe n̄kpọ odu ke enyọn̄, ndien edi enye asian edidem Nebuchadnezzar se ididide ke ukperedem usen.”—Daniel 2:28.
Greek[el]
Ο προφήτης Δανιήλ είπε στο βασιλιά: «Υπάρχει Θεός στους ουρανούς ο οποίος αποκαλύπτει μυστικά, και αυτός έκανε γνωστό στον Βασιλιά Ναβουχοδονόσορα τι θα συμβεί στο τελικό διάστημα των ημερών».—Δανιήλ 2:28.
English[en]
The prophet Daniel said to the king: “There exists a God in the heavens who is a Revealer of secrets, and he has made known to King Nebuchadnezzar what is to occur in the final part of the days.” —Daniel 2:28.
Spanish[es]
El profeta Daniel le aseguró al monarca: “Existe un Dios en los cielos que es un Revelador de secretos, y él ha hecho saber al rey Nabucodonosor lo que ha de ocurrir en la parte final de los días” (Daniel 2:28).
Estonian[et]
Prohvet Taaniel sõnas kuningale: „Taevas on Jumal, kes paljastab saladusi, ja tema ilmutab kuningas Nebukadnetsarile, mis tulevasil päevil sünnib” (Taaniel 2:28).
Fijian[fj]
A mani kaya na parofita o Taniela vua na tui: “Sa dua na Kalou mai lomalagi sa vakaraitaka na ka vuni, ka sa vakatakila rawa vei kemuni na tui ko Nepukanesa na ka ena yaco e na gauna maimuri.” —Taniela 2:28.
Ga[gaa]
Gbalɔ Daniel kɛɛ maŋtsɛ lɛ akɛ: “Nyɔŋmɔ ko yɛ ŋwɛi ní jieɔ teemɔŋ saji ashi, ni eeetsɔɔ maŋtsɛ Nebukadnezar nɔ ni baaba wɔsɛɛ.”—Daniel 2:28.
Gilbertese[gil]
E taku te burabeti ae Taniera nakon te uea: “Bon iai te Atua i karawa ae kakaotioti baika raba, ao E kaota ae na roko ni boong aika kaitira nakon te uea ae Nebukaneta.”—Taniera 2:28.
Gun[guw]
Yẹwhegán Daniẹli dọna ahọlu lọ dọmọ: “Jiwheyẹwhe de tin to olọn mẹ he nọ de aṣli lẹ hia, podọ ewọ ko sọ hẹn nuhe na tin to azán godo tọn lẹ mẹ zun yinyọnẹn hlan Nẹbukadnẹzali.”—Daniẹli 2:28.
Hebrew[he]
דניאל הנביא אמר למלך: ”יש אלוהים בשמיים המגלה סודות, והוא הודיע למלך נבוכדנצר את אשר יהיה באחרית הימים” (דניאל ב’:28).
Hiligaynon[hil]
Ang manalagna nga si Daniel nagsiling sa hari: “May isa ka Dios sa mga langit nga Manugpahayag sang mga tinago, kag ginapahibalo niya kay Hari Nabocodonosor kon ano ang mahanabo sa ulihi nga bahin sang mga adlaw.”—Daniel 2:28.
Croatian[hr]
Prorok Danijel rekao je kralju: “Ima Bog na nebu koji je Otkrivatelj tajni i on obznanjuje kralju Nebukadnezaru što će se dogoditi u posljednjim danima” (Danijel 2:28).
Hungarian[hu]
Dániel próféta ezt mondta a királynak: „van Isten az egekben, aki a titkok Feltárója, és ő tudtára adta Nabukodonozor királynak, mi fog történni a napok befejező részében” (Dániel 2:28).
Armenian[hy]
Դանիել մարգարեն թագավորին ասաց. «Կայ Աստուած երկնքումը՝ գաղտնիքներ յայտնող, եւ նա յայտնում է Նաբուգոդոնոսոր թագաւորին ինչ որ պիտի լինի յետին օրերումը» (Դանիէլ 2։ 28)։
Indonesian[id]
Nabi Daniel mengatakan kepada sang raja, ”Di surga ada Allah Penyingkap rahasia, dan ia telah memberitahukan kepada Raja Nebukhadnezar apa yang akan terjadi pada akhir masa itu.” —Daniel 2:28.
Igbo[ig]
Daniel onye amụma gwara eze ahụ, sị: “Chineke dị, Onye nọ n’eluigwe, Nke na-ekpughe ihe nzuzo nile, O mewokwa ka eze, bụ́ Nebukadneza, mara ihe aghaghị ịdị n’ikpeazụ ụbọchị ndị a.”—Daniel 2:28.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni mammadto Daniel iti dayta nga ari: “Adda maysa a Dios iti langlangit a Manangipalgak kadagiti palimed, ket impakaammona ken Ari Nabucodonosor no ania ti mapasamak iti kamaudianan a paset dagiti aldaw.” —Daniel 2:28.
Italian[it]
Il profeta Daniele disse al re: “Esiste un Dio nei cieli che è il Rivelatore dei segreti, ed egli ha fatto conoscere al re Nabucodonosor ciò che deve avvenire nella parte finale dei giorni”. — Daniele 2:28.
Japanese[ja]
その方が,末の日に起きるはずの事柄をネブカドネザル王にお知らせになったのです」。 ―ダニエル 2:28。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველმა დანიელმა მეფეს უთხრა: „ზეცაში არის ღმერთი, საიდუმლოთა განმცხადებელი, ის ამცნობს მეფე ნაბუქოდონოსორს, რა უნდა მოხდეს უკანასკნელ დღეებში“ (დანიელი 2:28).
Korean[ko]
“하늘에는 비밀을 밝히시는 분인 하느님께서 계시며, 그분이 느부갓네살 왕께 말일에 일어날 일을 알게 하셨습니다.”—다니엘 2:28.
Lingala[ln]
Mosakoli Danyele alobaki na mokonzi boye: “Nzambe azali na lola, oyo akomonisaka makambo mabombami mpe ye ayebisi mokonzi Nebukadanesala makambo makobima na mikolo ya nsuka.” —Danyele 2:28.
Lozi[loz]
Mupolofita Daniele n’a bulelezi mulena yo kuli: “Kwa lihalimu, ku inzi Mulimu ya kona ku talusa makunutu a’ patilwe, mi ki Yena ya zibisa cwale mulena Nebukadenezare ze ka bonahala mwa mazazi a kwapili.”—Daniele 2:28.
Lithuanian[lt]
Pranašas Danielius karaliui pasakė: „Yra danguje Dievas, kuris apreiškia paslaptis, ir jis atskleidė karaliui Nebukadnecarui, kas įvyks dienų pabaigoje“ (Danieliaus 2:28).
Luba-Lulua[lua]
Muprofete Danyele wakambila mukalenge ne: ‘Nzambi udiku mu diulu udi usokolola malu masokoka, ne yeye wakumanyisha mukalenge Nebukadenesâ malu akadi pa kulua mu matuku atshidi kumpala.’—Danyele 2:28.
Luvale[lue]
Kapolofweto Ndanyele alwezele mwangana ngwenyi: “Mwilu mwatwama Kalunga Muka-kusolola mangana akuvumbama, kaha nakujimbwilove mwangana Nevukataneza ovyo navikapwa hamakumbi akukuminyina.”—Ndanyele 2:28.
Malagasy[mg]
Hoy i Daniela mpaminany tamin’ny mpanjaka: “Misy Andriamanitra any an-danitra, Izay mampiseho zava-miafina ka mampahafantatra an’i Nebokadnezara mpanjaka izay ho tonga any am-parany.”—Daniela 2:28.
Macedonian[mk]
Пророкот Даниел му рекол на царот: „Има Бог на небото, кој ги открива тајните, и тој му објавува на цар Навуходоносор што ќе се случи во последните денови“ (Даниел 2:28).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ പ്രവാചകനായ ദാനീയേൽ, രാജാവിനോടു പറഞ്ഞു: “രഹസ്യങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ദൈവം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടു; അവൻ ഭാവികാലത്തു സംഭവിപ്പാനിരിക്കുന്നതു നെബൂഖദ്നേസർ രാജാവിനെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു.” —ദാനീയേൽ 2:28.
Maltese[mt]
Il- profeta Danjel qal lis- sultan: “Hemm Alla fis- sema li jikxef il- misteri, u li għarraf lis- sultan Nabukodonosor x’sejjer jiġri fl- aħħar jiem.” —Danjel 2:28.
Burmese[my]
ပရောဖက်ဒံယေလက ရှင်ဘုရင်အား ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “နက်နဲသောအရာတို့ကိုဖွင့်ပြ၍ နောင်ကာလ၌ဖြစ်လတ္တံ့သောအရာတို့ကို နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးအား ကြားပြောတော်မူသောဘုရားသခင်တစ်ဆူသည် ကောင်းကင်ဘုံမှာရှိတော်မူ၏။”—ဒံယေလ ၂:၂၈။
Norwegian[nb]
Profeten Daniel sa til kongen: «Det er en Gud i himlene som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i dagenes siste del.» — Daniel 2: 28.
Dutch[nl]
De profeet Daniël zei tegen de koning: „Er [bestaat] een God in de hemel die een Onthuller van geheimen is, en hij heeft koning Nebukadnezar bekendgemaakt wat er in het laatst der dagen zal geschieden.” — Daniël 2:28.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Daniele o ile a botša kgoši gore: “Xo na le Modimo wa lexodimong, Moutolodi wa diphihlô. Yena ó tsebišitše kxoši Nebukadinetsara tše di tl’o xo tšwêlêla mehleng ye e tl’o xo tla.”—Daniele 2:28.
Nyanja[ny]
Mneneri Danieli anati kwa mfumuyo: “Kuli Mulungu Kumwamba wakuvumbulutsa zinsinsi; Iye ndiye wadziwitsa mfumu Nebukadinezara chimene chidzachitika masiku otsiriza.” —Danieli 2:28.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਦਾਨੀਏਲ ਨਬੀ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਭੇਤਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਮਹਾਰਾਜ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੁਝ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।”—ਦਾਨੀਏਲ 2:28.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen propeta Daniel ed ari: “Wala so sakey a Dios ed tawen a mangipatnag ed saray maamot, et impakabat to ed ari Nabucodonosor so nagawa naani ed saray kaunoran ya agew.”—Daniel 2:28.
Papiamento[pap]
Profeta Daniel a bisa e rei: “Tin un Dios den shelu ku ta revelá misterio, i el a hasi konosí na Rei Nabukodonosor kiko lo sosodé den e último dianan.”—Daniel 2:28.
Polish[pl]
Prorok Daniel oznajmił królowi: „Jest Bóg w niebiosach — Ten, który wyjawia tajemnice — i on oznajmił królowi Nebukadneccarowi, co się ma wydarzyć pod koniec dni” (Daniela 2:28).
Portuguese[pt]
O profeta Daniel disse ao rei: “Há nos céus um Deus que é Revelador de segredos, e ele fez saber ao Rei Nabucodonosor o que há de acontecer na parte final dos dias.” — Daniel 2:28.
Rundi[rn]
Umuhanuzi Daniyeli yabwiye uwo mwami ati: “Mw ijuru har’Imana ihishura amabanga, kandi ni yo yakumenyesheje ibizobaho mu bihe bizoza”. —Daniyeli 2:28.
Romanian[ro]
Profetul Daniel i-a spus regelui: „Este în ceruri un Dumnezeu care descoperă tainele şi care face cunoscut împăratului Nebucadneţar ce se va întâmpla în zilele de pe urmă“. — Daniel 2:28.
Russian[ru]
Тогда пророк Даниил сказал царю: «Есть на небесах Бог, открывающий тайны; и Он открыл царю Навуходоносору, что будет в последние дни» (Даниил 2:28).
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Daniyeli yabwiye uwo mwami ati “mu ijuru hariho Imana ihishura ibihishwe, kandi ni yo yeretse Umwami Nebukadinezari ibizaba mu bihe bizaza.”—Daniyeli 2:28.
Slovak[sk]
Prorok Daniel kráľovi povedal: „Jestvuje však Boh v nebesiach, ktorý je Zjavovateľom tajomstiev, a ten dal poznať Kráľovi Nabuchodonozorovi, čo sa má stať v konečnej časti dní.“ — Daniel 2:28.
Samoan[sm]
Na faapea atu le perofeta o Tanielu i le tupu: “O i ai le Atua i le lagi, o lē na te faaalia mea ua lilo, ma faailoa mai iā Nepukanesa le tupu o mea e oo mai i aso amuli.”—Tanielu 2:28.
Shona[sn]
Muprofita Dhanieri akati kuna mambo: “Kuna Mwari ari kumatenga, Muzivisi wezvinhu zvakavanzika, uye aita kuti Mambo Nebhukadhinezari azive zvichazoitika mumazuva okupedzisira.”—Dhanieri 2:28.
Albanian[sq]
Profeti Daniel i tha mbretit: «Ka një Perëndi në qiej që është Zbulues i të fshehtave dhe ai i ka bërë të njohur mbretit Nabukodonosor se çfarë do të ndodhë në ditët e fundit.»—Danieli 2:28.
Serbian[sr]
Prorok Danilo je rekao kralju: „Postoji Bog na nebu koji otkriva tajne, i on obznanjuje kralju Navuhodonosoru šta će se desiti u poslednjim danima“ (Danilo 2:28).
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Danièl ben taigi a kownu: „Wan Gado de na hemel di e tyari kibritori kon na krin, èn a meki Kownu Nebukadnesar kon sabi san o pasa na ini a kabapisi fu den dei.”—Danièl 2:28.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Daniele o ile a bolella morena a re: “Ho na le Molimo maholimong eo e leng Mosenoli oa liphiri, ’me o tsebisitse Morena Nebukadnezare se tla etsahala karolong e qetellang ea matsatsi.”—Daniele 2:28.
Swahili[sw]
Nabii Danieli alimwambia hivi mfalme huyo: “Kuna Mungu mbinguni ambaye ni Mfunuaji wa siri, naye amemjulisha Mfalme Nebukadneza mambo yatakayotokea katika siku za mwisho.”—Danieli 2:28.
Congo Swahili[swc]
Nabii Danieli alimwambia hivi mfalme huyo: “Kuna Mungu mbinguni ambaye ni Mfunuaji wa siri, naye amemjulisha Mfalme Nebukadneza mambo yatakayotokea katika siku za mwisho.”—Danieli 2:28.
Tamil[ta]
அப்போது தானியேல் தீர்க்கதரிசி ராஜாவிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “மறைபொருள்களை வெளிப்படுத்துகிற பரலோகத்திலிருக்கிற தேவன் கடைசி நாட்களில் சம்பவிப்பதை ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாருக்குத் தெரிவித்திருக்கிறார்.” —தானியேல் 2:28.
Telugu[te]
ప్రవక్తయైన దానియేలు ఆ రాజుతో ఇలా అన్నాడు: “మర్మములను బయలుపరచగల దేవుడొకడు పరలోకమందున్నాడు, అంత్యదినములయందు కలుగబోవుదానిని ఆయన రాజగు నెబుకద్నెజరునకు తెలియజేసెను.” —దానియేలు 2: 28.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล ได้ ทูล กษัตริย์ ว่า “มี พระเจ้า องค์ หนึ่ง สถิต ใน สวรรค์ ซึ่ง ทรง เป็น ผู้ เปิด เผย ความ ลับ และ พระองค์ ได้ ทรง แจ้ง ให้ ราชา นะบูคัดเนซัร ทราบ ถึง สิ่ง ซึ่ง จะ เกิด ขึ้น ใน ตอน ปลาย แห่ง สมัย.”—ดานิเอล 2:28, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ነብዪ ዳንኤል ነቲ ንጉስ ከምዚ በሎ:- “ኣብ ሰማይ ዘሎ ሓደ ኣምላኽ እዩ ምስጢራት ዚገልጽ: ንሱ ኸኣ ንንጉስ ነቡካድነጻር በቲ ዳሕራይ ዘመናትሲ እንታይ ከም ዚኸውን ኣፍለጦ።”—ዳንኤል 2:28
Tagalog[tl]
Sinabi ni propeta Daniel sa hari: “May umiiral na Diyos sa langit na isang Tagapagsiwalat ng mga lihim, at ipinaaalam niya kay Haring Nabucodonosor kung ano ang mangyayari sa huling bahagi ng mga araw.” —Daniel 2:28.
Tswana[tn]
Moporofeti Daniele o ne a raya kgosi a re: “Go na le Modimo kwa magodimong yo e leng Mosenodi wa diphiri, mme o itsisitse Kgosi Nebukadenesare se se tla diragalang go ela kwa bokhutlong jwa metlha.”—Daniele 2:28.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he palōfita ko Tanielá ki he tu‘í: “ ‘Oku ai ha ‘Otua ‘i langi ‘oku ne tatala ‘a e ngaahi me‘a ‘oku fufū, pea kuo ne faka‘ilo ki he ‘afio ‘a Nepukanesa ‘a e me‘a ‘e hoko ‘i he ngaahi ‘aho ‘amui.”—Taniela 2:28.
Tok Pisin[tpi]
King, God i bin givim yu dispela driman bilong soim yu ol samting bai i kamap bihain.” —Daniel 2:28.
Turkish[tr]
Daniel peygamber, krala şunları söyledi: “Göklerde sırları açan bir Allah vardır, ve son günlerde ne olacağını kıral Nebukadnetsara o bildirmiştir” (Daniel 2:28).
Tsonga[ts]
Muprofeta Daniyele u byele hosi a ku: “Xi kona Xikwembu ematilweni lexi xi nga Muhlavuteri wa swihundla, naswona xi tivise Hosi Nebukadnetsara leswi nga ta humelela exiphen’wini xo hetelela xa masiku.”—Daniyele 2:28.
Twi[tw]
Odiyifo Daniel ka kyerɛɛ ɔhene no sɛ: “Onyankopɔn bi wɔ ɔsoro a oyi ahintasɛm adi, na wakyerɛ Ɔhene Nebukadnesar nea ɛbɛba daakye.”—Daniel 2:28.
Tahitian[ty]
Ua parau te peropheta Daniela i te arii e: “E Atua tei te ra‘i o tei faaite mai ïa i te parau moe, o te faaite mai ïa i te arii ra ia Nebukanesa, i te mau mea e tupu i te mau mahana hopea ra.”—Daniela 2:28.
Ukrainian[uk]
Пророк Даниїл сказав царю: «Є на небесах Бог, що відкриває таємниці, і Він завідомив царя Навуходоносора про те, що буде в кінці днів» (Даниїла 2:28).
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Đa-ni-ên tâu với vua: “Có một Đức Chúa Trời ở trên trời tỏ ra những điều kín-nhiệm; và đã cho vua Nê-bu-cát-nết-sa biết điều sẽ tới trong những ngày sau-rốt”.—Đa-ni-ên 2:28.
Waray (Philippines)[war]
Hi propeta Daniel nagsiring ha hadi: “May-ada Dios ha langit nga nagpapahayag han mga tinagoan, ngan iya iginpahibaro kan hadi Nabukodonosor kon ano an mahinanabo ha urhi nga mga adlaw.”—Daniel 2:28.
Xhosa[xh]
Umprofeti uDaniyeli wathi kukumkani: “Kukho uThixo emazulwini onguMtyhili weemfihlelo, yaye umazisile uKumkani uNebhukadenetsare okuya kwenzeka ekupheleni kwemihla.”—Daniyeli 2:28.
Yoruba[yo]
Wòlíì Dáníẹ́lì sọ fún ọba náà pé: “Ọlọ́run kan wà ní ọ̀run tí ó jẹ́ Olùṣí àwọn àṣírí payá, ó sì ti sọ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní apá ìgbẹ̀yìn ọjọ́ di mímọ̀ fún Ọba Nebukadinésárì.”—Dáníẹ́lì 2:28.
Chinese[zh]
他已经把末后的日子所要发生的事告诉尼布甲尼撒王。”( 但以理书2:28)
Zulu[zu]
Umprofethi uDaniyeli watshela le nkosi: “Kukhona uNkulunkulu emazulwini onguMambuli wezimfihlo, futhi uyazisile iNkosi uNebukhadinezari okuyokwenzeka engxenyeni yokugcina yezinsuku.”—Daniyeli 2:28.