Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons in talle plekke dwarsdeur die Britse Eilande gedien het, met inbegrip van die afgeleë Buite-Hebride, het ons in die laat sestigerjare na Suid-Afrika verhuis.
Bulgarian[bg]
След като бяхме служили на редица Британски острови, включително и външните Хебриди, в края на 60–те години заминахме за Южна Африка.
German[de]
Nachdem wir in einer ganzen Reihe von Orten auf den Britischen Inseln — einschließlich der abgeschiedenen Äußeren Hebriden — gedient hatten, zogen wir Ende der 60er Jahre nach Südafrika.
Greek[el]
Έχοντας υπηρετήσει σε πολλά μέρη σ’ όλα τα Βρετανικά νησιά, περιλαμβανομένων και των απομονωμένων Άουτερ Χέμπριτης, μετακομίσαμε στη Νότια Αφρική στο τέλος της δεκαετίας του 1960.
English[en]
Having served in many locations throughout the British Isles, including the remote Outer Hebrides, we moved to South Africa in the late ‘60’s.
Spanish[es]
Después de haber servido en muchos lugares por todas las Islas Británicas, incluso las remotas Hébridas Exteriores, nos mudamos a África del Sur a fines de los años sesenta.
Finnish[fi]
Palveltuamme monilla paikkakunnilla eri puolilla Brittein saaria, kaukaiset Hebridien ulkosaaret mukaan luettuina, muutimme Etelä-Afrikkaan, 1960-luvun loppupuolella.
French[fr]
Comme nous avions servi dans divers endroits des îles Britanniques, dont les lointaines Outer Hebrides, à la fin des années 1960 nous sommes partis pour l’Afrique du Sud.
Japanese[ja]
私たちは,遠く離れた,外ヘブリディーズ諸島も含めて英国諸島全域の多くの場所で奉仕し,60年代の後半に南アフリカへ移転しました。
Malagasy[mg]
Noho izahay niasa tany amin’ny toerana samihafa any amin’ireo nosy Britanika, anisan’izany Outer Hebrides lavitra, tamin’ny faran’ireo taona 1960 izahay dia lasa nankany Afrika Atsimo.
Dutch[nl]
Nadat wij in veel plaatsen overal op de Britse Eilanden hadden gediend, met inbegrip van de Buiten Hebriden, verhuisden wij tegen het eind van de jaren zestig naar Zuid-Afrika.
Swedish[sv]
Efter att ha tjänat på många platser runt om på de brittiska öarna, däribland på de otillgängliga Yttre Hebriderna, flyttade vi i slutet av 60-talet till Sydafrika.
Chinese[zh]
在英伦三岛各处的许多地方,包括遥远的海布里地外群岛,作过服务之后,我们在60年代的后期迁往南非去。