Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن, قبل اسبوعين لبلوغي سن الخمسين
Bulgarian[bg]
И две седмици преди 50-тия ми рожден ден, вашият бог ми направи номер.
Czech[cs]
A dva týdny před mými 50. narozeninami váš bůh přišel se skvělým vtipem.
Danish[da]
Og så to uger inden jeg blev 50, beslutter Gud at lave fis med mig.
German[de]
Und dann, zwei Wochen vor meinem 50. Geburtstag, spielt Ihr Gott mir einen großen Streich.
Greek[el]
Δύο εβδομάδες μετά τα 50 μου, ο Θεός σας μας έκανε ένα μεγάλο αστείο.
English[en]
And then two weeks before my 50th, your God plays a big ol'joke.
Spanish[es]
Y luego dos semanas antes de cumplir cincuenta, tu Dios jugó una gran vieja broma.
Finnish[fi]
Kaksi viikkoa ennen kuin täytin 50, Jumala oli hirtehisellä päällä.
French[fr]
Et deux semaines avant mon 50e, votre Dieu me fait le coup.
Hebrew[he]
ושבועיים לפני יום הולדתי ה 50, האלוהים שלך סידר אותי.
Croatian[hr]
Ali onda, dva tjedna prije 50.-og rođendana, vaš Bog se našalio.
Indonesian[id]
Lalu dua minggu sebelum aku berusia 50 tahun, Tuhan membuat lelucon.
Italian[it]
E poi... due settimane prima che compissi 50 anni, il suo Dio mi ha fatto un bello scherzetto.
Dutch[nl]
En toen twee weken voor mijn 50ste... haalde uw God een goeie grap uit.
Polish[pl]
A później, dwa tygodnie przed moimi 50. urodzinami, ten siostry Bóg sobie ze mnie kpi.
Portuguese[pt]
Mas duas semanas antes de fazer 50 anos, o seu Deus prega-me uma grande partida.
Romanian[ro]
Şi apoi două săptămâni înainte să fac 50 de ani, Dumnezeul tău face o glumă cu mine.
Russian[ru]
А затем за две недели до моего 50-летия, ваш Бог сыграл со мной злую шутку.
Swedish[sv]
Två veckor innan jag fyllde 50 skämtar Gud till det och jag vaknar med magknip.
Turkish[tr]
50. yaş günümden 2 hafta önce Tanrı benimle dalga geçmeye karar verdi.