Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kapacita vzletové a přistávací dráhy odpovídá maximálnímu počtu přistávajících a/nebo vzlétajících letadel ,při zohlednění fyzikálních omezení, která mají vliv na bezpečnost, jako jsou víry turbulence v úplavu.
Danish[da]
Start- og landingsbanekapaciteten svarer til det maksimale antal fly, der lander og/eller starter under hensyntagen til de fysiske begrænsninger, der har indflydelse på sikkerheden såsom turbulens i slipstrømmen fra andre fly.
German[de]
Die Kapazität der Start- und Landebahnen entspricht der Maximalzahl an Flugzeugen, die landen und/oder starten können, wobei physischen Gegebenheiten Rechnung zu tragen ist, die sich auf die Sicherheit auswirken, etwa Wirbelschleppen.
Greek[el]
Η χωρητικότητα του διαδρόμου αντιστοιχεί στο μέγιστο αριθμό αεροσκαφών που προσγειώνονται ή/και απογειώνονται, λαμβανομένων υπόψη των φυσικών περιορισμών που επηρεάζουν την ασφάλεια όπως οι στρόβιλοι απορρευμάτων αναταράξεων.
English[en]
The runway capacity corresponds to the maximum number of aircraft landing and/or taking off, taking into account physical constraints which have an impact on safety like wake turbulences vortices.
Spanish[es]
La capacidad de las pistas corresponde al número máximo de aterrizajes o despegues de aeronaves, teniendo en cuenta las limitaciones físicas que inciden en la seguridad, por ejemplo los vórtices de estela.
Estonian[et]
Lennuradade läbilaskevõime sõltub maanduvate ja/või õhkutõusvate lennukite maksimaalsest arvust, võttes arvesse ohutust mõjutavaid füüsilisi piiranguid, näiteks õhusõiduki taha tekkivaid õhukeeriseid.
Finnish[fi]
Kiitotien kapasiteetilla tarkoitetaan suurinta mahdollista määrää laskeutuvia ja/tai lähteviä ilma-aluksia, ottaen huomioon turvallisuuteen vaikuttavat fyysiset rajoitukset kuten jättöpyörteet.
French[fr]
La capacité des pistes correspond au nombre maximal d’atterrissages et/ou de décollage d’aéronefs par unité de temps, compte tenu des contraintes physiques ayant une incidence sur la sécurité, comme les tourbillons de sillage.
Italian[it]
La capacità delle piste corrisponde al numero massimo di atterraggi e/o di decolli di aeromobili, tenuto conto dei vincoli di natura fisica che incidono sulla sicurezza, quali le turbolenze di scia.
Lithuanian[lt]
Kilimo ir tūpimo tako pajėgumas nusakomas didžiausiu orlaivių tūpimų ir (arba) pakilimų skaičiumi, atsižvelgiant į saugai įtakos turinčius fizinius veiksnius, pavyzdžiui, oro sūkurius už kylančio ar besileidžiančio lėktuvo.
Latvian[lv]
Skrejceļu jauda ir maksimālais gaisa kuģu nolaišanās un/vai pacelšanās skaits, ņemot vērā tādus fizikālos drošumu ietekmējošos ierobežojumus kā turbulences virpuļu veidošanās.
Maltese[mt]
Il-kapaċità tar- runway tikkorrispondi għall-għadd massimu ta' ajruplani li jinżlu u/jew jitilqu, filwaqt li jitqies xkiel fiżiku li jkollu impatt fuq is-sikurezza, bħall-vortiċi fit-taqlib ta' l-arja tat-tranja.
Dutch[nl]
De capaciteit van de start- en landingsbanen is het maximum aantal vliegtuigen dat kan landen en/of opstijgen, rekening houdend met fysieke beperkingen die een invloed hebben op de veiligheid zoals kolkvorming door zogturbulentie.
Polish[pl]
Przepustowość pasów startowych odpowiada maksymalnej liczbie lądujących i/lub startujących statków powietrznych, przy uwzględnieniu fizycznych ograniczeń, które mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, takich jak turbulencje w strumieniu nadążającym.
Portuguese[pt]
A capacidade das pistas de aviação corresponde ao número máximo de aeronaves que aterram e/ou descolam, tendo em conta condicionantes físicas com impacto na segurança, como os vórtices de turbulência da esteira.
Slovak[sk]
Kapacita vzletových a pristávacích dráh zodpovedá maximálnemu počtu odlietajúcich a pristávajúcich lietadiel s ohľadom na fyzikálne obmedzenia, ktoré majú vplyv na bezpečnosť, ako napríklad vzdušné turbulencie v úplave.
Slovenian[sl]
Zmogljivost vzletno-pristajalne steze ustreza največjemu številu zrakoplovov, ki pristajajo in/ali vzletajo, ob upoštevanju fizičnih omejitev, ki vplivajo na varnost, kot so zračni vrtinci, ki jih povzročajo zrakoplovi.
Swedish[sv]
Bankapacitet motsvarar det maximala antal luftfartyg som landar och lyfter, inklusive fysiska begränsningar som har ett inflytande på säkerheten såsom vakturbulens.