Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal die berge vertrap en hulle verbrysel; en die heuwels sal jy net soos die kaf maak.
Arabic[ar]
تدرس الجبال وتسحقها وتجعل الآكام كالعصافة.
Cebuano[ceb]
Imong yatakan ang kabukiran ug dugmokon kini; ug ang mga bungtod imong himoong sama sa tahop.
Danish[da]
Du kommer til at tærske bjergene og knuse dem; og højene gør du til avner.
Greek[el]
Θα ποδοπατήσεις τα βουνά και θα τα θρυμματίσεις· και τους λόφους θα τους κάνεις σαν το άχυρο.
English[en]
You will tread down the mountains and crush them; and the hills you will make just like the chaff.
French[fr]
Tu fouleras les montagnes et tu les broieras ; tu rendras les collines pareilles à la bale.
Hiligaynon[hil]
Tasakon mo ang mga bukid kag dugmukon sila; kag ang kabakuluran himuon mo subong sang labhang.
Indonesian[id]
Engkau akan menginjak-injak gunung-gunung dan meremukkannya; dan bukit-bukit akan kaubuat seperti sekam.
Iloko[ilo]
Ibaddebaddekmonto dagiti bantay ket rumekem ida; ket dagiti turod aramidemto a kasla iti taep.
Icelandic[is]
Þú skalt þreskja sundur fjöllin og mylja þau í smátt og gjöra hálsana sem sáðir.
Italian[it]
Calpesterai i monti e li stritolerai; e renderai i colli proprio come la pula.
Japanese[ja]
あなたは山々を踏みつぶして打ち砕き,丘をもみがらのようにするであろう。
Norwegian[nb]
Du skal trampe ned fjellene og knuse dem; og høydene skal du gjøre lik agnene.
Dutch[nl]
Gij zult de bergen vertreden en ze verbrijzelen; en de heuvels zult gij maken net als het kaf.
Papiamento[pap]
Lo bo trapa e serunan i aplastá nan; i e seritunan lo bo hasi meskos ku bagas.
Polish[pl]
Podepczesz góry i je zmiażdżysz; a wzgórza zamienisz jakby w plewy.
Portuguese[pt]
Trilharás os montes e os esmagarás; e farás os morros iguais à pragana.
Slovak[sk]
Zašliapeš vrchy a rozdrvíš ich; a z pahorkov narobíš plevy.
Albanian[sq]
Ti do të shtypësh malet dhe do t’i thërrmosh, dhe kodrat do t’i bësh porsi byku.
Telugu[te]
నీవు పర్వతములను నూర్చుదువు వాటిని పొడి చేయుదువు; కొండలను పొట్టువలె చేయుదువు.
Tagalog[tl]
Yuyurakan mo ang mga bundok at dudurugin ang mga iyon; at ang mga burol ay gagawin mong gaya lamang ng ipa.
Tswana[tn]
O tla gataka dithaba o di thubaganye; le dithota o tla di dira fela jaaka mmoko.
Tsonga[ts]
U ta kandziyela tintshava, u ti pfotlosa; switsunga u ta swi endla swi fana ni mungu.
Vietnamese[vi]
Ngươi sẽ tán các núi và nghiền nhỏ ra, làm cho các gò nên giống như cám mịn.
Xhosa[xh]
Uya kubhula iintaba uze uzityumze; neenduli uya kuzenza zibe njengomququ kanye.
Yoruba[yo]
Ìwọ yóò tẹ àwọn òkè ńláńlá mọ́lẹ̀, ìwọ yóò sì fọ́ wọn túútúú; àwọn òkè kéékèèké ni ìwọ yóò sì ṣe gẹ́gẹ́ bí ìyàngbò.
Zulu[zu]
Uyonyathela izintaba uzichoboze; namagquma uyowenza abe njengamakhoba nje.