Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„предприятие“ е независима икономическа единица от производствения сектор или сектора на услугите.
Czech[cs]
„podnikem“ samostatná ekonomická jednotka výroby nebo služeb.
Danish[da]
b) »virksomhed«: en selvstændig økonomisk produktionsenhed eller servicevirksomhed.
German[de]
b) „Betrieb“: eine selbständige wirtschaftliche Produktions- oder Dienstleistungseinheit.
Greek[el]
«επιχείρηση», μία αυτόνομη οικονομική μονάδα παραγωγής αγαθών ή παροχής υπηρεσιών.
English[en]
‘undertaking’ means an independent economic unit of production or of the service industry.
Spanish[es]
b) «empresa»: una unidad económica autónoma de producción o de servicios.
Estonian[et]
b) „ettevõte”– iseseisev majanduslik tootmisüksus või teenuskaubanduse üksus.
Finnish[fi]
’yrityksellä’ itsenäistä tuotanto- tai palvelutalousyksikköä.
French[fr]
«entreprise», une unité économique autonome de production ou de services.
Croatian[hr]
„poduzeće” znači neovisna gospodarska jedinica proizvodne ili uslužne industrije.
Hungarian[hu]
b) „vállalkozás”: a termelő- vagy szolgáltatótevékenységet folytató önálló gazdasági egység.
Italian[it]
«impresa», un’unità economica autonoma di produzione o servizi.
Lithuanian[lt]
b) „įmonė“– tai savarankiškas ekonominis gamybos arba paslaugų sferos vienetas.
Latvian[lv]
“uzņēmums” nozīmē ražošanas vai pakalpojumu nozares patstāvīgu saimniecisku vienību.
Maltese[mt]
“impriża” tfisser unita’ ekonomika indipendenti ta’ produzzjoni jew ta’ servizzi.
Dutch[nl]
b) „bedrijf”: een zelfstandige economische productie-eenheid of dienstverlenende eenheid.
Polish[pl]
„przedsiębiorstwo” oznacza niezależną gospodarczą jednostkę produkcyjną lub usługową.
Portuguese[pt]
«Empresa», uma unidade económica autónoma de produção ou de prestação de serviços.
Romanian[ro]
„întreprindere” înseamnă o unitate economică independentă de producție sau din industria serviciilor.
Slovak[sk]
„podnik“ je nezávislá hospodárska jednotka výrobného odvetvia alebo odvetvia služieb.
Slovenian[sl]
„podjetje“ pomeni neodvisno gospodarsko enoto proizvodne ali storitvene gospodarske panoge.
Swedish[sv]
b) företag: självständig ekonomisk tillverkningsenhet eller tjänsteenhet.