Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Greek[el]
Αν βιάζεσαι τόσο πολύ να επιστρέψεις στο κτήμα σου και να εκφυλιστείς.... να συμφωνήσουμε τότε ότι ο βάλτος ανήκει στη Σουηδία.... και να τον σημειώσουμε από την ανατολική πλευρά
Finnish[fi]
Jos paronilla on hirveä kiire tiluksilleen rappeutumaan- niin sovitaan, että suonpaska kuuluu Ruotsille- ja viedään raja suon itäpuolta
French[fr]
Si vous êtes si pressé de retourner vous avachir dans vos pénates, accordons- nous sur le fait que le marais appartient à la Suède.Et procédons au marquage par l' est
Hungarian[hu]
Ha ilyen gyorsan vissza akarsz menni a birtokodra, hogy elkorcsosulj megegyezhetnénk, hogy a mocsár Svédországhoz tartozik és kijelöljük együtt a keleti oldalról
Dutch[nl]
Als de baron echt zo' n haast heeft om terug te gaan naar z' n landgoed... zullen we dan afspreken dat dit moeras aan Zweden toekomt?
Portuguese[pt]
Se tens assim tanta pressa em regressar a tua propriedade para definhares porque não acordamos que o pântano pertence à Suécia? e marcamo- lo como um todo a partir de Este?
Swedish[sv]
Har baronen så bråttom tillbaka till sitt omoraliska gårdsägarliv- kan vi väl säga att hela myrfan tillhör Sverige- och dra gränsen öster om den?